КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 433134 томов
Объем библиотеки - 596 Гб.
Всего авторов - 204896
Пользователей - 97082
MyBook - читай и слушай по одной подписке

Впечатления

медвежонок про Куковякин: Новый полдень (Альтернативная история)

Очередной битый файл. Или наглый плагиат. Под обложкой текст повести Мирера "Главный полдень".

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Serg55 про Ермачкова: Хозяйка Запретного сада (СИ) (Фэнтези)

прекрасная серия, жду продолжения...

Рейтинг: 0 ( 1 за, 1 против).
kiyanyn про Сенченко: Україна: шляхом незалежності чи неоколонізації? (Политика)

Ведь были же понимающие люди на Украине, видели, к чему все идет...
Увы, нет пророка в своем отечестве :(

Кстати, интересный психологический эффект - начал листать, вижу украинский язык, по привычке последних лет жду гадости и мерзости... ан нет, нормальная книга. До чего националисты довели - просто подсознательно заранее ждешь чего-то от текста просто исходя из использованного языка.

И это страшно...

Рейтинг: +3 ( 5 за, 2 против).
kiyanyn про Булавин: Экипаж автобуса (СИ) (Самиздат, сетевая литература)

Приключения в мире Сумасшедшего Бога, изложенные таким же автором :)

Рейтинг: 0 ( 1 за, 1 против).
Витовт про Веселов: Солдаты Рима (СИ) (Историческая проза)

Автору произведения. Просьба никогда при наборе текста произведения не пользоваться после окончания абзаца или прямой речи кнопкой "Enter". Исправлять такое Ваше действо, для увеличения печатного листа, при коррекции, возможно только вручную, и отбирает много времени!

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
DXBCKT про Брэдбери: Примирительница (Научная Фантастика)

Как ни странно — но здесь пойдет речь о кровати)) Вернее это первое — что придет на ум читателю, который рискнет открыть этот рассказ... И вроде бы это «очередной рассказ ниочем», и (почти) без какого-либо сюжета...

Однако если немного подумать, то начинаешь понимать некий неявный смысл «этой зарисовки»... Я лично понял это так, что наше постоянное стремление (поменять, выбросить ненужный хлам, выглядеть в чужих глазах достойно) заставляет нас постоянно что-то менять в своем домашнем обиходе, обстановке и вообще в жизни. Однако не всегда, те вещи (которые пришли на место старых) может содержать в себе позитивный заряд (чего-то), из-за штамповки (пусть и даже очень дорогой «по дизайну»).

Конечно — обратное стремление «сохранить все как было», выглядит как мечта старьевщика — однако я здесь говорю о реально СТАРЫХ ВЕЩАХ, а не ковре времен позднего социализма и не о фанерной кровати (сделанной примерно тогда же). Думаю что в действительно старых вещах — незримо присутствует некий отпечаток (чего-то), напрочь отсутствующий в навороченном кожаном диване «по спеццене со скидкой»... Нет конечно)) И он со временем может стать раритетом)) Но... будет ли всегда такая замена идти на пользу? Не думаю...

Не то что бы проблема «мебелировки» была «больной» лично для меня, однако до сих пор в памяти жив случай покупки массивных шкафов в гостиную (со всей сопутствующей «шифанерией»). Так вот еще примерно полгода-год, в этой комнате было практически невозможно спать, т.к этот (с виду крутой и солидный «шкап») пах каким-то ядовито-неистребимым запахом (лака? краски?). В общем было как-минимум неуютно...

В данном же рассказе «разница потенциалов» значит (для ГГ) гораздо больше, чем просто мелкая проблема с запахом)) И кто знает... купи он «заветный диванчик» (без скрипучих пружин), смог ли бы он, получить радостную весть? Загадка))

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
DXBCKT про Брэдбери: Шлем (Научная Фантастика)

Очередной (несколько) сумбурный рассказ автора... Такое впечатление, что к финалу книги эти рассказы были специально подобраны, что бы создать у читателя некое впечатление... Не знаю какое — т.к я до него еще никак не дошел))

Этот рассказ (как и предыдущий) напрочь лишен логики и (по идее) так же призван донести до читателя какую-то эмоцию... Сначала мы видим «некое существо» (а как иначе назвать этого субъекта который умудрился столь «своеобразную» травму) котор'ОЕ «заперлось» в своем уютном мирке, где никто не обратит внимание на его уродство и где есть «все» для «комфортной жизни» (подборки фантастических журналов и привычный полумрак).

