КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 400542 томов
Объем библиотеки - 524 Гб.
Всего авторов - 170334
Пользователей - 91038
Загрузка...

Впечатления

Гекк про Ерзылёв: И тогда, вода нам как земля... (СИ) (Альтернативная история)

Обрывок записок моряка-орнитолога, который на собственном опыте убедился, что лучше журавль в небе, чем синица в жопе.
Искренние соболезнования автору и всем будущим читателям...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
ZYRA про В: Год Белого Дракона (Альтернативная история)

Читал. Но не дочитал. Если первая книга и начало второй читаемы, на мой взгляд, то в оконцовке такая муть пошла! В общем, отложил и вряд ли вернусь к дочитке.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
nga_rang про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Космическая фантастика)

Для Stribog73 По твоему деду: первая война - 1939 год. Оккупация Польши. Вторая, судя по всему 1968 год. Оккупация Чехословакии. А фашизм и коммунизм - близнецы-братья. Поищи книгу с названием "Фашизм - коммунизм" и переведи с оригинала если совсем нечем заняться. Ну или материалы Нюрнбергского процесса, касаемые ОУН-УПА. Вердикт - национально-освободительное движение, в отличие от власовцев - пособников фашистов.
Нормальному человеку было бы стыдно хвастаться такими "подвигами" своего предка. Почитай https://www.svoboda.org/a/30089199.html

Рейтинг: -1 ( 3 за, 4 против).
Гекк про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Космическая фантастика)

Дедуля убивал авторов, внучок коверкает тексты. Мельчают негодяйцы...

Рейтинг: +2 ( 5 за, 3 против).
ZYRA про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Космическая фантастика)

Судя по твоим комментариям, могу дать только одно критическое замечание-не надо портить оригинал. Писатель то, украинский, к тому же писатель один из основателей Украинской Хельсинкской Группы, сидел в тюрьме по политическим мотивам. А мы, благодаря твоим признаниям, знаем, что твой, горячо тобой любимый дедуля, таких убивал.

Рейтинг: -4 ( 3 за, 7 против).
Stribog73 про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Космическая фантастика)

Ребята, представляю вам на вычитку 65 % перевода Путей титанов Бердника.
Работа продолжается.
Критические замечания принимаются.

2 ZYRA
Ты себя к украинцам не относи - у подонков нет национальности.
Мой горячо любимый дедуля прошел две войны добровольцем, и таких как ты подонков всю жизнь изводил. И я продолжу его дело, и мои дети , и мои внуки. И мои друзья украинцы ненавидят таких ублюдков, как ты.

2 Гекк
Господа подонки украинские фашисты. Не приравнивайте к себе великого украинского писателя Олеся Бердника. Он до последних дней СССР оставался СОВЕТСКИМ писателем. Вы бы знали это, если бы вы его хотя бы читали.
А мой дедуля убивал фашистов, в том числе и украинских, а не писателей. Не приравнивайте себя и себе подобных к великим людям.

2 nga_rang
Первая война - Халхин-Гол.
Вторая война - ВОВ.
А ты, ублюдок, пососи у меня.

Рейтинг: +3 ( 7 за, 4 против).
ZYRA про Юрий: Средневековый врач (Альтернативная история)

Начал читать, действительно рояль на рояле. НО! Дочитав до момента, когда освобожденный инженер-китаец дает пояснения по поводу того, что предлагаемый арбалет будет стрелять болтами на расстояние до 150 МЕТРОВ, задумался, может не читать дальше? Это в описываемое время 1326 года, притом что метр, как единица измерения, был принят только в семнадцатом веке. До 1660года его вообще не существовало. Логичней было бы определить расстояние какими нибудь локтями. В общем, не "асилил"! Книга ни о чем. Меня конечно сейчас забросают грязными носками, но это, на мой взгляд, такой собирательный образ еврейства, какой сложился в народе. Ничего не делать, получить все на дармовщинку, про успехи в сражениях не надо! Это как "белый господин" с ружьем среди индейцев. Ну и конечно еврейское кумовство, сиречь коррупция. " Отнеси подарок тому, а я с ним поговорю, чтобы он сделал все как надо". Ну и, опять повторюсь, какие могут быть метры в устах китайца 13-го столетия? Автор тупо поленился заглянуть в Вики. А мог бы быть великим прогрессором введя метричную систему мер.

Рейтинг: -3 ( 2 за, 5 против).

