Вера Оскаровна Станевич

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

    Вера Оскаровна Станевич – поэтесса Серебряного века, переводчик западноевропейской литературы.

    Родилась 14 (26) декабря 1890 года в Пензе, дочь заведующего пензенской больницей врача Оскара Казимировича Станевича. Училась в Москве на философском отделении Высших женских курсов. В 1911 году вышла замуж за поэта и переводчика Юлиана Павловича Анисимова (1889-1940), участника «ритмического кружка» А.Белого. Сын Борис умер от скарлатины в 1934 году.

    Квартира Анисимовых была в некотором роде литературным салоном, там бывали разные поэты и писатели: и Андрей Белый, и Сергей Есенин. Вера Оскаровна с мужем организовали литературный кружок «Сердара», куда вошли Б. Л. Пастернак, С. Н. Дурылин, Б. А. Садовской, К. Г. Локс и другие. Один из участников этих собраний К. Локс вспоминал о Станевич: «Обожая всякого рода экстравагантности, она иногда ходила дома в коротких штанишках и вообще отличалась мужскими замашками. Поэтому А. Белый, в которого она была влюблена, называл её не Станевич (её фамилия), а Штаневич». Начав писать стихи, Вера участвовала в литературной жизни группы «Лирика», организованной поэтом С. П. Бобровым. Посещала «ритмический кружок» Андрея Белого. В воспоминаниях К. Локс неоднократно возвращается к семье Анисимовых:

Цитата:
    В начале сентября семейство Анисимовых прибыло в Москву, но Боже, с каким грузом и в каком виде! Мать Веры Оскаровны была полупарализована, а пьяница дядюшка за год истратил половину её состояния. Пришлось переменить квартиру. Скоро толпа друзей придала этому мрачному жилью прежние черты, но все же былая беззаботность исчезла. В углах начали скопляться какие-то тени, и они впоследствии оформились в занятия антропософией, которым начала предаваться Вера Оскаровна. Собрания книгоиздательства „Лирика“ скоро начали походить на секту, и Бобров стал поговаривать о необходимости изменить положение вещей. Тем не менее решено было готовить к печати ряд изданий и в первую очередь книги Пастернака и Асеева.
    Уже в 1911 году Веры Станевич увлеклась антропософией, посещала кружок по изучению трудов Рудольфа Штейнера, позже, в 1916 году, вместе с К. Н. Васильевой (впоследствии женой Андрея Белого) собиралась создать общество «для изучения сознания», вела кружок по книге Штейнера «Христианство как мистический факт и мистерии древности». С мая 1919 по апрель 1920 В. Анисимова-Станевич – научный сотрудник Румянцевского музея. По предложению В. Станевич, видевшей в М. В. Ломоносове предтечу и «основателя славянской культуры на Востоке», осенью 1921 года была создана так называемая «Ломоносовская группа» – «Вольное содружество духовных течений». В группу вошли Андрей Белый, К. Н. Васильева, Т. Г. Трапезников, литературовед М. П. Столяров, жена М. А. Волошина М. В. Сабашникова, А. С. Петровский.

    Ещё в юности В. Станевич заинтересовалась художественным переводом. В 1912 году Борис Пастернак познакомил её со стихами Рильке, которые он пробовал переводить. Станевич с Ю. Анисимовым стали переводить «Часосолов». «Борис Пастернак слушал варианты, обсуждал, набрасывал собственные решения. Следы этих занятий остались на страницах книги, с которой Пастернак никогда не расставался». Хорошо зная европейские языки, и оставшись в 1940-х годах одна, Вера Оскаровна всю себя отдала переводу европейской прозы. В её переводах вышли романы и повести Шарлотты Бронте, Бальзака, Лиона Фейхтвангера, Томаса Манна, Герберта Уэллса, А. Конан-Дойла, Джека Лондона, Жюль Верна («Таинственный остров»), Э. М. Ремарка («Чёрный обелиск») Франца Кафки и др. Почти все эти романы неоднократно переиздавались. По просьбе редакций ею написаны две статьи о художественном переводе: «Творческий перевод художественной прозы» (Дружба народов, 1958, № 8) и «Некоторые вопросы перевода прозы» (Мастерство перевода. – М., Советский писатель, 1959).

    Умерла Вера Оскаровна 26 декабря 1967 года в Москве.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 62. ( 1 на иностранном языке)
По форматам:  fb2 книги - 62 (231.48 Мб)
Всего книг: 62. Объём всех книг: 231 Мб (242,724,211 байт)

Переводы

Военная проза   Сборники, альманахи, антологии   Современная проза  

Антология военной литературы

Рассказ   Сборники, альманахи, антологии   Ужасы  

Антология ужасов

Современная проза  

Артур Конан Дойль. Собрание сочинений в восьми томах. (1966)
БВЛ. Серия третья

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

Г.Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах

Классическая проза  

Галерея женщин
Дети своего века
Джейн Эйр
Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах
Жан-Кристоф

Классическая проза   Современная проза  

Золотые прииски

Современная проза  

Конан Дойль. Собрание сочинений в 12 томах

Классическая проза  

Маленькие рассказы
Новеллы
Рассказы

Исторические приключения  

Сэр Найджел

Классическая проза  

Трилогия об Иосифе
Туан
Форсайты

Классическая проза  

Авторские сборники, собрания сочинений   Детская литература: прочее   Приключения   Проза  

Классическая проза  

Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Проза  

Классическая проза  

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

Публицистика  

Классическая проза  

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Классическая проза   Компиляции  

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Историческая проза   Классическая проза   Компиляции  

Зарубежная классическая проза  

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Зарубежная современная проза   Компиляции  

Классическая проза  

Зарубежная классическая проза   Зарубежная современная проза   Историческая проза   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

Классическая проза  


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.