КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 400542 томов
Объем библиотеки - 524 Гб.
Всего авторов - 170334
Пользователей - 91038

Последние комментарии

Загрузка...

Впечатления

Гекк про Ерзылёв: И тогда, вода нам как земля... (СИ) (Альтернативная история)

Обрывок записок моряка-орнитолога, который на собственном опыте убедился, что лучше журавль в небе, чем синица в жопе.
Искренние соболезнования автору и всем будущим читателям...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
ZYRA про В: Год Белого Дракона (Альтернативная история)

Читал. Но не дочитал. Если первая книга и начало второй читаемы, на мой взгляд, то в оконцовке такая муть пошла! В общем, отложил и вряд ли вернусь к дочитке.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
nga_rang про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Космическая фантастика)

Для Stribog73 По твоему деду: первая война - 1939 год. Оккупация Польши. Вторая, судя по всему 1968 год. Оккупация Чехословакии. А фашизм и коммунизм - близнецы-братья. Поищи книгу с названием "Фашизм - коммунизм" и переведи с оригинала если совсем нечем заняться. Ну или материалы Нюрнбергского процесса, касаемые ОУН-УПА. Вердикт - национально-освободительное движение, в отличие от власовцев - пособников фашистов.
Нормальному человеку было бы стыдно хвастаться такими "подвигами" своего предка. Почитай https://www.svoboda.org/a/30089199.html

Рейтинг: -1 ( 3 за, 4 против).
Гекк про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Космическая фантастика)

Дедуля убивал авторов, внучок коверкает тексты. Мельчают негодяйцы...

Рейтинг: +2 ( 5 за, 3 против).
ZYRA про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Космическая фантастика)

Судя по твоим комментариям, могу дать только одно критическое замечание-не надо портить оригинал. Писатель то, украинский, к тому же писатель один из основателей Украинской Хельсинкской Группы, сидел в тюрьме по политическим мотивам. А мы, благодаря твоим признаниям, знаем, что твой, горячо тобой любимый дедуля, таких убивал.

Рейтинг: -4 ( 3 за, 7 против).
Stribog73 про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Космическая фантастика)

Ребята, представляю вам на вычитку 65 % перевода Путей титанов Бердника.
Работа продолжается.
Критические замечания принимаются.

2 ZYRA
Ты себя к украинцам не относи - у подонков нет национальности.
Мой горячо любимый дедуля прошел две войны добровольцем, и таких как ты подонков всю жизнь изводил. И я продолжу его дело, и мои дети , и мои внуки. И мои друзья украинцы ненавидят таких ублюдков, как ты.

2 Гекк
Господа подонки украинские фашисты. Не приравнивайте к себе великого украинского писателя Олеся Бердника. Он до последних дней СССР оставался СОВЕТСКИМ писателем. Вы бы знали это, если бы вы его хотя бы читали.
А мой дедуля убивал фашистов, в том числе и украинских, а не писателей. Не приравнивайте себя и себе подобных к великим людям.

2 nga_rang
Первая война - Халхин-Гол.
Вторая война - ВОВ.
А ты, ублюдок, пососи у меня.

Рейтинг: +3 ( 7 за, 4 против).
ZYRA про Юрий: Средневековый врач (Альтернативная история)

Начал читать, действительно рояль на рояле. НО! Дочитав до момента, когда освобожденный инженер-китаец дает пояснения по поводу того, что предлагаемый арбалет будет стрелять болтами на расстояние до 150 МЕТРОВ, задумался, может не читать дальше? Это в описываемое время 1326 года, притом что метр, как единица измерения, был принят только в семнадцатом веке. До 1660года его вообще не существовало. Логичней было бы определить расстояние какими нибудь локтями. В общем, не "асилил"! Книга ни о чем. Меня конечно сейчас забросают грязными носками, но это, на мой взгляд, такой собирательный образ еврейства, какой сложился в народе. Ничего не делать, получить все на дармовщинку, про успехи в сражениях не надо! Это как "белый господин" с ружьем среди индейцев. Ну и конечно еврейское кумовство, сиречь коррупция. " Отнеси подарок тому, а я с ним поговорю, чтобы он сделал все как надо". Ну и, опять повторюсь, какие могут быть метры в устах китайца 13-го столетия? Автор тупо поленился заглянуть в Вики. А мог бы быть великим прогрессором введя метричную систему мер.

Рейтинг: -3 ( 2 за, 5 против).