Виктор Петрович Голышев

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Виктор Петрович Голышев (род. 26 апреля 1937) — русский переводчик англо-американской литературы, «патриарх отечественной школы художественного перевода». Сын переводчицы Елены Голышевой.
Виктор Голышев родился в Москве. Учился в 110-й школе. В 1961 году окончил Московский физико-технический институт. В 1961—1966 годах работал в Институте автоматики и телемеханики АН СССР и в Московском институте стали и сплавов. В 1966 году — научный редактор в редакции физики издательства «Мир». В этом же году начал карьеру профессионального переводчика и в 1970 г. вступил в Союз писателей.
В 1991 году вёл курс западной литературы в Бостонском университете. Дружил с Иосифом Бродским, который посвятил ему знаменитое стихотворение «1972 год»; переводил его эссе.
С 1992 года преподаёт художественный перевод в Литературном институте им. Горького и руководит семинаром переводчиков с английского языка. Член общественного редсовета журнала «Иностранная литература». Имеет литературные награды, включая премию «Мастер» (2012).

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 145.
Всего книг: 145. Объём всех книг: 166 Мб (173,954,763 байт)

Переводы

Историческая проза   Классическая проза  

Библиотека литературы США
- Мост короля Людовика Святого. Мартовские иды. День восьмой (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. М.: Радуга, 1982 г.) 2.69 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Торнтон Найвен Уайлдер

Детские приключения  

Гарри Поттер
Гарри Поттер (перевод РОСМЭН с ред. Шенина)
- Гарри Поттер и Орден феникса (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) 9.87 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Джоан Кэтлин Роулинг

Детская фантастика  

Гарри Поттер (перевод РОСМЭН)
- 5. Гарри Поттер и Орден Феникса (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. Гарри Поттер-5) 3.13 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Джоан Кэтлин Роулинг

Документальная литература   Публицистика  

Зарубежная классика (АСТ)
- Англия и англичане (сборник) (пер. Алексей Матвеевич Зверев, ...) 1.75 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Джордж Оруэлл

Современная проза  

Иллюминатор
- 37. Железный бурьян (пер. Виктор Петрович Голышев) 1.28 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уильям Кеннеди
Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир
- В скорлупе (пер. Виктор Петрович Голышев) 723 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Иэн Макьюэн

Проза   Современная проза  

Йокнапатофская сага
- Свет в августе (пер. Виктор Петрович Голышев) 1.42 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Уильям Фолкнер
- Свет в августе. Деревушка. Осквернитель праха (сборник) (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) 3.71 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Уильям Фолкнер

Современная проза  

Капоте, Трумен. Собрание сочинений в 3 томах
- 1. Том 1. Летний круиз. Другие голоса, другие комнаты. Голоса травы. Завтрак у Тиффани (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) 1.61 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Трумэн Капоте
- 3. Том 3. Музыка для хамелеонов. Рассказы (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) 1.7 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Трумэн Капоте

Проза   Современная проза   Социальная фантастика   Фантастика  

Легендарная классика
- Все романы в одном томе (сборник) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Легендарная классика) 4.51 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Джордж Оруэлл

Крутой детектив  

Оперативник агентства 'Континентал'
- 2. Проклятие Дейнов (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. Гангстерский детектив-1) 640 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет
Оперативник агентства "Континентал". Рассказы
- 19. Штопор (пер. Виктор Петрович Голышев) [windows-1251] 92 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет
- 24. Большой налет (пер. Виктор Петрович Голышев) [windows-1251] 100 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет
- 25. 106 тысяч за голову (пер. Виктор Петрович Голышев) [windows-1251] 81 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет
- 35. Липучка для мух (пер. Виктор Петрович Голышев) [windows-1251] 59 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет
Оперативник агентства «Континентал». Рассказы
- Детективы Дэшила Хэммета. Т. 3 (пер. Сергей Семенович Мануков, ...) 1.54 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет
- 18. Обгорелое лицо (пер. Виктор Петрович Голышев) 191 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет

Современная проза  

Повести
- Паутина земли (пер. Виктор Петрович Голышев) 263 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Томас Клейтон Вулф
- Смерть - гордая сестра (пер. Виктор Петрович Голышев) 154 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Томас Клейтон Вулф

Детективная фантастика   Триллер  

Роберт Лэнгдон
- 4. Инферно (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. Величайший интеллектуальный триллер) 1.97 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Дэн Браун

Крутой детектив  

Рэйлен Гивенс
raylan givens
- 3. Огонь в норе (пер. Виктор Петрович Голышев) 145 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Элмор Джон Леонард

