Клятва крови [Джон Ворнхолт] (fb2) читать онлайн


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]
  [Оглавление]

Джон Ворнхолт Клятва крови

Предисловие переводчика

Книга Джона Ворнхолта "Клятва крови" базируется на событиях, берущих свое начало из серии "Парламент мечты" (Parlament of dreams), когда послу Нарна Г'Кару угрожает расправой давний враг Ду'Рог, однако события, описанные в этой замечательной книге, идут куда дальше – станцией Вавилон 5 командует уже не обаятельный Джефри Синклер, а Джон Шеридан, который, впрочем, так же не лишен шарма – более того, он – само очарование. Но вместо привычных декораций станции читатель попадает в самое сердце олигархии Нарна – в священный город Хекбар. Именно здесь и произойдут события, которым суждено навсегда остаться не только в памяти посла Г'Кара, но и в памяти любого, кому жизнь без Вавилона 5 кажется пустой и лишенной смысла. Мне, как журналисту-международнику, было безумно интересно читать эту книгу – легкий язык, захватывающие события, интриги, опасность – чего еще желать?У меня возникло ощущение полной реальности происходящего, и именно поэтому я предлагаю вашему вниманию перевод "Клятвы крови". Читайте, переживайте, делайте выводы – Вавилон 5 продолжается!

Аннетта Сокольникова

Глава 1

Инфокристалл был темным, непрозрачным. Казалось, что внутри него дым. Посол Г’Кар крутил его между пальцами и восхищался тем, что видел. Маленький кристалл с ровными, аккуратно выточенными гранями, мог впитывать информацию и воспроизводить ее с такой скоростью, какой не обладал даже мозг нарна. Почти все инфокристаллы производились на Минбаре, а именно этот казался образцом совершенства.

Внезапно Г’Кар заметил весьма странную вещь. Он нахмурил свой высокий пятнистый лоб и внимательно вгляделся в металлическое основание кристалла. Странно – кто-то с помощью лазера стер микроскопический серийный номер и дату изготовления этого маленького чуда, сделав невозможным определить происхождение устройства. Кто мог прислать послу Нарна столь загадочный кристалл? И с какой целью?

Заинтригованый, посол вставил кристалл в коммуникатор на стене. На экране возникла нарнианка. Молодая и стройная, она была одета в элегантное открытое платье цвета крови. Пояс и лиф еще сильнее подчеркивали достоинства ее фигуры. Красные глаза молодой женщины блестели яркими звездами – на это посол Г’Кар сразу же обратил внимание. Он не имел ни малейшего представления о том, что эта женщина собирается сказать, но в любом случае ей удалось привлечь его внимание.

– Привет тебе, Г’Кар, – сказала она величественным тоном. Узнаешь ли ты меня? Я Ми’Ра, дочь Ду’Рога. Я говорю сейчас от имени моей матери Ка’Хет и моего брата Т’Кога. Мы единственные оставшиеся в живых члены семьи, которую ты уничтожил. Да, Г’Кар, мы побеждены, наши титулы, так же как и наши земли, больше не принадлежат нам. Мой отец умер, его имя обесчещено, а его план уничтожить тебя потерпел неудачу. К нашему великому сожалению, все убийцы, посланные к тебе, провалили свою миссию!

Посол сжал зубы и склонился к экрану. Он не сомневался в том, что последует за вступлением.

Лицо молодой нарнианки исказилось гримасой злобы:

– Ты считаешь себя в безопасности, так как Третий Круг и космическая станция землян тебя охраняют. Но ты ошибаешься! Сын, дочь и вдова Ду’Рога объявили Шон’Кар против тебя! Теперь тебе не придется избегать глупых наемных убийц, так как сама семья, которую ты разрушил, выступит против тебя! И если будет на то воля богов, я убью тебя собственными руками! С этого дня единственной целью для нас, нашим Ви’Таром, будет уничтожить тебя. Пусть эта отметина станет доказательством моих намерений. Я клянусь кровью, Г’Кар!

Произнеся эти слова, Ми’Ра вытащила из лифа небольшой кинжал. Она приложила лезвие к виску, миг – и поток крови брызнул из свежего надреза, потек по шее и прекрасным плечам молодой женщины, заливая алую ткань ее платья.

Против своей воли Г’Кар поднес руку к своему чешуйчатому лбу. Картинка исчезла с экрана. Посол резким движением вынул кристалл из коммуникатора, почти ожидая увидеть рядом с собой ту, что только что поклялась убить его, держа в руке священный нож.

Нет, ее пока еще нет здесь, но скоро она появится. Если только Г’Кар не сделает что-нибудь для того, что бы остановить Ми’Ра, дочь Ду’Рога, она убьет его во время обеда или ночью, в этом посол не сомневался. И именно эта мысль обеспечит ему бесонницу, так что ночи будут полны кошмаров… наяву.

Дипломат поспешно направился к своему терминалу, полный решимости отправить послание на Нарн с просьбой немедленно арестовать Ми’Ра. Однако он подавил в себе это желание, сообразив, что в этот раз не сможет воспользоваться своим положением, что бы избавиться от оставшихся членов семьи его врага. Шон’Кар, клятва крови, была очень древней традицией, и являлась частью основы, на которой базировалась вся цивилизация Нарна. Уничтожив Ми’Ра и ее близких, Г’Кар привлек бы на их сторону симпатию всего народа Нарна. Даже закон был бы на их стороне. Но хуже всего было то, что если начать действовать против Ми’Ра, Ка’Хет и К’Тога в открытую, выяснится, каким именно способом Г’Кару удалось стать членом Третьего Круга, а так же его предательство и то, как он устранил со своего пути Ду’Рога.