Но видимо этот уют все же (со временем)... полностью обесценился и (наш) ГГ (внезапно) решается покинуть «зону комфорта» и «заговорить с соседкой» (что для него является уже подвигом без всяких там шуток). Но проблема «приобретенного уродства» все же является непреодолимой преградой, пока... пока (доставкой) не приходит парик (способный это уродство скрыть). Парик в рассказе назван как «шлем» — видимо он призван защитить ГГ (при «выходе во внешний мир») и придать ему (столь необходимые) силы и смелость, для первого вербального «контакта с противоположным полом»))

Однако... суровая реальность — жестока... не знаю кто (и как) понял (для себя) финал рассказа, однако по моему (субъективному мнению) причиной отказа была вовсе не внешность ГГ, а его нерешительность... И в самом деле — пока он «пасся» в своем воображаемом мирке (среди фантазий и раздумий), эта самая соседка... вполне могла давно найти себе кого-то «приземленней»... А может быть она изначально относилась к нему как к больному (мол чего еще ждать от этого соседа?). В общем — мир жесток)) Пока ты грезишь и «предвкушаешь встречу» — твое время проходит, а когда наконец «ты собираешься открыться миру», понимаешь что никому собственно и не нужен...

В общем — это еще одно «предупреждение» тем «кто много думает» и упускает (тем самым) свой (и так) мизерный шанс...

P.S Да — какой бы кто не создал себе «мирок», одному там жить всю жизнь невозможно... И понятное дело — что тебя никто «не ждет снаружи», однако не стоит все же огорчаться если «тебя пошлют»... Главной ошибкой будет — вернуться (после первой неудачи) обратно и «навсегда закрыть за собой дверь».