Детские приключения  

Семья Крошки
- 1. Милые Крошки (пер. Виктор Петрович Голышев) 1.23 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сэм Левеллин
Семья Крошки
darlings
- 2. Гадкие Крошки (пер. Виктор Петрович Голышев) 607 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сэм Левеллин
- 3. Отчаянные Крошки (пер. Виктор Петрович Голышев) 655 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сэм Левеллин

Детская фантастика   Фэнтези  

Темные начала
- 1. Северное сияние (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) 1.11 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Филип Пулман
- 1. Северное сияние (пер. Виктор Петрович Голышев) (и.с. Золотой компас) 1.56 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Филип Пулман
- 2. Чудесный нож (пер. Владимир Бабков, ...) [windows-1251] 603 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Филип Пулман

Повесть   Проза   Публицистика   Современная проза   Эссе, очерк, этюд, набросок   Юмор  

Эксклюзивная классика
- Скотный Двор. Эссе (сборник) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 868 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Джордж Оруэлл

Альтернативная история   Социальная фантастика  

- 1984 (пер. Виктор Петрович Голышев) 908 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Джордж Оруэлл
- 1984 (пер. Виктор Петрович Голышев) 948 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Джордж Оруэлл
- 1984 (пер. Виктор Петрович Голышев) 0.98 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Джордж Оруэлл
- 1984 (пер. Виктор Петрович Голышев) 938 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Джордж Оруэлл

Научная Фантастика  

- Дибук с Мазлтов-IV [Сборник] (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. Место встречи) 1 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Харлан Эллисон - Уильям Тенн - Бернард Маламуд - Айзек Азимов - Памела Сарджент

Рассказ  

- Золотой дождь (рассказы) (пер. Лариса Георгиевна Беспалова, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 1.84 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Юдора Элис Уэлти
- Страх (пер. Н. Лебедева, ...) 7.03 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг - Владимир Владимирович Набоков - Эдгар Аллан По - Франц Кафка - Евгений Иванович Замятин
- Шляпа Рембрандта (Рассказы) (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература») 1.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Бернард Маламуд

Крутой детектив  

- Мастера детектива. Выпуск 2 (пер. Юрий Александрович Смирнов, ...) (и.с. Мастера детектива-2) 2.47 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет - Джон Диксон Карр - Эрл Стенли Гарднер - Корнелл Вулрич - Рекс Стаут

Изобразительное искусство, фотография  

- О фотографии (пер. Виктор Петрович Голышев) 640 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Сьюзен Сонтаг
- Смотрим на чужие страдания (пер. Виктор Петрович Голышев) 334 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Сьюзен Сонтаг

Комедия  

- По ком звонит звонок (пер. Виктор Петрович Голышев) (и.с. Иностранная литература, 2016 № 02) 234 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Грэм Грин

Триллер  

- Истории для любопытных. Из коллекции Альфреда Хичкока (пер. Виктор Петрович Голышев, ...) (и.с. Черная перчатка) 704 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэшил Хэммет - Рон Гуларт - Уорнер Лоу - Эдмунд Криспин

Детективы   Современная проза  

- Что пропало (пер. Виктор Петрович Голышев) (и.с. Corpus [roman]-43) 0.98 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Кэтрин О`Флинн

Проза  

- Белый Клык. Лучшие повести и рассказы о животных (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Зарубежная классика) 2.46 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Джек Лондон - Редьярд Джозеф Киплинг - Джеймс Оливер Кервуд - Дхан Мукерджи
- Мальчишка Педерсенов (пер. Виктор Петрович Голышев) [windows-1251] 115 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уильям Гасс
- Последний заезд (пер. Виктор Петрович Голышев) (и.с. Интеллектуальный бестселлер) 899 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Кен Элтон Кизи
- Рассказы журнала [Иностранная литература] (пер. Виктор Коган, ...) 352 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Чарльз Буковски
- Темные очки (пер. Виктор Петрович Голышев) [Windows-1251] 26 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Мюриэл Спарк

Проза   Рассказ  

- Юдора Уэлти: Рассказы (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека литературы США) 1.08 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Юдора Уэлти

Классическая проза  

- Американская повесть. Книга 2 (пер. Алексей Михайлович Михалев, ...) (и.с. Библиотека литературы США) 1.67 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уильям Фолкнер - Трумэн Капоте - Эдит Уортон - Джон Эрнст Стейнбек - Эрскин Колдуэлл


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.
загрузка...