КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 414813 томов
Объем библиотеки - 556 Гб.
Всего авторов - 153159
Пользователей - 94508

Впечатления

кирилл789 про Богатова: Чужая невеста (Эротика)

сказ об умственно неполноценной, о которую все, кому она попадается под ноги, эти ноги об неё и вытирают. начал читать и закончил читать.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Alexander0007 про Сунцов: Зигзаги времени. Книга первая (Альтернативная история)

Это не книга, а конспект. Деревянный герой по типу Урфина Джуса.С историей у афтора тоже нелады в школе были, или он пока сам школьник и когда Тобольск основан и кем не проходил.
Я, оценил ЭТО произведение как чтиво для дебилов.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
кирилл789 про Анд: Судьба Отверженных. Констанция (СИ) (Любовная фантастика)

как сказала моя супруга: автор что-то курила, и это - не сигареты.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
медвежонок про Кучер: Апокриф Блокады (Альтернативная история)

В этой повести автор робко намекает, что ленинградцев во время блокады умышленно убили голодом и холодом советские руководители, чтобы они не разочаровались в идеалах коммунизма и лично товарищах Жданове и Сталине. Ну, может быть. Нынешним россиянам тоже ведь обещан рай. Нынешним руководством.

Рейтинг: +2 ( 3 за, 1 против).
renanim про Воронов: Помеченный на удаление (Социальная фантастика)

любителям круза понравится.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
кирилл789 про Анд: Как стать герцогиней, или Госпожа-служанка (СИ) (Любовная фантастика)

чем прекрасна "барышня-крестьянка" пушкина а.с., так это тем, что пушкин писал о том, о чём ЗНАЛ! это была его среда жизни, отношения между людьми, которые он видел и впитал с младенчества, мораль, которая была жизнью именно этого слоя - дворянства. поэтому и сейчас читается с увлечением.
графоманка по фамилии анд пишет о "прости господи". взяв что-то, похожее за пушкинский сюжет, вместо романтики и завлекательной интриги, у неё получилась шл-ха, влезшая в тело 17-летней графской дочери. и ведущая себя соответственно, как гулящая девка.
в общем, что читать не буду, понял уже, когда к 17 сопливке служанка обратилась: миледи.
МИЛЕДИ - ОБРАЩЕНИЕ К ЗАМУЖНЕЙ ДАМЕ!!!
это так же элементарно, как и вытирание места дефекации. ты берёшься писать об аристократии? ПОУЧИСЬ СНАЧАЛА! книжки почитай.
госсподи, как вы надоели, безграмотные, безмозглые, ленивые до труда. "многа букф" у них! мозги устанут!
если бы были, может быть и устали, пусто-до-эха-черепные.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Serg55 про Лабунский: Зима стальных метелей (Альтернативная история)

галиматья конечно но иногда интересные мысли проскакивают

Рейтинг: -1 ( 0 за, 1 против).

Павел Моисеевич Грушко

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Павел Моисеевич Грушко (р. 15 августа 1931, Одесса) — российский поэт, драматург и переводчик прозы и поэзии (преимущественно с испанского и английского языков) и эссеист.
Окончил Московский институт иностранных языков имени Мориса Тореза (1955).
Член Союза писателей СССР (1965).
Один из основателей и вице-президент Ассоциации испанистов России. Был руководителем творческого семинара в Литературном институте имени М. Горького.
Международный член жюри по жанру поэзии на Кубе (1967) и дважды в Панаме (2002, 2012).
Автор арт-концепции «Trans/формы» (теория и практика художественного перевода как метод перевоплощения в разных жанрах искусства).
Автор стихотворных сборников «Заброшенный сад» (1999), «Обнять кролика» (2003), «Между Я и Явью» (2007) и «Свобода слов» (2011).
Его стихи в переводе на испанский опубликованы отдельными сборниками в Испании, Перу и Мексике.
Награждён Золотой медалью Альберико Сала (по жанру поэзии) на литературном конкурсе в Италии (Безана-Брианца, 1994). Некоторые стихи Грушко написаны по-испански (в частности, ему принадлежат испанские песни в советском кинофильме «Всадник без головы»).
Стихотворные пьесы Грушко опубликованы в его антологии «Театр в стихах». Широкой известностью пользуются его стихотворные переложения «Звезда и Смерть Хоакина Мурьеты» по мотивам кантаты П. Неруды (1975) и «Было или не было» по роману М. Булгакова «Мастер и Маргарита» (1977).
Переводил широкий круг испаноязычных авторов, начиная с поэтов эпохи барокко до поэтов XX века, не только испанских, но и латиноамериканских, а также поэтов Англии и США, Португалии, Бразилии и Филиппин.
С 2000-х годов периодически живёт в Бостоне, США.

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 2. Переводы - 160.
Всего книг: 162. Объём всех книг: 51 Мб (53,582,925 байт)

Средний рейтинг 5Всего оценок - 2, средняя оценка книг автора - 5
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 2

Переводы

Поэзия  

Антология поэзии
- 1974. Европейские поэты Возрождения (пер. Александр Сергеевич Пушкин, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (ХЛ)-32) [windows-1251] 4.63 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лоренцо де Медичи (Великолепный) - Никколо Макиавелли - Маргарита Наваррская - Данте Алигьери - Бен Джонсон
БВЛ. Серия третья
- 143. Испанские поэты XX века (пер. Ю. Корнеев, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (ХЛ)-143) 3.73 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Хуан Рамон Хименес - Федерико Гарсиа Лорка - Рафаэль Альберти - Антонио Мачадо - Мигель Эрнандес
Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда)
- 2. («Свет тебя пеленает в пламя предместья...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 3. («О сосновый простор, грохот на волноломе...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 4. («Непогода с рассвета на переломе лета...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 5. («Чтобы ты меня услыхала, мои слова иногда...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 6. («Я вспоминаю - какой ты была в последнюю осень...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 7. («Склонившись над вечерами, я грустные свои сети...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 8. («Звенишь пчелою белой, от мёда охмелев...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 9. («Я правлю парусником роз, как летний полдень...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 10. («Мы потеряли целые сумерки - никому...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 11. («Почти за пределами неба причалила к перевалу половинка луны...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 12. («По твоей груди моя душа...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 13. («Я двигался, помечая огненными крестами...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 14. («Каждый день ты играешь светом целой вселенной...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 15. («Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 16. («В сумерках ты вплываешь облаком в мои дали...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 17. («Думаю, тени пряду, один как перст в глухомани...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 19. («Девочка, смуглый ветер! Солнцем, творящим жито...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 20. («Этой ночью на сердце грустные стынут строки...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 21. Песня отчаянья (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 5 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
Жёлтое сердце (Пабло Неруда)
- 1. Один из... (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 2. Ещё один (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 1 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 3. И ещё (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 4. Герой (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 5. Невыносимая ситуация (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 6. Философия (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 7. И все же - двигаюсь (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 8. Драгоценность (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 9. Любовный напев (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 10. Статуя в тишине (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 11. Слияния (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 12. Ночные кошки (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 13. Отвергая молнию (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 14. Напасти (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 15. Воспоминание о дружбе (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 16. Загадка для беспокойных (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 17. Иероглифический цыпленок (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 18. Утро с воздухом (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 19. Непотерянное время (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 20. Иное дело (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 21. Предместья (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
Зимний сад (Пабло Неруда)
- 1. Эгоист (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 2. Христобудда (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 3. Березовая кожа (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 4. С позволения сказать... (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 5. Весной с Кеведо (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 6. Знать всех (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 7. Образ (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 8. Зов моря (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.