КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 402489 томов
Объем библиотеки - 529 Гб.
Всего авторов - 171277
Пользователей - 91520
Загрузка...

Впечатления

Stribog73 про Бердник: Камертон Дажбога (Социальная фантастика)

Ребята, почитатели украинской советской фантастики. Я хочу сделать некоторые замечания по поводу перевода этого романа моего любимого украинского писателя Олеся Бердника.
Я прочитал только несколько страниц, но к сожалению, не в обиду переводчику, хочу заметить, что данный вариант перевода пока-что плохой. Очень много ошибок. Начиная с названия и эпиграфа.
Насчет названия: на русском славянский бог Дажбог звучит как Даждбог или даже Даждьбог.
Эпиграфы и все стихи Бердника переведены дословно, безо всякой попытки построить рифму. В дословном переводе ошибки, вплоть до нечитаемости текста.
В общем, пока что, перевод является только черновиком перевода.
Я ни в коей мере не умаляю заслуги уважаемого мной BesZakona в переводе этого произведения, но над ним надо еще много работать.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Шилин: Две гитары (Партитуры)

Добавлена еще одна вариация.
Кто скачал предыдущую версию - перекачайте.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Colourban про Арсёнов: Взросление Сена (Боевая фантастика)

Я пока не читал эту серию, да и этого автора вообще, ждал завершения. На сайте АвторТудэй Илья, отвечая на вопросы читателей, конкретизировал, что серия «Сен» закончена. Пятая книга последняя. На будущее у него есть мысли написать что-то в этом же мире, но точно не прямое продолжение серии, и быстрой реализации он не обещает. 3, 4 и 5 книги, выложенные в настоящее время на АвторТудэй и на ЛитРес вроде вычитаны, а также частично, 4-я существенно, переработаны относительно старых самиздатовских вариантов. Что-то он там ещё доделывает по нецензурным версиям, но в целом это законченный цикл. Можно читать таким, как я, любителям завершённых произведений.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Stribog73 про Матяев: Я встретил вас... (Партитуры)

Уважаемые гитаристы. Если у кого имеется "Есть только миг" в обработке Матяева - выложите, пожалуйста, на сайт. У меня была, но потерялась при переезде в другой город. Она даже лучше ореховской обработки.

Рейтинг: +4 ( 5 за, 1 против).
Stribog73 про Шилин: Две гитары (Партитуры)

Очень интересная обработка. Самая динамичная из тех, что у меня имеется (а их у меня четыре).

Рейтинг: +4 ( 5 за, 1 против).
Stribog73 про Орехов: Бродяга (Партитуры)

Ребята, в аннотации ошибка - это ноты для 7-ми струнной гитары.

Рейтинг: +3 ( 4 за, 1 против).
Stribog73 про Орехов: В красной рубашеночке. Версия II (Переложение Ю.Зырянова) (Партитуры)

Всё, глюк с fdb исправлен. Можно спокойно качать. Спасибо админу.
У меня очень и очень много хороших нот для 6-ти и 7-ми струнных гитар. Собираю еще с советских времен. Так что ждите - буду периодически заливать.

Рейтинг: +4 ( 5 за, 1 против).
загрузка...

Елена Черникова

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Елена Черникова - псевдоним современной русской переводчицы.
Использует также псевдоним Елена Максимова.
http://snake-elena.livejournal.com/

Родилась в г. Казани, училась в Инязе, г. Горький, трое дочерей. Где только не работала - и школьной учительницей, и воспитателем в Доме Ребенка, и зав. литературной частью в театре, и переводчиком в железнодорожной дирекции г. Магдебург, и в благотворительной организации. С удовольствием объездила много стран и пришла к выводу, что в гостях хорошо, а дома лучше. Сейчас воспитывает пятерых котов (или они ее, это как посмотреть) и переводит то любовные романы, а то страшилки и ужастики.



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 27.
Всего книг: 27. Объём всех книг: 70 Мб (73,529,375 байт)

Переводы

Маньяки   Триллер   Ужасы   Фэнтези  

Best New Horror
- Ужасы: Последний пир Арлекина (пер. Валерия Двинина, ...) 1.99 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Эпическая фантастика  

time of legends: nagash
- 1. Колдун Нагаш (пер. Елена Черникова) (и.с. time of legends) 1.9 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
warhammer fantasy battle
Время легенд
time of legends
Трилогия Нагаша
nagash
- Нагаш непобежденный (пер. Елена Черникова) 1.47 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Социальная фантастика   Триллер   Ужасы   Фэнтези  

Антология
- Лучшее за год 2007: Мистика, фэнтези, магический реализм (пер. Валерия Двинина, ...) (и.с. Лучшее за год) 2.57 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Нежить (пер. Ольга Гайдукова, ...) 2.21 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Историческая проза  

attila the hun
Аттила
- 1. Аттила (пер. Елена Черникова) (и.с. Исторический роман) 1.31 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Любовная фантастика  

Вечная ночь
- 1. Вечная ночь (пер. Елена Черникова) 886 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- 3. Холодная ночь (пер. Елена Черникова) 859 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- 3. Холодная ночь (пер. Елена Черникова) [windows-1251] 951 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- 4. Призрачная ночь (пер. Елена Черникова) (и.с. После Сумерек) [windows-1251] 542 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Фэнтези  

Дарвет
- 5. Ледяной Сокол (пер. Елена Черникова) (и.с. Золотая серия фэнтези) 1.14 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
Дэверри: Западные земли
- 1. Дни изгнания (пер. Елена Черникова) (и.с. Век Дракона) [windows-1251] 820 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Героическая фантастика   Фэнтези  

Земля Бурь
- 4. Стальные короли (пер. Елена Черникова) (и.с. Золотая серия фэнтези) 1.03 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- 5. Владыки земли и моря (пер. Наталья Баулина, ...) (и.с. Золотая серия фэнтези) 950 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Альтернативная история  

- Альтернативная история (пер. Юлия Зонис, ...) (и.с. Лучшие из лучших. Фантастика. Фэнтези. Мистика) 2.4 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Любовная фантастика  

- Обреченная (пер. Елена Черникова) (и.с. LUX) [windows-1251] 554 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Цикл "Чужеcтранка". Компиляция. кн.1-14 (пер. Виталий Эдуардович Волковский, ...) 27.9 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Исторический детектив  

- Проклятая реликвия (пер. Елена Черникова) (и.с. Интеллектуальный детектив) 1.46 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Боевая фантастика  

- ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В ОДНОМ ТОМЕ (пер. Елена Черникова, ...) (и.с. Моя большая книга) 5.48 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Современная проза  

- Долгое молчание (пер. Елена Черникова) 1.58 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Современные любовные романы  

- В поисках Совершенства (пер. Елена Черникова) (и.с. Femina) 865 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Исторические приключения  

- Аттила (пер. Елена Черникова) (и.с. Исторический роман (АСТ)) [windows-1251] 846 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Охота Полуночника (пер. Елена Черникова, ...) 1.84 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Героическая фантастика   Фэнтези  

- Грозовые Земли (пер. Елена Черникова, ...) (и.с. Шедевры фантастики (продолжатели)) 5.32 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Детективная фантастика   Социальная фантастика   Триллер   Ужасы   Фэнтези  

- Зомби (пер. Вера Николаевна Ахтырская, ...) (и.с. Лучшее) 2.28 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Ужасы  

- Последний пир Арлекина (пер. Елена Черникова) 144 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Мистика   Ужасы  

- Рассказы. Часть 1 [компиляция] (пер. Валерия Двинина, ...) (и.с. Сборники от stribog) [windows-1251] 1 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.