КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 438119 томов
Объем библиотеки - 607 Гб.
Всего авторов - 206476
Пользователей - 97761

Впечатления

Tata1109 про Алюшина: Актриса на главную роль (Детективы)

Не осилила! Сломалась на середине книги.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
DXBCKT про Зорич: Ты победил (Фэнтези)

Вторая часть уже полюбившейся (мне лично) СИ «Свод равновесия» (по сравнению с первой) выглядит несколько «блекло», однако это (все же) не заставляет разочароваться в целом. Не знаю в чем тут дело, наверное в том — что если часть первая открывает (нам) некий новый и весьма интересный мир в жанре «фентези», то часть вторая представляет собой лишь некое почти детективное (с элементами магии) расследование убийства некого особо-уполномоченного лица (чуть не сказал «особиста»)) на каком-то затерянном острове, расположенном в далекой-далекой провинции.

В связи с этим (в первой половине книги) у читателя наверняка произойдет некое «падение интереса», однако (думаю) что это все же не повод бросать эту СИ, не дочитав до финала. Кстати, (по замыслу книги) ГГ (известный нам по первой части) так же сперва воспринимает свое назначение, как некую почетную ссылку (мол, спасибо на том, что не казнили)... но вскоре события (что называется) «понесутся вскачь».

Глупо заниматься пересказом «происходящего», однако нельзя не отметить что «вся эта ситуация» продолжает неторопливо раскрывать «тему данного мира» (и неких уже известных персонажей), пусть и не со столь «яркой стороны» (как это было в начале), но чем ближе к финалу — тем все же интереснее...

В искомом финале нас ожидают масштабные «разборки» и «ловля на живца» (в которой как ни странно наживка в виде гиганских червяков, играет совсем не последнюю роль)). Резюмируя окончательный вердикт — эту СИ буду вычитывать дальше... хоть и без особого фанатизма))

P.S И конечно эту часть можно читать вполне самостоятельно (без учета хронологии), однако желательно сперва прочесть часть первую, иначе впечатления от прочтения (в итоге) останутся вполне посредственными.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Shcola про Андрианов: Я — некромант. Гексалогия (Юмористическое фэнтези)

Когда же 6 часть дождёмся то.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Витовт про Данильченко: Имперский вояж (тетралогия) (Боевая фантастика)

Спасибо автору, за волну всколыхнувшую память, и пусть всё было не совсем так как описано в романе, чувства возникшие при прочтении дорого стоят!

Рейтинг: -1 ( 2 за, 3 против).
Shcola про Пехов: Белый огонь (Боевая фантастика)

Алексей Юрьевич Пехов стал писать от лица шалав? Он стал заднеприводным, вот уж что читать не стану точно.

Рейтинг: -2 ( 0 за, 2 против).
Shcola про Лесневская: Жена Командира. Непокорная (Постапокалипсис)

Какая то страшно еврейская фамили

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Serg55 про Смирнова: Стив [СИ] (Эротика)

автор знает толк в извращениях

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Леонид Михайлович Цывьян

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Страна: Россия
Дата рождения: 2 июня 1938 г.
Дата смерти: 18 мая 2007 г. (68 лет)
Переводчик c: французского, польского, испанского, португальского, немецкого
Переводчик на: русский

Леонид Михайлович Цывьян (1938, Петрозаводск —2007, Санкт-Петербург) — советский и российский переводчик.

Родился в семье инженера-гидротехника и, как и его отец, окончил гидротехнический факультет Ленинградского политехнического института. По распределению работал в Ленгидропроекте и во ВНИИ гидротехники им. Б.Е. Веденеева. Одновременно с работой по специальности занимался художественным переводом, начинал как переводчик поэзии. Печатался с 1969 года, а с 1983 занимался исключительно литературным трудом. Своими учителями считал Эльгу Линецкую и Юрия Корнеева.

С 1979 года член Союза писателей СССР, с 1991 года — член Союза писателей Санкт-Петербурга, а с 2005 года — член Союза мастеров литературного перевода.