Посол слишком долго не обращал внимания на эту открытую рану – вот туда и проникла инфекция, вызвавшая гангрену, так что теперь нужно было срочно лечить больную плоть.

Г’Кар тяжело вздохнул и опустился в глубокое кресло. Его кожаный плащ заскрипел по обивке. Он должен действовать без промедления. Семья Ду’Рога уже два раза пыталась убить его, и вот теперь дочь покойного объявила о своем личном решении убить посла!

Конечно, он мог положиться на мистера Гарибальди и его людей, которые смогут обеспечить его безопасность так же, как и спокойствие станции. Но прожить всю жизнь как затравленный зверь – выход ли это? Ко всему прочему, Вавилон 5 наводнен инопланетянами различных рас, и каждый день на станцию прибывают сотни незнакомцев. Если Ми’Ра настолько решительна, а в этом Г’Кар не сомневался, она найдет способ пробраться на борт станции незамеченной и убить его. Она поклялась кровью, и только смерть может помешать ей.

Таким образом, Ми’Ра должна умереть – это единственный возможный выход. Ка’Хет и Т’Ког, возможно, послушаются голоса разума после того, как этот монстр в красном платье не сможет больше разжигать в них ненависть к Г’Кару.

Но кто поможет ему? Ни один нарн не встанет на его сторону – он тысячу раз заслужил Шон’Кар. И не может быть и речи о том, что бы поделиться своим секретом с землянами, с минбарцами или с какими-нибудь еще расами, чьи представители находятся на борту Вавилона 5. Если бы только Г’Кар мог убить Ми’Ра сам, своими руками, он постарался бы устроить все так, что бы все вокруг решили, что убийцей был кто-то другой.

Г’Кар нервно осмотрелся – он хотел быть уверен, что враг не скрывается где-нибудь поблизости, за ширмой, например. Он не забыл, что его пытались убить дважды, но до сих пор ему удалвалось избежать и смерти, и правосудия.

Сначала нужно было предпринять все возможное, что бы заставить юную мстительницу зря терять время. Она не должна была начать охотиться за ним раньше, чем он будет готов. Если же оставить все как есть, она начнет действовать.

Посол нажал кнопку вызова на своем терминале.

– Здравствуй, На’Тот.

– Здравствуйте, посол! – ответила его ассистентка сухим, хорошо знакомым Г’Кару тоном. Он кашлянул и постарался принять максимально официальный вид:

– Я только что получил сообщение чрезвычайной важности. Я должен лететь на Нарн и сам поведу свой шаттл.

Он хорошо представлял себе удивление На’Тот. Она ответила:

– Посол, корабль К’Ша На’Вас пребывает сюда завтра. Они специально изменили курс, что бы поприветствовать Вас. И к тому же они смогут доставить Вас на Нарн в два раза быстрее, чем Ваш шаттл.

– Ммм, К’Ша На’Вас, – протянул Г’Кар задумчиво. – И мой старый друг Вин’Ток… это очень заманчиво. Но нет, я предпочитаю сам пилотировать шаттл. Мне нужно побыть одному… для медитации. Я улечу через четыре часа, свой багаж соберу сам. Отмените все мои встречи и передайте, как это полагается в таких случаях, мои извинения. Делайте все, что считаете нужным, а если кто-нибудь спросит, куда я подевался, отвечайте, что я занят личным делом.

– Да, посол. – ответила На’Тот, ничем не выразив свое удивление.

– Конец связи.

Г’Кар нажал на кнопку и резко встал со стула. Он хотел бы поделиться с На’Тот своим секретом, но хорошо знал ее отношение к нарнским традициям, в частности к клятве крови Шон’Кар. Может быть, он и расскажет ей об этом после того, как все будет кончено… если, конечно, он выйдет победителем.

***
Командор Сьюзан Иванова оглядела большое помещение вокруг себя – командный пункт Вавилона 5, воздушный пузырь вверху станции. Волосы Сьюзан были гладко зачесаны назад – строгая прическа, идеальная для занимаемого ею поста, но не скрывающая красоты ее лица. Сьюзан была взволнована и не могла понять, почему. Пространство вокруг станции было спокойным в радиусе по меньшей мере, пятидесяти тысяч километров. Единственной необычной вещью на данный момент было несоблюдение графика вылетов кораблей – многие из них опаздывали. Все это было связанно с техническими неполадками, и единственным, кто жаловался на задержку, был посол Г’Кар. Но, зная посла, это было абсолютно нормальным.

– Скажите Борелиану приготовиться, – бросил сидевший за спиной командора техник. – Они войдут в гиперпространство через десять секунд.

Иванова посмотрела на свой монитор именно в тот момент, когда точка перехода открылась и вспыхнула золотистыми лучами. Как бесконечный тоннель, свет протянулся вдоль ворот перехода. В этот момент вспышка поглотила центаврианский транспортник Борелиан – можно сказать, кит, поглощающий Иону. Потом луч света исчез, оставив за собой только сверкающие сваи огромных ворот, похожих на скелет.

– Здравствуйте, капитан! – воскликнул один из присутствующих офицеров.

И тут же Джон Шеридан любезным, как всегда, голосом, ответил:

– Вольно, прошу вас!

Сьюзан обернулась и увидела капитана, который спускался по лестнице, расположенной в центре рубки. Шеридан поздоровался со всеми, держа руки за спиной – жест, означающий, что он не хочет прерывать нормальное течение работы и смущать кого-либо своим появлением. Одним словом, никаких сложностей, никаких срочных дел, однако в то же время было видно, что капитана что-то угнетает. Иванова приветствовала его коротким кивком:

– Здравствуйте, капитан!

