Григорий Кружков

(синоним для Григорий Михайлович Кружков)

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Григорий Михайлович Кружков (род. 14 сентября 1945) — русский поэт, эссеист, переводчик поэзии.
Окончил физический факультет Томского государственного университета и аспирантуру по физике высоких энергий. Защитил диссертацию по русской литературе (PhD) в Колумбийском университете. Живёт в Москве.
Дебютировал в печати в 1971 году переводами из Теофиля Готье и Эдгара По. В 1982 году выпустил первую книгу стихов, за которой последовали ещё пять. Поэзия Кружкова — силлабо-тоника, сочетающая ироническую ноту и стоические мотивы, часто обращающаяся к литературным и историческим сюжетам.
Григорий Кружков — один из крупнейших в конце XX века переводчиков англоязычной поэзии на русский язык. Он работал с произведениями широкого круга авторов, от шекспировских времён до классиков середины XX века. Кружковым целиком переведены и составлены книги избранных стихотворений Томаса Уайетта, Джона Донна, Джона Китса, Уильяма Йейтса, Джеймса Джойса, Роберта Фроста, Уоллеса Стивенса, Спайка Миллигана, антология английской поэзии абсурда «Книга NONсенса»; ему принадлежат также переводы поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» и стихотворения Редьярда Киплинга «За цыганской звездой», ставшего в России народной песней благодаря кинофильму «Жестокий романс». Издание избранных переводов Кружкова «Англасахаб» (2003) включает стихи 115 поэтов; в 2009 году изданы «Избранные переводы» в двух томах.
За переводческую деятельность Кружков награждён Государственной премией Российской Федерации (2003), премией «ИЛлюминатор» журнала «Иностранная литература» (2002), премией «Мастер» Гильдии мастеров художественного перевода (2009), Бунинской премией в номинации «Поэтический перевод» (2010) и др. Награды за поэзию включают премию «Anthologia» журнала «Новый мир» (2012), Волошинскую премию (2013) и премию «Глобус» журнала «Знамя» (2014). В 2015 году Кружкову была присуждена степень почётного доктора словесности (Litt.D. honoris causa) университета Тринити-колледж (Дублин). В 2016 году Кружков был удостоен премии Александра Солженицына «за энергию поэтического слова, способность постичь вселенную Шекспира и сделать мир англоязычной лирики достоянием русской стихотворной стихии; за филологическое мышление, прозревающее духовные смыслы межязыковых и межкультурных связей».
Статьи Кружкова о поэзии собраны, в основном, в книгах «Ностальгия обелисков» (2001), рассказывающей о классической русской поэзии и русско-английских литературных связях, «Лекарство от Фортуны» (2002), посвящённой английским поэтам Эпохи Возрождения и удостоенной премии газеты «Известия», «Пироскаф: Из английской поэзии XIX века» (2008), «У. Б. Йейтс. Исследования и переводы» (2008) и «Луна и дискобол» (2012).
Кроме того, Кружков известен ещё и как детский писатель. Его книга «Нос картошкой: Сказки о кладах, ковбоях, поросятах в Стране Рутабага» (М.: Дрофа, 2006) получила в 2006 году премию Московской международной книжной выставки-ярмарки «Лучшая книга года» в номинации детской литературы. Кроме того, работа Кружкова для детей удостоена Почётного диплома Международного Совета по Детской Книге (1996) и премии имени Корнея Чуковского (2010). Наиболее полно детские стихи и сказки Кружкова представлены в его сборнике «Рукопись, найденная в капусте» (М.: Время, 2007, 576 с.).

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 22. Переводы - 67.
По форматам:  fb2 книги - 80 (220.73 Мб),  djvu книги - 3 (18.21 Мб),  pdf книги - 6 (33.55 Мб)
Всего книг: 89. Объём всех книг: 272 Мб (285,726,448 байт)
Средний рейтинг 4Всего оценок - 2, средняя оценка книг автора - 4
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 1, хорошо - 0, отлично! - 1

Переводы

Драматургия   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы

Поэзия   Сборники, альманахи, антологии  

Антология поэзии

Поэзия  

БВЛ. Серия третья

Газеты и журналы   Детская литература: прочее  

Журнал «Трамвай»

Героическая фантастика   Зарубежное фэнтези   Магическое фэнтези  

Легендариум Средиземья

Детская литература: прочее   Детские остросюжетные   Зарубежная литература для детей   Зарубежный детектив   Исторический детектив   Авторские сборники, собрания сочинений  

Салли Локхарт

Древнеевропейская литература   Поэзия  

Сидни Ф. Астрофил и Стелла. Защита поэзии

Поэзия  

Древневосточная литература   Поэзия  

Драматургия   Проза  

Поэзия  

Драматургия   Классическая проза   Проза  

Драматургия   Поэзия   Публицистика   Современная проза  

Драматургия   Классическая проза   Проза  

Детские стихи   Зарубежная литература для детей  

Авторские сборники, собрания сочинений   Детские остросюжетные   Детские приключения   Зарубежная фантастика   Компиляции  

Авторские сборники, собрания сочинений   Для самых маленьких 0+   Классическая детская литература   Сказки для детей  

Сказки для детей  

Драматургия   Древнеевропейская литература   Проза  

Поэзия   Юмор: прочее   Юмористические стихи  

Детские стихи   Детский фольклор   Зарубежная литература для детей   Для самых маленьких 0+  

-  Мёд на завтрак, мёд на ужин  [Английские песенки и потешки для малышей] [2021] [худ. Крис Ридделл] (пер. Григорий Михайлович Кружков, ...) 5 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично) - Крис Риддел - Майкл Розен

Классическая зарубежная поэзия   Для старшего школьного возраста 16+   Сборники, альманахи, антологии  

Авторские сборники, собрания сочинений   Для самых маленьких 0+   Классическая детская литература   Сказки для детей  

Драматургия   Классическая проза   Проза  

Документальная литература   Поэзия  

Поэзия  

Газеты и журналы   Поэзия   Публицистика   Сборники, альманахи, антологии   Современная проза  

Газеты и журналы   Поэзия   Публицистика   Современная проза  

Поэзия  

Детские стихи   Юмористические стихи  

Классическая проза   Поэзия   Проза  

Детская проза   Классическая проза  

Детская проза   Детские стихи   Зарубежная литература для детей   Классическая детская литература   Сказки для детей  

Сказки для детей  

Детская проза   Классическая проза  

Зарубежная современная проза  

- После финала [litres с оптимизированной обложкой] (пер. Григорий Михайлович Кружков, ...) (и.с. (Не) преступление) 1.09 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Клэр Макинтош

Поэзия   Проза  

Поэзия  

Искусство и Дизайн   Поэзия  

Классическая проза   Поэзия   Проза  

Народные сказки   Сказки для детей  

Авторские сборники, собрания сочинений   Для самых маленьких 0+   Классическая детская литература   Сказки для детей  


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.