За гранью [Марк Энтони] (fb2) читать постранично, страница - 338

которую вы держите в руках и — хочется верить — с удовольствием прочли. Каждого из них я считаю своим соавтором и приношу искреннюю благодарность следующим лицам:

Карле Монтгомери — за непоколебимую веру и вдохновение.

Крису Брауну — за безоговорочную поддержку и понимание.

Всем членам Писательского кружка Центрального Колорадо — за дружескую критику.

Моей матери, братьям и сестрам — за их любовь и верность.

Энн Груэлл, моему издателю, — за веру в то, что из моей работы может получиться хорошая вещь.

Шоне Мак-Карти, моему литературному агенту, — за смелость предложить издателям книгу, которую я тогда только начал писать.

Дэнни Барору, моему зарубежному литературному агенту, — за помощь в распространении моей работы среди иностранных читателей, до которых она дошла лишь благодаря его усилиям.

Энии и Лорине Мак-Кеннит, чья волшебная музыка поддерживала во мне присутствие духа и заставляла пальцы быстрее порхать по клавишам.

Но более всего хочу я поблагодарить всех тех, кто не поленился прочесть мой труд, всех тех, для кого стали близкими и знакомыми миры и герои, созданные воображением автора. Пусть все они научатся правильно произносить руну мира.

Марк Энтони.

Денвер, Колорадо.

День Среднезимья, 1997 г.

Эспен

Эспен — разновидность тополя, ветви и листья которого приходят в движение при малейшем порыве ветра

(обратно)

Ганслингер

Ганслингер — букв, человек, очень быстро выхватывающий оружие. Давно устаревший термин времен покорения Дикого Запада

(обратно)

Боло

Боло — индейское оружие ближнего боя, представляющее собой обвязанный ремешками заостренный камень

(обратно)

«Зеленый фонарь», «Супербой», «Бэтмэн»

Названия популярных американских комиксов.

(обратно)

Биркенстоны

Тяжелые горные ботинки с шипами

(обратно)

Джон Доу

Так в США называют неопознанные мужские тела

(обратно)

Ферлонг

Ферлонг — 1/8 мили, приблизительно 201 метр

(обратно)

Грэйс

Игра слов. В английском языке женское имя Грейс (Grace) совпадает с почтительным обращением «светлость», соответствующим герцогскому титулу

(обратно)

Дислексия

Дислексия (dyslexia) — врожденный дефект зрения, затрудняющий восприятие текста при чтении

(обратно)

…вашему высочеству…

В раннем средневековье бароны считались высшей феодальной знатью, и сам король носил титул первого барона королевства. Со временем и развитием феодализма приоритет приобрели другие титулы, но в данном случае есть основания полагать, что в Семи доминионах еще сохранилась первоначальная табель о рангах. Отсюда некоторые несоответствия — возможно, уже подмеченные читателем, — с современными представлениями о феодальной иерархии

(обратно)