Переводил стихи и прозу с французского, польского, испанского, португальского и немецкого языков. К 1991 году опубликованы его переводы стихов польских поэтов барокко, лауреата Нобелевской премии Виславы Шимборской, Ярослава Ивашкевича, Константы Ильдефонса Галчинского, Ежи Харасымовича, детского поэта Яна Бжехвы; стихи Франсиско де Кеведо и других испанских поэтов Золотого века, Рамона Марии дель Валье-Инклана, латиноамериканских поэтов; поэтов португальского Возрождения, португальского поэта Фернандо Пессоа и др. С французского в его переводах были напечатаны средневековые французские фарсы, трагедия Жана Расина «Баязид», стихи Жерара де Нерваля, Поля Верлена, Шарля Кро, Жака Превера и др.

С середины 1970-х годов переводил прозу. В его переводах вышли романы Ж. Сименона, А. Дюма, эссеистика Ф. Мориака, Антуана де Сент-Экзюпери. Он переводил Станислава Лема, Януша Корчака, детские книги Ганса Фаллады; он перевёл Лопе де Вега «Великий князь Московский, или гонимый император», Поля Клоделя «Благая весть Марии», романы Ромена Гари «Пляска Чингиз-Хаима» и «Вся жизнь впереди» (Эмиль Ажар), Раймона Кено «Зази в метро», две книги Сильви Жермен — «Взгляд медузы» и «Безмерность», прозу и эссеистику Шарля Бодлера, Гийома Аполлинера и Жана Кокто, «Дневник гения» Сальвадора Дали.

К польской литературе питал особое пристрастие, он переводил книги самых ярких польских прозаиков: Славомира Мрожека, Ежи Леца, Бруно Шульца, Ежи Сосновского, Анджея Стасюка, Януша Вишневского, а также поэзию Галчинского, Шимборской, Херберта и многих других. Леонид Цывьян награжден орденом «За заслуги перед польской культурой» и «Кавалерским Крестом Ордена Заслуг перед Республикой Польша».



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 66.
По форматам:  fb2 книги - 65 (127.77 Мб),  djvu книги - 1 (3.31 Мб)
Всего книг: 66. Объём всех книг: 131 Мб (137,454,501 байт)

Переводы

Научная литература  

Аполлинер, Гийом. Собрание сочинений в трех томах
- 2. Т. 2. Ересиарх и К°. Убиенный поэт (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) 1.3 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Гийом Аполлинер
- 3. Т. 3. Несобранные рассказы. О художниках и писателях: статьи; литературные портреты и зарисовки (пер. Вадим Маркович Козовой, ...) 910 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Гийом Аполлинер

Полицейский детектив  

Все произведения о комиссаре Мегрэ в трех томах
- 2. Весь Мегрэ. Том 2 (пер. И. Анатольев, ...) 10.5 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Жорж Сименон

Исторические приключения  

Записки врача
- 1. Жозеф Бальзамо. Том 1 (пер. Леонид Михайлович Цывьян, ...) 2.33 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма
- 2. Ожерелье королевы (пер. Иван Г. Русецкий, ...) (и.с. Зарубежная классика) 3.32 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Александр Дюма
- 3. Анж Питу (пер. Иван Г. Русецкий, ...) (и.с. Зарубежная классика) 2.39 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Александр Дюма

Детективы   Классический детектив   Полицейский детектив  

Золотой век детектива (Клуб семейного досуга)
Лекок
- Преступление в Орсивале (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) (и.с. Золотой век детектива) 2.26 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Эмиль Габорио

История   Классическая проза  

История знаменитых преступлений
- Карл Людвиг Занд (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Культовая классика) 252 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма
- Семейство Ченчи (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Культовая классика) 169 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма
- 2. Маркиза де Бренвилье (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [windows-1251] 201 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма
- 7. Мария Стюарт (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 764 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Александр Дюма
История знаменитых преступлений (Дюма-отец)
- Семейство Борджа (сборник) (пер. Иван Г. Русецкий, ...) 2.55 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Александр Дюма
- 1. Семейство Ченчи (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 168 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма

Юмористическая фантастика  

Кибериада
- 8. Собысчас (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [Windows-1251] 98 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Станислав Лем

