Работа в США. Реальные советы русской иммигрантки из штата Калифорния [Зоя В. Елисеева] (epub) читать постранично, страница - 20

dual language book with the both cultures, American, or English-reading people, and Russian simultaneously. Instead of reading not funny, serious pieces of dual-language texts, that are sometimes hard to concentrate on, why not have the double pleasure: to help the progress of your language study and have a pleasure of laughing!

The book is exposing to the utmost extent the richness of the both languages, as well as the refined irony that saturates the narration of the literary master.

Classical literature calls us read it and reread it. The humor classic makes us relax with laughter, that is the best medicine, an elixir of life for the heart and soul.

The book is supplied by author’s comments in which you will find the author’s translation of a curious historical episode from the book of a Russian classical writer I.A. Bunin who met Jerome K. Jerome in London in 1926. This Bunin’s book was a prohibited reading during the Soviet Union because of its anti-revolutionary mood. Now, in the post-Soviet era a Russian reader discovered these literary works.

[битая ссылка] https://www.createspace.com/5438253

4) Anna Karenina (Dual Language, Russian-English Book: Chapters 6 and 7 of Part II, with Notes)

https://www.createspace.com/5231133

5) RUSSIAN – ENGLISH DUAL – LANGUAGE BOOK WITH TRANSLITERATION OF MIDDLE EASTERN WISDOM based on THE WORLD MASTERPIECE CLASSICAL FARSI-TADJIK SHORT-VERSE POETRY by OMAR KHAYYAM Wisdom of the World in Four Lines: Rubaiyat Stanza

[битая ссылка] https://www.createspace.com/5240920

6) Children’s Book «Moidodir» (Soviet times famous children’s humorous classic: Dual Russian-English with Cultural and Grammar Notes – Russian Verb Past Tense and Reflexiveness)

https://www.createspace.com/5210776

7) Gooseberries: Story by A.P. Chekhov (a complete story), Dual-Language Book with Grammar: Russian Noun and Declension by Cases (Tables of Declensions)

[битая ссылка] https://www.createspace.com/7227593

8) RUSSIAN – ENGLISH DUAL – LANGUAGE BOOK based on the Masterpiece Russian Classical Novel «CRIME AND PUNISHMENT»: by F.M. Dostoevskiy

[битая ссылка] https://www.createspace.com/5214926

9) RUSSIAN-ENGLISH-SPANISH TRILINGUAL BOOK based on A.P. Chekhov’s story (a complete story) «The Lady with the Dog» (La dama del perrito) and a Summary of Comparison of the grammar points of the three languages

[битая ссылка] https://www.createspace.com/5381142

10) ENGLISH – SPANISH – RUSSIAN TRILINGUAL BOOK based on THE TALE BY A POPULAR PLAYWRIGHT OF LATE VICTORIAN LONDON Oscar Wilde

TRILINGUAL ENGLISH-SPANISH-RUSSIAN book «The Nightingale and the Rose /EL RUISEÑOR Y LA ROSA/ Соловей и роза» is the second author’s trilingual book (the first is «The Lady with the Dog» based on A. P. Chekhov’s famous story). This book is based on a beautiful tale by Oscar Wilde, first published in May 1888. Oscar Wilde is a brilliant playwright of Irish origin who became most popular in the early 1890s in Victorian London for his «biting wit, flamboyant dress, and glittering conversation».

The book is a wonderful entertaining and learning tool, for adults and children, where the reader will find an emotional tale about good and bad in human nature, sacrifice, love and death, simultaneously comparing three languages. The book has notes on grammar and vocabulary, some grammar tables and fun tri-lingual exercises, as well as links to author’s trilingual UTube channel «zoiacalifornia».

[битая ссылка] https://tsw.createspace.com/title/5300730

11) Russian Language Books: Work in the USA – Работа в США (Job Hunt and Cultural [Russians in USA] Adjustment Advice)

https://www.createspace.com/3563446

12) The Girl from California 2 – Stories and Jokes /Девушка из штата Калифорния 2 (Рассказы и шутки)

[битая ссылка] https://www.createspace.com/3695712

13) The Girl from California 3 – Stories and Jokes / Девушка из штата Калифорния 3 (Рассказы и шутки; об интернетных романах, и не только)

[битая ссылка] https://www.createspace.com/3773681

14) Song Book (Dual Russian-English with Transliteration and Notes).

https://www.createspace.com/5254471

15) FRENCH-SPANISH-ENGLISH-RUSSIAN BOOK of FOUR LANGUAGES based on the story by Albert Camus: «THE ADULTEROUS WOMAN» Enjoy Comparing Four World Languages while Reading the Famous Existentialist and Philosopher of the 20th century

https://www.createspace.com/ 5312116

16) ENGLISH-FRENCH-SPANISH-RUSSIAN BOOK of FOUR LANGUAGES The Red Riding Hood by Brothers Grimm by Zoia Eliseyeva

ISBN-13: 978—1508935964

https://www.createspace.com/5381280

17) GERMAN-ENGLISH-FRENCH-SPANISH-RUSSIAN BOOK of FIVE LANGUAGES The Red Riding Hood by Brothers Grimm by Zoia Eliseyeva

ISBN-13: 978—1508931492

[битая ссылка] https://www.createspace.com/5380607

18) 5 Languages Book ENGLISH-GERMAN-FRENCH-SPANISH-RUSSIAN: The Masque of Red Death (Story by Edgar Allan Poe) Authored by Zoia Eliseyeva

ISBN-13: 978—1544155128

[битая ссылка] https://www.createspace.com/6966443

[битая ссылка] zoiariga@yahoo.com

(To contact the author directly)

E-Format (KINDLE)

Many books are available in e-format (Kindle).

Dual, page-for-page format of the book does not always open very well in e-format: it depends on your e-reading device. Email me, please, to find a solution.

[битая ссылка] zoiariga@yahoo.com

Author’s UTube Channel «zoiacalifornia» has many audio-tracks of her books as well as other cultural materials. Check it out!