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Редьярд Джозеф Киплинг

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Джозеф Редьярд Киплинг (Joseph Rudyard Kipling) (1865–1936) – английский писатель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1907.
Родился 30 декабря 1865 в Бомбее (Индия). Отец, крупный специалист по истории индийского искусства, был директором музея; мать происходила из известной лондонской семьи; оба деда были методистскими священниками. В шесть лет мальчика отослали в Англию на попечение кальвинистской семьи. В 1882 шестнадцатилетний Редьярд вернулся в Индию и устроился помощником редактора в лахорской газете. Не по летам развитый юноша удивлял местное общество проницательными суждениями о тайных пружинах колониального правления и знанием Индии, почерпнутым в основном в разговорах с энциклопедически образованным отцом. Ежегодные отпуска в гималайском городе Симле стали источником многих работ писателя. В 1886 он выпустил книгу стихов Департаментские песни (Departmental Ditties). За ней последовали Простые рассказы с гор (Plain Tales from the Hills, 1888) – лаконичные, зачастую грубоватые рассказы о жизни британской Индии. В 1887 Киплинг перешел в газету «Пайонир» в Аллахабаде. Лучшие его рассказы вышли в Индии, в дешевых изданиях, и позже были собраны в книгах Три солдата (Soldiers Three) и Ви-Вилли-Винки (Wee Willie Winkie), содержащих картины жизни британской армии в Индии.
В 1889 Киплинг путешествовал по всему миру, писал дорожные заметки. В октябре он приехал в Лондон и почти сразу сделался знаменитостью. Следующий год стал годом славы Киплинга. Начав с Баллады о Востоке и Западе (The Ballad of East and West), он шел к новой манере английского стихосложения, создав Песни казармы (Barrack-Room Ballads).
С выходом первого романа Киплинга Свет погас (The Light That Failed) (1890) связаны некоторые библиографические трудности, поскольку он появился в двух вариантах – один со счастливым концом, другой с трагическим. Из-за переутомления здоровье писателя пошатнулось, и большую часть 1891 он провел в путешествиях по Америке и британским доминионам. Вернувшись в январе 1892, женился на сестре американского издателя У.Балестьера, в соавторстве с которым написал не имевший успеха роман Науланка (Naulanka, 1892).
Во время медового месяца, который чета Киплингов проводила в Японии, банковский крах оставил их без гроша, и они обосновались в доме Балестьеров в Братлборо (шт. Вермонт). За четыре года, прожитых в Америке, Киплинг написал лучшие свои произведения. Это рассказы, вошедшие в сборники Масса выдумок (Many Inventions, 1893) и Труды дня (The Day's Work, 1898), стихи о кораблях, о море и моряках-первопроходцах, собранные в книге Семь морей (Seven Seas, 1896), и две Книги джунглей (Jungle Books, 1894–1895). В 1896 он написал книгу Отважные мореплаватели (Captains Courageous). Жизнь Киплингов в Новой Англии закончилась нелепой ссорой с шурином, и в 1896 они вернулись в Англию. По совету врачей писатель проводил зимы в Южной Африке, где сблизился с идеологами колониализма А.Милнером, Л.С.Джеймсоном и С.Родсом. Был военным корреспондентом во время англо-бурской войны 1899–1902.
На вершине славы и богатства Киплинг избегал публичности, игнорировал враждебную критику, отказался от звания поэта-лауреата и многих почестей. В 1902 он поселился в глухой деревне в графстве Суссекс. В 1901 Киплинг выпустил роман Ким (Kim), свое прощальное слово к Индии, в 1902 – восхитительную детскую книгу Сказки просто так (Just So Stories).
К середине жизни писателя его литературная манера изменилась, теперь он писал неторопливо, осмотрительно, тщательно выверяя написанное. Для двух книг исторических рассказов Пак с холма Пука (Puck of Pook's Hill, 1906) и Награды и Феи (Rewards and Fairies, 1910) характерен более высокий строй чувств, некоторые из стихов достигают уровня чистой поэзии. Киплинг продолжал писать рассказы, собранные в книгах Пути и открытия (Traffics and Discoveries, 1904), Действие и противодействие (Actions and Reactions, 1909), Самые разные существа (A Diversity of Creatures, 1917), Дебет и кредит (Debits and Credits, 1926), Ограничение и обновление (Limits and Renewals, 1932).
В 1920-е годы популярность Киплинга уменьшилась. Гибель сына в Первую мировую войну и неотвязные болезни писатель перенес стоически. Умер Киплинг в Лондоне 18 января 1936.

Источник: Энциклопедия Кругосвет



Язык:   Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 201. ( 4 на иностранном языке)
По форматам:  fb2 книги - 194 (296.72 Мб),  doc книги - 5 (1.88 Мб),  djvu книги - 1 (9.78 Мб),  rtf книги - 1 (1.25 Мб)
Всего книг: 201. Объём всех книг: 310 Мб (324,673,328 байт)

Средний рейтинг 4.72Всего оценок - 116, средняя оценка книг автора - 4.72
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 1, неплохо - 15, хорошо - 0, отлично! - 100

Автор

Сказка  

dark-hunter
- 19. Отчего у верблюда горб [windows-1251] 236 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Новелла   Приключения  

the phantom 'rickshaw and other tales
- 4. Человек, который хотел стать королем (пер. Л. Р) 215 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Детективы   Иронический детектив   Классический детектив   Криминальный детектив   Полицейский детектив  

Антология детектива
- 2014. Мое любимое убийство. Лучший мировой детектив (пер. Марина Извекова, ...) 3.49 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джером Клапка Джером - Брэм Стокер - Джек Лондон - Редьярд Джозеф Киплинг - Амброз Бирс
- 2015. Загадка золотого кинжала (пер. Ольга Образцова, ...) 2.06 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Джером Клапка Джером - Джек Лондон - Редьярд Джозеф Киплинг - Гилберт Кийт Честертон - Гай Ньюэлл Бусби

Детская литература: прочее   Сказка  

Антология детской литературы
- 365 лучших сказок мира (пер. Влас Михайлович Дорошевич, ...) 8.08 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Лидия Алексеевна Чарская - Александр Николаевич Афанасьев - Редьярд Джозеф Киплинг - Вильгельм Гауф - Владимир Федорович Одоевский
- ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА. Том 36 (пер. Корней Иванович Чуковский) (и.с. Детская библиотека (компиляция)-36) 10.67 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг - Александр Иванович Куприн
- 2014. 7 лучших историй для мальчиков (пер. Ольга Анатольевна Григорьева, ...) 8.01 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг - Марк Твен - Жюль Верн - Джонатан Свифт - Джеймс Фенимор Купер
- 2015. О пушистых кошечках (сборник) (пер. Корней Иванович Чуковский) (и.с. Лучшие рассказы о зверятах) 11.1 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг - Александр Иванович Куприн