Полицейский детектив  

Комиссар Мегрэ
- 75. Мегрэ у министра (пер. Э. Косман, ...) 448 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Жорж Сименон

Современные любовные романы  

Фруктовая серия
- 1. Вкус свежей малины (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Романтическая комедия) 896 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Изабелла Сова

О любви  

Фруктовая серия
owocowa trylogia series
- 2. Терпкость вишни (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Романтическая комедия) 1.23 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Изабелла Сова

Научная Фантастика  

- Лунная трилогия: На серебряной планете. Древняя Земля. Победоносец (пер. Ариадна Григорьевна Громова, ...) (и.с. science fiction (изд-во «Северо-Запад»)) 3.55 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Ежи Жулавский

Классический детектив  

- Три комнаты на Манхэттене. Стриптиз. Тюрьма. Ноябрь (пер. Н. Л. Шрайбер, ...) (и.с. Библиотека французского романа) 2.02 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Жорж Сименон
- Четыре дня бедного человека (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [windows-1251] 294 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жорж Сименон

Шпионский детектив  

- Апокриф Аглаи (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Оранжевый ключ) 1.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Ежи Сосновский

Криминальный детектив  

- Мой друг Мегрэ (сборник) (пер. И. Анатольев, ...) (и.с. Иностранная литература. Классика детектива) 3.77 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Жорж Сименон
- Четыре сына доктора Марча. Железная роза (пер. Елена Капитонова, ...) (и.с. Современный французский детектив) 1.23 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Брижит Обер

Криминальный детектив   Современная проза  

- Свидетели (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 569 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Жорж Сименон

Крутой детектив  

- Туман на мосту Тольбиак (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [windows-1251] 374 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Лео Мале

Триллер  

- Железная Роза (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Современный французский детектив) 872 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Брижит Обер
- Последний Завет (пер. Леонид Михайлович Цывьян, ...) (и.с. Azbooka. The Best) [windows-1251] 1 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Филипп Ле Руа
- Пригоршня скорпионов (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Интеллектуальный триллер) 953 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Марек Краевский
- Пригоршня скорпионов (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Интеллектуальный триллер) 1.19 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Марек Краевский
- Пригоршня скорпионов, или Смерть в Бреслау (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Интеллектуальный триллер) 953 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Марек Краевский

Детективы  

- Дело вдовы Леруж (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) 1.24 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эмиль Габорио
- Дело вдовы Леруж (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) [windows-1251] 673 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эмиль Габорио
- Следствие (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 634 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Станислав Лем
- Следствие (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 633 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Станислав Лем

Проза  

- Безмерность (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. читать[модно]) 590 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Сильви Жермен

Классическая проза  

- Новеллы и повести (пер. М. Н. Алексеева, ...) 1.52 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Анджей Струг
- Трактат о манекенах (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 1.27 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Бруно Шульц

Классическая проза   Поэзия  

- Дочери огня (пер. Валерий Яковлевич Брюсов, ...) 1.99 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жерар де Нерваль

История   Классическая проза  

- История знаменитых преступлений (сборник) (пер. Иван Г. Русецкий, ...) (и.с. Культовая классика) 917 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма

Классическая проза ХX века  

- Горестная история о Франсуа Вийоне (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Нефритовые сны) 914 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Франсис Карко

Современная проза  

- Бальзак и портниха китаяночка (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Новый стиль) [windows-1251] 285 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Дай Сыцзе
- Белый ворон (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. bibliotheca stylorum) 966 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Анджей Стасюк
- Бунтарка (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. espresso) 754 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Бенуа Дютертр
- Взгляд Медузы (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 875 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Сильви Жермен
- Герой нашего времени (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 557 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Славомир Схуты
- Любовница (пер. Юрий Чайников, ...) [windows-1251] 270 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Януш Вишневский
- Одиночество в Сети (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. espresso) [windows-1251] 739 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Януш Вишневский
- Опиум (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. fabula rasa) 257 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Максанс Фермин
- Пляска Чингиз-Хаима (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 816 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Ромен Гари
- Повторение судьбы (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [windows-1251] 549 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Януш Вишневский


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.