Павел Моисеевич Грушко

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Павел Моисеевич Грушко (р. 15 августа 1931, Одесса) — российский поэт, драматург и переводчик прозы и поэзии (преимущественно с испанского и английского языков) и эссеист.
Окончил Московский институт иностранных языков имени Мориса Тореза (1955).
Член Союза писателей СССР (1965).
Один из основателей и вице-президент Ассоциации испанистов России. Был руководителем творческого семинара в Литературном институте имени М. Горького.
Международный член жюри по жанру поэзии на Кубе (1967) и дважды в Панаме (2002, 2012).
Автор арт-концепции «Trans/формы» (теория и практика художественного перевода как метод перевоплощения в разных жанрах искусства).
Автор стихотворных сборников «Заброшенный сад» (1999), «Обнять кролика» (2003), «Между Я и Явью» (2007) и «Свобода слов» (2011).
Его стихи в переводе на испанский опубликованы отдельными сборниками в Испании, Перу и Мексике.
Награждён Золотой медалью Альберико Сала (по жанру поэзии) на литературном конкурсе в Италии (Безана-Брианца, 1994). Некоторые стихи Грушко написаны по-испански (в частности, ему принадлежат испанские песни в советском кинофильме «Всадник без головы»).
Стихотворные пьесы Грушко опубликованы в его антологии «Театр в стихах». Широкой известностью пользуются его стихотворные переложения «Звезда и Смерть Хоакина Мурьеты» по мотивам кантаты П. Неруды (1975) и «Было или не было» по роману М. Булгакова «Мастер и Маргарита» (1977).
Переводил широкий круг испаноязычных авторов, начиная с поэтов эпохи барокко до поэтов XX века, не только испанских, но и латиноамериканских, а также поэтов Англии и США, Португалии, Бразилии и Филиппин.
С 2000-х годов периодически живёт в Бостоне, США.

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 2. Переводы - 160.
Всего книг: 162. Объём всех книг: 51 Мб (53,582,925 байт)

Средний рейтинг 5Всего оценок - 2, средняя оценка книг автора - 5
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 2

Переводы

Поэзия  

БВЛ. Серия первая
- 32. Европейские поэты Возрождения (пер. Александр Сергеевич Пушкин, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (ХЛ)-32) [windows-1251] 4.63 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лоренцо де Медичи (Великолепный) - Никколо Макиавелли - Маргарита Наваррская - Данте Алигьери - Бен Джонсон
БВЛ. Серия третья
- 143. Испанские поэты XX века (пер. Ю. Корнеев, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы (ХЛ)-143) 3.73 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Хуан Рамон Хименес - Федерико Гарсиа Лорка - Рафаэль Альберти - Антонио Мачадо - Мигель Эрнандес
Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда)
- 2. («Свет тебя пеленает в пламя предместья...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 3. («О сосновый простор, грохот на волноломе...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 4. («Непогода с рассвета на переломе лета...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 5. («Чтобы ты меня услыхала, мои слова иногда...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 6. («Я вспоминаю - какой ты была в последнюю осень...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 7. («Склонившись над вечерами, я грустные свои сети...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 8. («Звенишь пчелою белой, от мёда охмелев...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 9. («Я правлю парусником роз, как летний полдень...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 10. («Мы потеряли целые сумерки - никому...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 11. («Почти за пределами неба причалила к перевалу половинка луны...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 12. («По твоей груди моя душа...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 13. («Я двигался, помечая огненными крестами...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 14. («Каждый день ты играешь светом целой вселенной...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 15. («Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 16. («В сумерках ты вплываешь облаком в мои дали...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 17. («Думаю, тени пряду, один как перст в глухомани...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 19. («Девочка, смуглый ветер! Солнцем, творящим жито...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 20. («Этой ночью на сердце грустные стынут строки...») (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 21. Песня отчаянья (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 5 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
Жёлтое сердце (Пабло Неруда)
- 1. Один из... (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 2. Ещё один (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 1 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 3. И ещё (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 4. Герой (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 5. Невыносимая ситуация (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 6. Философия (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 7. И все же - двигаюсь (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 8. Драгоценность (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 9. Любовный напев (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 10. Статуя в тишине (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 11. Слияния (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 12. Ночные кошки (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 13. Отвергая молнию (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 14. Напасти (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 15. Воспоминание о дружбе (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 16. Загадка для беспокойных (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 17. Иероглифический цыпленок (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 18. Утро с воздухом (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 19. Непотерянное время (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 20. Иное дело (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 21. Предместья (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
Зимний сад (Пабло Неруда)
- 1. Эгоист (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 2. Христобудда (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 3. Березовая кожа (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 3 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 4. С позволения сказать... (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 5. Весной с Кеведо (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 6. Знать всех (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 7. Образ (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда
- 8. Зов моря (пер. Павел Моисеевич Грушко) [windows-1251] 2 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пабло Неруда


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.
загрузка...