Проза  

Антология искушений
- Клеймо зверя (пер. Юлия Ивановна Жукова) 1.43 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг - Оскар Уайльд

Классическая проза  

Антология классической прозы
- 1961. Английская новелла (пер. Мария Адольфовна Колпакчи, ...) (и.с. Английская новелла) 1.9 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джером Клапка Джером - Герберт Джордж Уэллс - Грэм Грин - Редьярд Джозеф Киплинг - Гилберт Кийт Честертон

Поэзия  

Антология поэзии
- 1968. Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 (пер. Анна Андреевна Ахматова, ...) (и.с. Библиотека поэта. Большая серия) 5.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Густаво Адольфо Беккер - Гай Валерий Катулл - Шарль Бодлер - Стефан Малларме - Редьярд Джозеф Киплинг

Научная Фантастика   Приключения  

Антология приключений
- 1976. Альманах «Мир приключений», 1976 № 21 (и.с. Альманах «Мир приключений»-21) 3.31 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Юрий Николаевич Папоров - Редьярд Джозеф Киплинг - Евгений Максимович Титаренко - Владимир Наумович Михановский - Евгений Яковлевич Гуляковский

Рассказ  

Антология ужасов
- 1993. Страх. Сборник (пер. Н. Лебедева, ...) 7.03 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг - Владимир Владимирович Набоков - Эдгар Аллан По - Франц Кафка - Евгений Иванович Замятин
- 2016. Большое собрание мистических историй в одном томе (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. В одном томе (Эксмо)) 6.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Густаво Адольфо Беккер - Маргарет Олифант - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс - Брэм Стокер

Научная Фантастика   Приключения  

Антология фантастики
- 2018. Из глубины глубин (и.с. polaris: Путешествия, приключения, фантастика-249) 1.89 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг - Гилберт Кийт Честертон - Ганс Христиан Андерсен - Фредерик Марриет - Уильям Г. Кингстон

Классическая проза  

БВЛ. Серия вторая
- 118. Рассказы (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)-118) 2.43 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Газеты и журналы   Приключения   Фантастика  

Всемирный следопыт (журнал)
- 43. Всемирный следопыт, 1928 № 10 3.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг - Николай Николаевич Шпанов - Ричард Коннель - Ал. Смирнов - В. Ветов

Сказка  

Книга джунглей
- Маугли - английский и русский параллельные тексты 391 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- 1. Книга джунглей (пер. Е. М. Чистякова-Вэр) 510 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- 2. Вторая книга джунглей (пер. Е. М. Чистякова-Вэр) 635 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Проза   Сказка  

Книги — мои друзья
- Слоненок и другие сказки 3.63 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Иностранные языки  

Метод обучающего чтения Ильи Франка
- Английский с Редьярдом Киплингом. Рикки-Тикки-Тави / Rudyard Kipling. Rikki-Tikki-Tavi 1.07 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг - Наталья Кириллова

Газеты и журналы   Научная Фантастика   Приключения   Публицистика   Путешествия и география  

Мир приключений (журнал)
- 121. Мир приключений, 1926 № 08 (пер. Анна Ивановна Бонди) (и.с. Мир приключений (журнал)-121) 2.89 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг - Сергей Федорович Платонов - Разумник Васильевич Иванов-Разумник - Вадим Дмитриевич Никольский - Федор Кузьмич Сологуб (Тетерников)

Сказка  

Прочитайте детям
- 3. Редьярд Киплинг. Лучшие сказки (пер. Корней Иванович Чуковский, ...) (и.с. Ретромонохром-3) 18.98 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Детская литература: прочее   Сказка  

Сказки нашей жизни
- Рассказы просто так (сборник) (пер. Владимир Владимирович Познер) 15.62 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Сказка  