Он ответил ей мальчишеской улыбкой:

– Добрый день, Иванова. Как здесь идут дела?

– Могло бы быть лучше, сэр. У нас скопление кораблей перед входом в гиперпространство. График сдвинут, но только один пилот жалуется на задержку.

Шеридан нахмурил брови:

– Дайте-ка я догадаюсь… Посол Г’Кар?

– Да, капитан. Он сам пилотирует свой личный шаттл и очень торопиться покинуть сектор.

Шеридан провел рукой по волосам цвета серого песка.

– Да, я только что узнал, что он улетает. Я нахожу его решение весьма внезапным, а вы? Г’Кар не из тех нарнов, которые покидают свой пост без торжественных церемоний и прощаний.

– Да, сэр, это действительно не его стиль, но он, кажется, был срочно вызван на Нарн. Никто не знает, почему.

Офицер, отвечающий за связь, повернулся в сторону разговаривающих:

– Капитан, посол снова на связи. Он хочет знать, может ли он следовать к точке перехода.

– Свяжите меня с ним! – попросил Шеридан.

Лицо нарнского дипломата с высоким чешуйчатым лбом и квадратной челюстью немедленно возникло на главном экране. У посла был очень взволнованный вид.

– Почему эта задержка? О… капитан Шеридан, здравствуйте. Есть какая-то проблема?

– Это именно тот самый вопрос, который я хотел бы задать вам, посол. Совсем не в ваших привычках покидать станцию, не поставив меня в известность. Я спрашиваю себя, нет ли у вас каких-либо проблем. Ведь в этом случае мы, возможно, можем предложить вам свою помощь.

Нарн покачал головой:

– Нет, капитан, речь идет о личном деле, которым я должен заняться сам. Я оставил записку, объясняющую все это. Держите связь с На’Тот, она будет знать дату моего возвращения. Могу ли я теперь вылететь?

Шеридан заколебался, но через секунду кивнул:

– Счастливого пути, посол. Вы, конечно, отдаете себе отчет в том, что путешествие, которое вы предпринимаете, будет очень утомительным для одного пилота столь маленького шаттла.

– У всех у нас есть чувство ответственности, и иногда мы должны побыть с ним лицом к лицу. До свидания, капитан!

– До свидания.

Внезапно в голове у Ивановой мелькнло нехорошее предчувствие. Просматривая лист ожидания, на котором фигурировали корабли, стоящие в очереди на прыжок, она подумала о последних словах посла. Слово "до свидания" было очень простым, очень банальным. Но, в зависимости от тона, каким оно произносится, речь может идти и о расставании на несколько часов, и о прощании на всю жизнь. Посол и капитан обменялись этим словом самым серьезным тоном. Шеридан всегда старался понять инопланетян, находящихся на борту станции, но думать так же, как они, было далеко не просто, особенно тогда, когда стараешься держаться в стороне от интриг.

Сьюзан тоже хотела сказать дипломату "до свидания", но смогла произнести лишь эти слова:

– Корабль Нарна, вылет разрешен. Можете следовать к зоне перехода.

Шаттл в форме сигары задвигался на фоне черно-звездной пустоты и занял позицию у точки перехода.

– У него что, политические проблемы с правительством?- спросил капитан.

– Понятия не имею, сэр. Вопреки тому, что все здесь думают, я далеко не всегда в курсе всего происходящего на борту этой станции.

– Тридцать секунд до прыжка! – доложил техник.

Шеридан уже покидал мостик, когда произошло непоправимое – все сканеры, отслеживающие движение маленького корабля, вошли в красный режим тревоги.

– Утечка в реакторной системе! Шаттл Нарна, опасность! – вскричал один из офицеров, вскакивая со своего места.

Один из его коллег добавил:

– Резкое увеличение радиационного фона… Четыреста процентов выше нормы!

Иванова бросилась к панели связи.

– Корабль Нарна, отвечайте! Г’Кар!

Маленький шаттл продолжал дрейфовать еще несколько секунд, а потом взорвался, превратившись в облако микроатомов. Обломки шаттла разлетелись по космической бездне, а потом исчезли, словно поглощенные черной дырой.

Меньше чем за две секунды корабль посла превратился в пыль.

– О Господи! – прошептал один из офицеров за спиной Ивановой.

Капитан Шеридан облокотился на край одной из панелей и с открытым ртом смотрел в ту самую точку, где всего лишь несколькими мгновениями раньше находился корабль.

Вдруг он приказал:

– Выпустить Звездную Ярость! Вызвать команду спасателей!

Иванова немедленно передала приказ:

– Звездная Ярость 1, немедленно отправляйтесь в сектор 10, вектор альфа 136. Ищите одного возможного выжившего. Команда спасателей, отправляйтесь по тем же координатам!

Один из присутствующих техников рискнул заметить:

– От нарнского шаттла не осталось ничего, даже наперсток не наполнишь.

Однако никто не посмел обсуждать приказ капитана искать выжившего. Но все прекрасно понимали, что усилия будут напрасны. Через несколько минут пилот Звездной Ярости сообщил, что он на месте, и что спасатели готовы приступить к поискам в скафандрах, так как требуется детальный осмотр осколков. Шеридан нажал кнопку своего наручного коммуникатора:

– Шеридан – Гарибальди, вы меня слышите?

– Гарибальди слушает.

Голос начальника службы безопасности был хриплым, как будто капитан разбудил его.

