КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 398204 томов
Объем библиотеки - 519 Гб.
Всего авторов - 169259
Пользователей - 90568
Загрузка...

Впечатления

Serg55 про Ищенко: Подарок (Фэнтези)

да фентези по России - это сложно

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
ZYRA про Сердитый: Траки, маги, экипаж (СИ) (Альтернативная история)

Не зацепило. Прочитал до конца, но порывался бросить несколько раз. Нет драйва какого-то, что-ли. Персонажи чересчур надуманные. В общем, кто как, я продолжение читать не буду.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
kiyanyn про Рац: Война после войны (Документальная литература)

Цитата:

"Критика современной политики России и Президента В. Путина со стороны политических противников, как внешних, так и внутренних, является прямым индикатором того, что Россия стоит на верном пути своего развития"

Вопрос - в таком случае, можно утверждать, что критика политики Германии и ее фюрера А. Гитлера со стороны политических противников, как внешних, так и внутренних, является прямым индикатором того, что Германия в 1939 году стояла на верном пути своего развития?...

Или - критика современной политики Украины и Президента Порошенко (вернемся чуть назад) со стороны политического противника Путина, является прямым индикатором того, что Украина стоит на верном пути своего развития?

Логика - железная. Критика противников - главный критерий верности проводимой политики...

Рейтинг: +1 ( 2 за, 1 против).
Stribog73 про Студитский: Живое вещество (Биология)

Замечательная статья!
Такие великие и самоотверженные советские ученые как Лепешинская, Студитский, Лысенко и др. возвели советскую науку на недосягаемые вершины. Но ублюдки мухолюбы победили и теперь мы имеем то, что мы имеем.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Stribog73 про Положий: Сабля пришельца (Научная Фантастика)

Хороший рассказ. И переводить его было интересно.
Еще раз перечитал.
Уж не знаю, насколько хорошим получился у меня перевод, но рассказ мне очень понравился.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Lord 1 про Бармин: Бестия (Фэнтези)

Книга почти как под копир напоминает: Зимала -охотники на редких животных(Богатов Павэль).EVE,нейросети,псионика...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
ZYRA про Соловей: Вернуться или вернуть? (Альтернативная история)

Люблю читать про "заклепки", но, дочитав до:"Серега решил готовить целый ряд патентов по инверторам", как-то дальше читать расхотелось. Ну должна же быть какая-то логика! Помимо принципа действия инвертора нужно еще и об элементной базе построения оного упомянуть. А первые транзисторы были запатентованы в чуть ли не в 20-х годах 20-го века, не говоря уже о тиристорах и прочих составляющих. А это, как минимум, отдельная книга! Вспомним Дмитриева П. "Еще не поздно!" А повествование идет о 1880-х годах прошлого века. Чего уж там мелочиться, тогда лучше сразу компьютеры!

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
загрузка...

Ирина Яковлевна Волевич

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Ирина Яковлевна Волевич (11 июля 1940, Москва) — российский переводчик с французского языка.

Окончила Институт иностранных языков имени М.Тореза. Занималась в переводческом семинаре Лилианны Лунгиной.

Перевела роман Агриппы д'Обинье "Приключения барона де Фенеста", книгу Тонино Бенаквисты "Мясорубка для маленьких девочек", романы Раймона Кено "Голубые цветочки", Франсуазы Саган "Рыбья кровь", Патрика Модиано "Незнакомки", Фредерика Бегбедера "99 франков", Аготы Кристоф "Вчера", "Словарь имен собственных" Амели Нотомб, повести и романы Жана Жироду, Мишеля Турнье, Веркора, пьесы Мишеля де Гельдерода и др.

Премия журнала Иностранная литература (1997) за перевод романа Яна Муакса «Праздники любви».
Книга эссе Паскаля Киньяра «Секс и страх» в переводе Ирины Волевич была признана лучшей переводной книгой 2006 года на Московской международной книжной выставке-ярмарке.
Премия посольства Франции за перевод романов «Салон в Вюртемберге» Паскаля Киньяра и «Чероки» Жана Эшноза (2008).



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 95.
Всего книг: 95. Объём всех книг: 118 Мб (124,180,129 байт)

Переводы

Детективы   Современная проза  

Азбука premium
- Тайна Анри Пика (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 0.99 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Давид Фонкинос
- Женщина ниоткуда (сборник) (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 772 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Жан-Мари Гюстав Леклезио
- Земля обетованная (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 1.33 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Андре Моруа
- Незнакомки (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 559 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Патрик Модиано
- Шарлотта (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Азбука premium) 806 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Давид Фонкинос

Научная Фантастика  

Антология
- 1991. Неувязка со временем [Сборник научно-фантастических рассказов] (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. Научная фантастика, выпуск 1) [windows-1251] 699 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Чарльз Кларк - Брюс Эллиотт - Мартин Гарднер - Мануэль Гарсиа-Виньо - Гарри Килер

