Нина Леонидовна Дарузес

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Дата рождения: 30 июня 1899 г.
Дата смерти: 26 апреля 1982 г. (82 года)
Ни́на Леони́довна Дарузе́с — советский переводчик английской и французской литературы.

Родилась 30 июня 1899 г. в г. Томске в семье старшего бухгалтера Московско-Белорусско-Балтийской железной дороги. Тётка Нины Леонидовны по отцу, Наталья Александровна Дарузес, известна как «муза» поэта Валерия Брюсова.

После окончания в 1917 году гимназии работала счетоводом и одновременно обучалась на факультете общественных наук МГУ.

В 1922 году долго болела тифом, из-за чего вынуждена была оставить службу и учебу.

С 1928 по 1929 год училась в Институте новых языков, но из-за новой болезни диплом не получила.

С 1928 по 1930 год служила литературным редактором журнала «Литейное дело», в период 1930—1931 годы — референт в комитете стандартизации при Совете Труда и Обороны.

С 1929 года — член коллектива переводчиков «школы И. А. Кашкина». Свободно владела английским и французским языками, могла также читать немецкий текст.

В 1930 году — постоянный сотрудник журнала «Интернациональная литература», где работала до его закрытия в 1942 году. Первым профессиональным переводом Нины Леонидовны стал роман Перл Бак «Земля» (1934). С этого момента Нина Леонидовна занималась исключительно литературным трудом (перевод и редактура).

С 1939 года — член Союза писателей СССР.

Умерла 26 апреля 1982 г. в Москве.

Переводы Н. Л. Дарузес отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью. Многие переводы Н. Л. Дарузес стали классическими, в их числе «Маугли» Редьярда Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, рассказы О. Генри.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 163.
По форматам:  fb2 книги - 159 (338.88 Мб),  djvu книги - 3 (31.46 Мб),  pdf книги - 1 (6.81 Мб)
Всего книг: 163. Объём всех книг: 377 Мб (395,467,347 байт)

Переводы


Антология детской литературы
Сказки для детей   Зарубежная литература для детей   Сборники, альманахи, антологии   Детская проза   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+   Классическая детская литература  

Антология современной прозы
Юмористическая проза   Юмористические стихи   Физкультура и спорт   Новелла   Сборники, альманахи, антологии  

Антология ужасов
Ужасы   Сборники, альманахи, антологии  

БВЛ. Серия вторая
Классическая проза  

БВЛ. Серия третья
Классическая проза  

Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах
Вестерн  

Генри, О. Сборники (авторские)
Классическая проза   Юмористическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

Голос большого города
Юмористическая проза  

Горящий светильник
Проза   Современная проза   Юмор: прочее   Рассказ  

Горящий светильник (сборник)
Классическая проза   Юмористическая проза  

Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
Классическая проза  

Дороги судьбы
Проза   Современная проза   Рассказ  

Дублинцы
Классическая проза  

Зарубежные военные приключения
Военная проза  

Испанские и американские предания
Юмористическая проза  

Книга джунглей
Классическая проза   Природа и животные   Сказки для детей   Классическая детская литература   Для самых маленьких 0+  

Коловращение
Юмористическая проза   Рассказ   Проза   Современная проза  

Любовь к жизни
Приключения  

Марк Твен. Собрание сочинений в 12 томах
Классическая проза  

Мужская верность
Приключения  

Мужчины без женщин
Классическая проза  

О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах
Юмористическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

Победитель не получает ничего
Классическая проза  

Приключения Тома Сойера
Детские приключения   Классическая проза   Детская проза  

Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна
Детские приключения   Классическая проза   Языкознание  

Р. Л. Стивенсон. Собрание сочинений в пяти томах
Классический детектив   Историческая проза   Приключения   Авторские сборники, собрания сочинений   Ужасы   Исторические приключения   Морские приключения  

Рассказы
Ужасы   Классическая проза  

Рассказы о псевдосверхъестественном и ужасном
Ужасы  

Сказки дня и ночи
Классическая проза  

Собрание сочинений в трех томах
Драматургия   Юмор: прочее  

Собрание сочинений в тридцати томах
Классическая проза  

Стивенсон, Роберт. Собрание сочинений в 5 томах
Классическая проза  

Стивенсон, Роберт. Собрание сочинений в 5 томах (1981)
Классическая проза  

Трое бродяг из Тринидада
Приключения   Исторические приключения  

Туан
Классическая проза  
- Туан (пер. Нина Леонидовна Дарузес) (а.с. Туан -1) [windows-1251] 124 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Тэнкфул Блоссом и другие истории
Классическая проза   Приключения  

Фантастика и Детективы (журнал)
Научная Фантастика   Детектив   Газеты и журналы   Сборники, альманахи, антологии  

Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах
Классическая проза  

Четыре миллиона (сборник)

Классическая проза  

Авторские сборники, собрания сочинений   Юмористическая проза  

Классическая проза  

Детская проза   Детские приключения  

Детские приключения   Классическая проза  

Проза  

Классическая проза   Религия и духовность: прочее   Юмор: прочее  

Драматургия   Классическая проза  

Классическая проза  

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

Классическая проза  

Проза   Рассказ   Современная проза  

Проза  

Юмористическая проза  

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

Исторические приключения  

Авторские сборники, собрания сочинений   Военная проза   Зарубежная классическая проза   Компиляции   Морские приключения  

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Классическая проза   Компиляции  

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза   Компиляции   Приключения  

Классическая проза  

Проза   Рассказ   Современная проза  

Классическая проза  

Проза   Рассказ   Современная проза  

Детская проза   Для начальной школы 6+   Классическая детская литература   Природа и животные  

Драматургия  

Классическая проза  

Для самых маленьких 0+   Классическая детская литература   Сказки для детей  

- Маугли (пер. Нина Леонидовна Дарузес) [windows-1251] 2.25 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Зарубежная литература для детей   Классическая детская литература   Сказки для детей  

-  Маугли  [1979] [худ. В. Шубов] (пер. Нина Леонидовна Дарузес) 12.27 Мб скачать: (djvu) - (djvu+fbd)  читать: (полностью) - (постранично)

Для самых маленьких 0+   Классическая детская литература   Сказки для детей  

Современная проза  

Классическая проза  

Юмористическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений  

Классическая проза  

Проза  

Классическая проза  

Драматургия  

Проза   Рассказ   Современная проза  

Проза  

Вестерн   Юмористическая проза  

Детские остросюжетные   Детские приключения   Зарубежная литература для детей   Классическая детская литература   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+  

Детские приключения  

Детские остросюжетные   Детские приключения   Зарубежная литература для детей   Классическая детская литература   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+  

Драматургия  

Драматургия   Классическая проза  

Исторические приключения  

Авторские сборники, собрания сочинений   Драматургия  

Современная проза  

Ужасы  

Классическая проза  

Авторские сборники, собрания сочинений   Для самых маленьких 0+   Классическая детская литература   Компиляции   Сказки для детей  

Классическая проза  

Классическая проза   Проза   Рассказ  

Проза   Рассказ   Современная проза  

Классическая проза   Ужасы   Авторские сборники, собрания сочинений  

Классическая проза  

Зарубежная классическая проза   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)  

Триллер   Ужасы  

Детективная фантастика   Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Научная Фантастика   Проза   Ужасы   Фантастика: прочее  

Классическая проза  

Современная проза  

Проза   Современная проза   Рассказ   Юмористическая проза  



Классическая проза  
- Наш приход (пер. Нора Галь, ...) [windows-1251] 115 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.