– Ужасное несчастье произошло только что…

Шеридан обменялся долгим взглядом с Ивановой, прежде чем добавить:

– …ну, я думаю, что речь идет именно о несчастном случае.

Сьюзан предположила:

– Плазма, попавшая на главный реактор, могла вызвать такое.

Капитан вздохнул:

– Не важно. Единственное, что абсолютно точно, так это то, что Г’Кар мертв.

Майкл Гарибальди пробормотал:

– Что? Посол Г’Кар… Да что вы там рассказываете, помешались у себя наверху?

– Присоединяйтесь к нам, мы вам все расскажем. Конец связи.

Внезапно в динамиках раздался голос:

– На связи Звездная Ярость 1, пилот Уорен Кеффлер. Я нахожусь в районе взрыва. Обнаружил присутствие радиации, неизвестные частицы и немного газа… но что касается выжившего – оставьте всякую надежду.

Иванова, боявшаяся худшего с самого начала, повернулась к капитану Джону Шеридану. Увидев выражение его лица, она, наконец, полностью осознала всю трагедию происшедшего. Г’Кар из Третьего Круга, первый посол режима Нарна, отправленный на Вавилон 5, был мертв.

Глава 2

Г’Кар часто работал в своих личных апартаментах. На’Тот воспользовалась своим персональным входным кодом для того, что бы навести порядок среди его документов, писем и инфокристаллов. Посол был неряшлив. Роясь в его вещах, На’Тот надеялась найти какой-либо знак, могущий помочь ей понять, почему Г’Кар улетел столь внезапно, решив лично пилотировать свой шаттл.

Не возникло ли проблем с Советом? Соратники Г’Кара среди Кха’Ри часто вмешивались в политические проекты посла, но старались при этом не давить на него. Однако возможно, что им не всегда это удавалось. Может быть, Г’Кар, чей дурной характер был легендарным, позволил втянуть себя в конфликты, о которых даже она, На’Тот, не имела понятия. Полная решимости, она уселась в кресло Г’Кара и обнаружила на столе около дюжины кристаллов с данными. Неожиданно в дверь позвонили. На’Тот резко выпрямилась. Будучи отныне единственным официальным представителем Нарна на Вавилоне5, она должна была с приятным лицом встретить того, кто пришел навестить посла. Наверняка это обычный гражданин, явившийся пожаловаться на грубость, которую ему пришлось выслушать от нарна – это происходило достаточно часто и у На’Тот имелся специальный инфокристалл для записи подобного рода жалоб… кристалл, который самостирался при переполнении!

– Войдите!

К ее великому удивлению, посетителем был не испуганный турист, а капитан Джон Шеридан, следом за которым шли начальник службы безопасности станции Майкл Гарибальди и командор Сьюзан Иванова. На’Тот пожала плечами. Если эти несчастные земляне пришли выяснить у нее что-либо, то они попросту потеряют время. Даже речи быть не может о том, что бы рассказать о своих подозрениях не нарнам!

– Что вам угодно?

Шеридан открыл рот, заколебался, повернулся к своим подчиненным, имевшим столь же неуверенный вид, что и он сам. На’Тот поняла, что они пришли не задавать вопросы, а сообщить ей новости. Шеридан заговорил сдавленым голосом:

– На’Тот, посол… мертв. Его шаттл взорвался непосредственно перед зоной перехода.

На’Тот подскочила:

– Что?

Она стукнула по столу кулаком и кристаллы раскатились по поверхности бюро. Гарибальди добавил:

– Мы начинаем наше расследование. Можете ли вы помочь нам?

На’Тот заходила кругами по комнате, встряхивая головой, как раненое животное, обезумевшее от боли.

– Нужно отыскать его, вышлите команду спасателей!

– Он не выжил, – вздохнул Шеридан. – Мы обыскали весь сектор, равно как и выходные палубы станции – все досконально изучено нашими людьми. Мы ничего не нашли. Он погиб.

Иванова добавила:

– Тип взрыва, уничтожившего шаттл, похож на классическую схему взрыва бомбы.

На’Тот наконец пришла себя и гордо выпрямилась.

– Я хочу знать все детали. Если он был убит, я объявлю Шон’Кар против его убийц!

– Шон’Кар? – повторил капитан.

– Да, клятва крови отомстить за жертву, – небрежно объяснил Гарибальди. – Послушайте, На’Тот, даже речи не может быть о том, что вы сами будете творить правосудие. Земные законы на этот счет очень строги. Лучше скажите нам, что вы знаете. Кто мог хотеть убить его? Если преступник все еще на борту станции, мы, возможно, сможем поймать его до того, как он скроется.

– Если бы я знала, кто убил посла, я не болтала бы здесь с вами! – отрезала нарнианка. – Я бы находилась рядом с убийцей, с пальцами, сжатыми вокруг его горла!

Шеридан сделал ей знак успокоиться.

– Кто мог желать смерти Г’Кару? У него были какие-либо неприятности? Почему он возвращался в ваш родной мир?

На’Тот сжала кулаки и с решительным видом заявила:

– Я не знаю, почему он улетал. Возможно, что из-за Кха’Ри, или из-за жены – кто может знать? Он сказал мне, что получил послание частного характера. Но посол имел врагов, среди которых этот проклятый центаврианин, Лондо Моллари, который живет здесь.

– Лондо у меня на примете, – начал Майкл Гарибальди уверенным тоном. – Но это не его стиль. Ко всему прочему, у него была тысяча возможностей убить Г’Кара, так почему это делать именно сегодня? У посла были новые договора, был ли он чем-нибудь озабочен?