Современная проза  

Ванго
vango
- 1. Между небом и землей (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 1.38 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Тимоте де Фомбель
Ванго
- 2. Принц без королевства (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 1.38 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Тимоте де Фомбель

Приключения  

Неизвестный Жюль Верн
- 8. Два года каникул; Лотерейный билет № 9672: [Романы] (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 1.55 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жюль Верн

Героическая фантастика   Детская фантастика   Любовная фантастика  

Сквозь зеркала
- 1. Обрученные холодом (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 2.09 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Кристель Дабо
- 2. Тайны Полюса (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 1.56 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Кристель Дабо
- 3. Память Вавилона (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 2.56 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Кристель Дабо

Юмор  

- Рассказы (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 66 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Андрэ Вюрмсер

О войне  

- Ладан и слёзы (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 353 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Вард Рейслинк

Иронический детектив  

- Высокие блондинки (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 699 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жан Эшноз

Повесть  

- Стеклянный мост (пер. Н. Иванова, ...) 1.76 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Марга Минко

Новелла  

- Сидр для бедняков (пер. Л. Шечкова, ...) 2.93 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Геррит Крол - Хелла Хассе - Меншье ван Кёлен - Франс Келлендонк
- Современная нидерландская новелла (пер. В. Молчанов, ...) 1.7 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Симон Кармиггелт - Херман Питер Шенфелд Вихерс (Белькампо) - Виллем Фредерик Херманс - Ян Волкерс - Гарри Мюлиш

Триллер  

- Пурпурные реки (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Лекарство от скуки) 1.03 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Жан-Кристоф Гранже

Проза  

- Избранное (пер. Н. Иванова, ...) 1.62 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Херман Питер Шенфелд Вихерс (Белькампо)

Классическая проза  

- Лгунья (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 787 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жан Жироду
- Опасные связи. Зима красоты (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 2.73 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Шодерло де Лакло - Кристиана Барош
- Пастораль сорок третьего года (пер. Л. Шечкова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 1.4 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Симон Вестдейк
- Пастораль сорок третьего года. Рассказы (пер. Л. Шечкова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 1.69 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Симон Вестдейк
- Письма к немецкому другу (пер. Ирина Яковлевна Волевич) [windows-1251] 70 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Альбер Камю
- Три ландскнехта (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Мастера современной прозы) 70 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Симон Вестдейк
- Эглантина (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 933 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жан Жироду

Драматургия   Классическая проза   Поэзия   Современная проза   Эротика, Секс  

- "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв. (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) 2.18 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сидони-Габриель Колетт - Поль Верлен - Борис Виан - Пьер-Жан Беранже - Жорж Брассенс

Историческая проза  

- Королевская аллея (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 1.68 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франсуаза Шандернагор
- Молнии (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Иностранная литература, 2012 № 11) 389 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жан Эшноз
- Цвет времени (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Французская линия) 420 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франсуаза Шандернагор

Современная проза  

- Carus,или Тот, кто дорог своим друзьям (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. premium) 946 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Паскаль Киньяр
- Альбуций (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 726 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Паскаль Киньяр
- Американская оккупация (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Классическая и современная проза) 617 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Паскаль Киньяр
- Бездна (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 3.26 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Кристоф Оно-ди-Био
-  Блюз для черного кота [Авторский сборник]  (пер. Мария Иосифовна Кан, ...) (и.с. Двадцатый век) 18.98 Мб (скачать pdf) - Борис Виан
- В ожидании Божанглза (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 620 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Оливье Бурдо
- В погоне за красотой (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. Азбука – бестселлер) 1.79 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Давид Фонкинос
- Вилла «Амалия» (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 561 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Паскаль Киньяр
- Все утра мира (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 189 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Паскаль Киньяр
- Вчера (пер. Ирина Яковлевна Волевич) [windows-1251] 111 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Агота Кристоф
- Глоток свободы (пер. Ирина Яковлевна Волевич) [windows-1251] 190 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Анна Гавальда
- Голубые цветочки (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Новая французская линия) 749 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Раймон Кено
- Гринвичский меридиан (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Французская линия) 732 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жан Эшноз
- Записки на табличках Апронении Авиции (пер. Ирина Яковлевна Волевич) [windows-1251] 558 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Паскаль Киньяр
- Зимний путь (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. the best of Иностранка) 273 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Амели Нотомб
- Избранное [Молчание моря. Люди или животные? Сильва. Плот "Медузы"] (пер. Г. Сафронова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 2.87 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Веркор
- Книга ночей (пер. Ирина Яковлевна Волевич) 861 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сильви Жермен
- Когда Бабуля... (пер. Ирина Яковлевна Волевич) (и.с. Иностранная литература, 2013 № 11) 216 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ноэль Реваз
- Компас (пер. Ирина Яковлевна Волевич, ...) (и.с. Большой роман) 4.45 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Матиас Энар


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.
загрузка...