Сказки просто так
- Маленькие сказки (пер. Любовь Борисовна Хавкина) 477 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
Сказки просто так
just so stories
- 4. Откуда у Леопарда пятна (пер. Евгения Давидовна Канищева, ...) 182 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
Сказки просто так
- 5. Слонёнок (пер. Корней Иванович Чуковский) 774 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
Сказки просто так
just so stories
- 6. Баллада о Плясуне Кенгуру (пер. Ян Шапиро, ...) 137 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- 8. Как было написано первое письмо (пер. Ян Шапиро, ...) 226 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- 9. Как был придуман алфавит (пер. Ян Шапиро, ...) 845 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
Сказки просто так
- 12. Кошка, гулявшая сама по себе (пер. Корней Иванович Чуковский, ...) 946 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
Сказки просто так
just so stories
- 13. История про тегумайские табу (пер. Ян Шапиро) 177 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Классическая проза   Проза   Рассказ  

Сталки и компания
- Конференция представителей власти (пер. В. И. Погодина) 200 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Классическая проза   Проза   Рассказ   Ужасы   Фэнтези  

Стрикленд
- 4. Возвращение Имрея (пер. А. П. Репина) 160 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Классическая проза   Проза   Рассказ  

Три солдата
- Deux ex machina (пер. Евгения Михайловна Чистякова-Вэр) 168 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- Взятие Ленгтенгпена (пер. Евгения Михайловна Чистякова-Вэр) 154 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- Дочь полка (пер. Евгения Михайловна Чистякова-Вэр) 156 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- Драка с призраком (пер. Евгения Михайловна Чистякова-Вэр) 165 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- Опьяневшая партия отслуживших срок (пер. Евгения Михайловна Чистякова-Вэр) 167 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- Припадок рядового Орзириса (пер. Евгения Михайловна Чистякова-Вэр) 156 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- Рассказ рядового Леройда (пер. Евгения Михайловна Чистякова-Вэр) 165 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- С часовыми (пер. Евгения Михайловна Чистякова-Вэр) 172 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- Три мушкетера (пер. Евгения Михайловна Чистякова-Вэр) 147 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- Черный Джек (пер. Евгения Михайловна Чистякова-Вэр) 198 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Классическая проза   Мистика  

Труды дня (рассказы)
- Новый мост (пер. Александра Никитична Анненская) 153 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Домашние животные  

- Ваш покорный слуга пёс Бутс (и.с. Любимые книги детства) [windows-1251] 595 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг

Фэнтези  

- Корабль, который стал кораблем (пер. А. З. Колотов) (и.с. Уральский следопыт, 1989 №10) 316 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.


Впечатления

Joel про Киплинг: "Казарменные баллады" и "Семь морей" (книги стихов) (Поэзия) в 01:20 (+04:00) / 12-07-2013

Вроде бы и стихов много, и переводчики разные, а всё равно выходит хуйня. Сами сравните:

1. Нескучно жить, орудуя в конюшне,
нося к помойке кухонные ведра,
И слушать байки дружной шайки-лейки
простых императрицыных драгун,
И с горничной плясать на вечеринке,
и там без предисловий двинуть в морду,
Коль лясы про твои вертикулясы
точить начнет какой-нибудь шаркун.
«Ку-ка-ре-ку!» — кричишь, коль сотрапезник
сочтет, что первоклассный ты наездник,
Но если на плечах твоих не репка,
ты крепко позавидуешь тому,
Кто сроду нищий, но тебя почище,
хотя твои он драит голенища
И кличет «сэр», и этим угождает
дурному самолюбью твоему.

2. Сладко пахнуть конским потом, слушать байки забулдыг,
Котелок с устатку выхлебать до дна,
Служанок толстых тискать на танцульках полковых
И нахалу дать под дых за "шаркуна"!
То-то ходишь как петух, если в деле стоишь двух,
Но куда завиднее звезда
Томми, честного трудяги, кто тебе же драит краги
И сэром называет иногда...

Первый перевод какого-то ноунейм пидараса из этого сборничка, второй - классика от Грингольца. Как говорится, понюхайте разницу.

Двойка, и это только за то, что в сборнике кое-где попадаются стихи в нормальном переводе.

Рейтинг: -1 ( 0 за, 1 против).