На’Тот не слушала его. Только сейчас она начала понимать, что все это означает: Г’Кар мертв, а она должна будет посвятить всю свою жизнь мести за него, Шон’Кару. А эти земляне еще приходят к ней и говорят о правосудии, о расследовании!

– Может быть, все случившееся и было судьбой посла, – вздохнула она. – Он был так предан интересам Нарна, рисковал своей жизнью, и вот как его отблагодарили.

– Кто мог иметь доступ к его шаттлу? – спросил Шеридан.

– Он находился в ваших доках месяцами, вся обслуга и ремонтники могли подниматься на борт.

И с циничной улыбкой На’Тот добавила:

– Подумать только, что посол считал себя в безопасности среди вашего ни на что не способного народа!

Иванова подошла к рабочему столу покойного дипломата и стала внимательно изучать лежащие на нем кристаллы с данными.

– Он именно так и оставил все свои дела? – поинтересовалась она.

Нарнианка пожала плечами:

– К сожалению, да. Может быть, там есть что-то, что нам поможет. Я боюсь, что Г’Кара заставили покинуть станцию с помощью фальшивого сообщения.

Гарибальди протянул Ивановой пакет.

– Положите все это сюда.

Он повернулся к На’Тот и уточнил:

– Я верну вам все это, как только посмотрю. Я сообщу вам о своих выводах.

– Не важно, что вы с этим сделаете! Вещи покойного – всего лишь ветки на мертвом дереве.

– Я очень взволнован тем, что произошло, – сказал Шеридан. – На’Тот, позвольте мне связаться с Кха’Ри вместо вас и лично сообщить им новость.

– Нет! Я сама займусь этим. Мне нужно многое сделать прямо сейчас! Если я вам понадоблюсь, вы сможете найти меня в моих апартаментах.

Гарибальди проследил за тем, как она покидала комнату с высоко поднятой головой. Она прореагировала именно так, как он и представлял себе: ни слез, ни протестов, только гнев и ярость. Большинство землян решило бы, что На’Тот – потенциальная преступница, но только не он, не Майкл. Он знал, насколько она восхищалась Г’Каром.

– Она серьезно говорила про Шон’Кар? – поинтересовался Шеридан.

– О да! Если вы внимательно читали мои рапорты, На’Тот уже один раз поклялась таким образом убить одну женщину. И она это сделала, как только та сошла с корабля. Клятва крови такая вещь, которую Нарны не воспринимают поверхностно.

Начальник службы безопасности нажал на свой коммуникатор:

– Это Гарибальди, пришлите мне команду из лаборатории. Я в личных апартаментах посла Г’Кара.

– Я прикажу запретить всем кораблям покидать станцию, – сообщил капитан.

Сьюзан направилась к дверям.

– Я займусь этим.

Оставшись вдвоем, мужчины молча посмотрели друг на друга. Слова казались ненужными, действия тоже. Что бы они ни делали, посла к жизни не вернуть. Но в тоже время нужно было, что бы правосудие, земное или нарнская клятва крови, восторжествовало. Если убийца все еще на борту Вавилона 5, его следует разыскать и арестовать как можно быстрее.

– Я должен буду выразить свои соболезнования, – вздохнул Шеридан, – а потом организовать пресс-конференцию. Так что не беспокойтесь, я займусь прессой. Я хочу, что бы вас оставили в покое для работы над расследованием.

– Спасибо, капитан.

Шеридан ушел, а Гарибальди положил в пакет с кристаллами бумаги покойного и внимательно осмотрел комнату. Он должен найти какую-нибудь зацепку! Апартаменты Г’Кара полностью отвечали стилю нарнов: кожа и темный металл, яркие ковры на стенах, отображающие сцены битв или охоты.

Наконец прибыла команда ассистентов.

– Вэлч, – сказал Гарибальди, – посол Г’Кар умер. Его шаттл взорвался. Я больше ничего не могу пока сказать вам, но мы считаем, что речь идет об убийстве. Я волнуюсь за На’Тот. Она не в числе подозреваемых, но вполне может стать следующей жертвой. Следите за ней вместе с Бейкер, а На’Тот скажите, что пришли узнать, не нужно ли ей чего-нибудь. Не позволяйте ей покидать апартаменты без охраны. Понятно?

– Да, сэр.

Велч и молодая женщина поспешно удалились.

– Опечатайте двери, – приказал Гарибальди своим людям. – Ребята из лаборатории сейчас придут, только они могут входить сюда. Каждый нарн, пытающийся покинуть Вавилон 5, должен быть допрошен мною.

Готовый покинуть каюту посла, Гарибальди взял пакет с инфокристаллами, собираясь проверить содержащуюся на них информацию, но вдруг остановился. Ведь на стене есть коммуникатор! Майкл внимательно осмотрел каждый кристалл. Все они имели серийный номер на коннекторах. Все, кроме одного, темного, как ночь. Можно сказать, что он взялся из ниоткуда – ни единого опознавательного знака. Гарибальди медленно вставил его в гнездо проигрывателя.

Появилась молодая нарнианка. На ней было платье цвета крови. "Это не жена Г’Кара, – подумал Гарибальди, – обладая такой красавицей, посол навряд ли оставлял бы ее одну на много месяцев на Нарне!"

– Привет тебе, Г’Кар, – сказало изображение. – Узнаешь ли ты меня? Я Ми’Ра, дочь Ду’Рога. Я говорю сейчас от имени моей матери Ка’Хет и моего брата Т’Кога. Мы единственные оставшиеся в живых члены семьи, которую ты уничтожил. Да, Г’Кар, мы побеждены, наши титулы, так же как и наши земли больше не принадлежат нам. Мой отец умер, его имя обесчещено, а его план уничтожить тебя потерпел неудачу. К нашему великому сожалению, все убийцы, посланные к тебе, провалили свою миссию!

Майкл поднял одну бровь: объявленная месть, Шон’Кар… вот что, должно быть, означало "личное дело". Несомненно, именно из-за этого Г’Кар покинул станцию столь поспешно. Майкл не удержался и сморщил лицо, когда прекрасная нарнианка разрезала себе висок. Именно в этот момент запищал его коммуникатор.

– Да?

– Шеф, это Вэлч, у нас проблема. На’Тот нет в ее апартаментах, и мы нигде не можем ее найти.

Гарибальди выругался:

– Ясно. Найдите ее! Если она хочет улететь, арестуйте!

***
Посол Лондо Моллари наблюдал за своим отражением в зеркале, расчесывая длинные черные волосы в ореоле поднятых перьев. Этот ореол окружал его лицо, круглое, как Прима Центавра. Удовлетворенный, он облизнул кончик пальца, пригладил брови и поправил свой парадный камзол, украшенный тяжелыми медалями и золотым позументом.

Он постарался сегодня вечером быть особенно красивым – на борту Вавилона 5 был праздник. Зимнее равноденствие… странно, что празднику дали такое название, вот уж никогда бы он не подумал, что земляне так любят астрономию. Посол улыбнулся своему отражению и медленно выпил глоток Шардонэ. Лондо проверил, есть ли в кармане жетоны, которые он выиграл вчера вечером. Сегодня он не собирался играть по-крупному, но там должны быть женщины. И земные напитки были такими нежными и расслабляющими – как раз то, что нужно для того, что бы говорить о любви! Он погладил свой толстый живот и покинул апартаменты, насвистывая вальс. Центаврианин понял, что его преследуют, только тогда, когда чья-то рука грубо зажала ему рот и лезвие ножа примкнуло к его двойному подбородку.

– Заткнись, собака! – приказала На’Тот. – Твоя жизнь от этого зависит!

Лондо Моллари смог спросить:

– Да что это на вас нашло?

Он попытался освободиться, но нарнианка была моложе и сильнее его.

– Открой дверь!

Моллари подумал о том, что если уж ему суждено умереть задушенным этой женщиной, то пусть это произойдет тет-а-тет и с достоинством. Не здесь, в коридоре, где мог пройти кто угодно. Он вставил свою входную карточку в замок. На’Тот втолкнула его вовнутрь, предварительно убедившись, что их никто не видел. Дверь за ними закрылась.

– Что вы от меня хотите? – начал Лондо, чувствуя, что лезвие сильнее прижалось к его горлу.

На’Тот встряхнула его за воротник:

– Ты убил Г’Кара, признай это!

Моллари разразился смехом и вскричал со своим бесподобным акцентом:

– О, я часто убивал его в своих снах! Но так как он до сих пор жив, я не понимаю, почему…

Он запнулся и воскликнул:

– …Великий Создатель, Г’Кар мертв, так?

На’Тот пристально посмотрела ему в глаза:

– Ты будешь утверждать, что ничего не знаешь?

– Да, нет… Я… Как это случилось?

– Не важно, ты умрешь от удушья, тебе это подходит?

В дверь позвонили.

– Лондо, Вы там? – прокричал голос Гарибальди.

Центаврианин улыбнулся, обнажив все свои зубы.

– Итак, выбор за вами, На’Тот. Мысль провести остаток жизни, скрываясь, вам нравится?

Резким жестом нарнианка убрала свой нож в футляр на поясе.

– Я нечего не могу сделать без доказательств. Но если я найду хоть малейшую улику, позволяющую думать, что это вы…

– …если вы и найдете такие улики, они будут фальшивыми! Я невиновен! – вскричал Моллари.

Он привел в порядок свой галстук, вытер капельки крови на шее, именно там, где лезвие проткнуло кожу. Потом он нажал на механизм, открывающий дверь. Шеф службы безопасности и его многочисленные помощники вломились в комнату, держа наготове ППГ. Майкл Гарибальди не казался удивленным, обнаружив На’Тот в каюте посла.

– Я думал, что у вас есть срочные дела! – бросил он ей с иронией.

– Я как раз занималась некоторыми из них, – ответила нарнианка агрессивным тоном.

Лондо кашлянул и поправил воротник.

– Я только что сказал ей и повторяю вам, шеф, что не имею ничего общего с тем, что произошло. Да и я вообще не в курсе происшедшего. Что случилось с Г’Каром?

Гарибальди ответил:

– На него напали в самом центре Зокало.

Центаврианин сморщился:

– Какой ужас! Я надеюсь, что это не испортило ваш земной праздник.

Внезапно Моллари остановился и сменил тон:

– Минуточку, шеф! Вы говорите, что посол Нарна был убит в центре Зокало, в самом оживленном месте станции? И вы не знаете, кто виновный? Вы теряете квалификацию, стареете!

Майкл опустил глаза:

– Он умер не совсем в тех условиях, которые я описал вам.

– Я вижу, что вы расставили мне ловушку и играете со мной в игру. Вы теряете время. Я столь же плох в этом глупом виде спорта, как и вы!

На’Тот проворчала:

– Если не вы его убили, тогда кто?

Лондо остался задумчив. Идея больше никогда не видеть нарнскую улыбку Г’Кара его радовала, но последствия были слишком серьезны. Его будут подозревать – его и Центавр. Режим Нарна и без этого был достаточно угрожающим и агрессивным. Если настоящего виновного не найдут в самое ближайшее время, ситуация может плохо обернуться. И потом, новый посол Нарна займет место покойного. Он, возможно, будет еще противнее и упрямее Г’Кара… если такое вообще возможно.

Он пожал плечами:

– Я, конечно, передам свои соболезнования правительству Нарна. Но для этого я подожду официального сообщения.

Гарибальди указал на терминал на столе посла.

– Капитан будет говорить с прессой через несколько минут. Завтра в восемнадцать часов будет служба в память посла. Она состоится на площади 9 Зеленого уровня. И не ждите от меня каких-либо подробностей, мы знаем не больше вашего. Может быть, речь идет о простом несчастном случае.

Моллари улыбнулся:

– Меня бы это удивило. Такие люди, как Г’Кар, всегда умирают насильственной смертью.

У На’Тот был такой вид, словно она снова хочет вытащить оружие. Центаврианин воскликнул:

– Вы действительно думаете, что Г’Кар умер бы от старости в собственной постели?

– Нет, – признала она.

– У меня есть информаторы, – сообщил Лондо. – Позвольте мне задать им несколько вопросов, в рамках помощи мистеру Гарибальди, конечно. Я, возможно, мог бы сообщить кое-какие интересные детали.

– Будьте осторожны, – предостерег его Гарибальди. – Я не хочу, что бы второй посол погиб на борту Вавилона 5, во всяком случае, пока я отвечаю за безопасность!

Центаврианин изменился в лице и в одночасье растерял все свое хорошее настроение:

– Спасибо за то, что своей идеей вы испортили мне вечер!

– Не за что. Давайте, На’Тот, следуйте за мной, я хочу задать вам несколько вопросов. Есть новости.

На’Тот не принесла ни малейших извинений за нападение послу Моллари. Она бросила на него ледяной взгляд и с высокомерным видом прошла перед офицерами службы безопасности, которые последовали за ней.

Как только дверь за ними закрылась, Лондо глубоко вздохнул и налил себе стакан вина. Смерть посла, даже просто нарна, могла существенно замедлить процедуру мирного договора с Неприсоединившимися Мирами. Если еще и второй умрет здесь, миссия поддержания мира, возложенная на станцию Вавилон 5, попросту провалится. Лондо поставил стакан и направился к своему терминалу. Он нажал кнопку связи.

– Вир! – проревел он. – Срочно присоединись ко мне, я в своих апартаментах!

Голос его ассистента, сопровождаемый женским смехом и музыкой, ответил:

– Но… мы же договорились, что увидимся в казино!

– Праздник кончился. Мы должны будем напрячь все свои мозги. Кажется, ты еще не знаешь, что Г’Кар уже больше не среди нас.

– Он еще не приходил, – ответил Вир, пытаясь перекричать шум. – Но, может быть, я его просто не видел.

– Оставь это, я все расскажу тебе сам. По дороге остерегайся всех, и в первую очередь нарнов! Отключаюсь.

Моллари сделал новый глоток вина и подумал, что Гарибальди не зря подозревает нарнианку. Очень интересно! Но пока еще никто не арестован и даже официального сообщения о смерти нет. Значит, чего-то не хватает. Теряясь в догадках и предположениях, Моллари поглощал свое Шардоннэ. Все это дело становилось таким увлекательным! Нужно предпринять тщательное расследование, и если будет доказано, что виновный – нарнианин, совет Кха’Ри будет в панике, и тогда, возможно, их внимание будет отвлечено. Это будет удачное время для возвращения колоний, которые нарны украли у Центавра! Да, нужно помочь Гарибальди в расследовании.

Глава 3

– У меня много дел!

На’Тот стояла в коридоре, скрестив руки и отказываясь двигаться.

– Еще дела? – прошипел Гарибальди. – Такие, как набить морду еще какому-нибудь послу? Если вы действительно хотите отомстить за Г’Кара, следуйте за мной!

Она приблизилась к нему.

– Вы знаете, кто убил его, не так ли?

– Скажем, у меня есть серьезные подозрения.

***
Как только На’Тот и Гарибальди прибыли в апартаменты капитана, они увидели Иванову, заканчивающую свой рапорт. Различные службы нашли много "ничего": Ничего не обнаружилось на палубе, через которую проходил шаттл Г’Кара, ничего ненормального не найдено в доках, где был корабль. Потребуется немало дней и много персонала, что бы разыскать все части шаттла и сделать анализ, который, возможно, к чему-нибудь, да и приведет. Все глаза обратились к Гарибальди, когда он вынул из кармана кристалл с данными.

– Этот привлек мое внимание, – объяснил он, всматриваясь в черноту, – потому что на нем нет серийного номера, что само по себе достаточно странно. Я просмотрел запись, сделанную на нем.

На’Тот запротестовала:

– Я всегда слежу за инфокристаллами! – вскричала она, шокированная мыслью, что кто-то мог вообразить, что она плохо следила за делами посла.

– Я не сомневаюсь в этом, но не думаю, что вы уже имели дело с этим кристаллом, – отрезал Гарибальди.

Он прошел за бюро Шеридана и включил экран на стене, вставив кристалл в проигрыватель. Молодая женщина в красном, представительница расы Нарна, вызвала невольный крик у На’Тот, которая изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

– Привет тебе, Г’Кар, – сказало изображение. – Узнаешь ли ты меня? Я Ми’Ра, дочь Ду’Рога. Я говорю сейчас от имени моей матери Ка’Хет и моего брата Т’Кога. Мы единственные оставшиеся в живых члены семьи, которую ты уничтожил.

В этот раз На’Тот выругалась, стукнув пальцами по обивке кресла капитана.

– Вы знаете эту особу? – спросил у нее Шеридан.

Нарнианка дрожала. Сложно было сказать, был ли тому виной гнев или боль.

– Да, и я знаю, о чем она будет говорить…

Картинка продолжала вещать. Все внимательно слушали клятву крови, направленную на отмщение тех, кого уничтожил Г’Кар. Гарибальди не предупредил своих коллег, что женщина разрежет свой лоб, так что когда потекла кровь, раздались крики. Наконец запись закончилась. Никто не смел открыть рот.

– Радостно! – бросила наконец Иванова.

На’Тот собралась было двинуться к дверям, но Гарибальди решил остановить ее, надеясь, что нарнианка во всей своей ярости не проломит ему череп.

– Я не хочу усложнять ситуацию после того, как вы это узнали, – заявил он. – Просто скажите нам, что вам известно.

Она вздохнула и начала рассматривать рабочий стол Шеридана.

– Это началось с момента моего появления здесь. Я была молода и амбициозна… и так горда своим местом ассистента посла Г’Кара. Я никогда не встречала его раньше, и я никогда не была на Вавилоне 5.

– А эта женщина в красном?

– В свое время ее отец, Ду’Рог, был при смерти. На своем смертном одре он выразил желание отомстить, и нанял убийцу из Тэнта Ма’Кур. Он обязал его прибыть сюда и убить Г’Кара. Но Ду’Рог хотел, что бы его жертва знала, за что она умрет. Поэтому он отправил послу кристалл с записью, подобной этой, не маркированный и сообщающий о прибытии убийцы, который должен был осуществить возмездие.

Она усмехнулась и добавила:

– Но Ду’Рог был глупцом. Если бы он не предупредил Г’Кара, убийца наверняка бы выполнил свое задание! Подумать только, что при моем прибытии Г’Кар думал, что убийца – это я!

– Почему в таком случае вы нам ничего не рассказали?

– Это было время религиозных праздников, у вас хватало ваших собственных проблем. Да и потом, это личное дело. Г’Кар уничтожил семью Ду’Рога, так что желание отомстить было вполне справедливым. Нам удалось остановить их в первый раз…

На’Тот вздохнула, прежде чем закончить:

– … но сегодня, кажется, победителями нас не назовешь.

Шеридан проворчал:

– Вот еще одна драма, связанная с Шон’Каром. Я думал, что нарны – народ цивилизованный и высокоразвитый. Но эти традиции кровавого мщения и клятвы, похоже, пришли прямо из средних веков! Мы этого не потерпим.

– Скажите это Ми’Ра, ей, кажется, эта традиция очень по вкусу! – насмешливо сказала нарнианка.

Капитан встал из-за своего стола и гневно произнес:

– Послушайте, На’Тот. Мы все хотим, что бы правосудие свершилось. Это послание Ми’Ра является почти что признанием, но нам нужны доказательства! И речи быть не может, что бы на борту этой станции какие-либо дела решались методом кровавой мести.

На’Тот помотала головой, как будто желая дать расслабиться мощным мускулам шеи. Гарибальди видел, что она успокаивается. Смерть Г’Кара теперь казалась ей объяснимой. Согласно законам её мира, всё было правильно.

– Семью Ду’Рога легко разыскать, – заявила она. Они на нашей родной планете. А теперь угадайте, куда я собираюсь?

– Ни один нарн не может покинуть Вавилон 5! – запротестовал Гарибальди.

– Я пользуюсь дипломатическим иммунитетом! Никто не может запретить мне уехать, вы это прекрасно знаете.

Шеридан сделал жест и спор сразу же прекратился.

– Вы и Г’Кар можете покинуть станцию когда пожелаете, это так, но…

Шеридан замолчал, осознав, что говорит о после в настоящем времени. Ему стало грустно. Иванова решилась спросить:

– Вы не могли бы рассказать, что Г’Кар сделал Ду’Рогу?

Плечи На’Тот опустились.

– Это не очень красивая история, и, услышав её, вы будете не самого высокого мнения о после. Я знаю истину лишь потому, что Г’Кар сам мне поведал о ней после того, как нам удалось остановить первого убийцу. Это было своего рода наградой за то, что я заслужила его доверие. Вся эта история началась очень давно, тогда, когда Г’Кар решил стать одним из Третьего Круга.

Посмотрев на выражение лица Шеридана, она увидела, что он абсолютно не понимает, о чём идёт речь.

– В обществе нарнов царит строгая иерархия, – продолжила На’Тот. – У нас есть "Круги", что-то типа ваших земных социальных классов. Внутренний Круг – это то, что вы называете королевской семьёй. Второй Круг формируется из духовных лидеров и Пророков. Третий Круг – самая высшая каста, стать частью которой простой смертный может лишь в мечтах. Как вы видите, желание принадлежать к Третьему Кругу требует больших амбиций… и Г’Кар был очень амбициозен.

На’Тот внимательно смотрела на чёрный экран. Казалось, она вдруг вспомнила о давным-давно заученном школьном уроке.

– Количество членов Третьего Круга ограниченно. Нового избранника не называют до тех пор, пока не умрет кто-то из уже существующих.

Прежде чем продолжить, она внимательно на них посмотрела:

– И как раз в это время один из членов Третьего Круга умер. Ду’Рог и Г’Кар оба хотели занять пост. Ду’Рог был старше, его покровители были более могущественны, чем у Г’Кара… Но Г’Кар был готов на всё, чтобы преуспеть.

После нескольких секунд тишины она продолжила свой рассказ:

– В это же время на Нарне шел процесс над генералом Балашаром. Трибунал делал всё, чтобы заставить его открыть источник происхождения некоторого оружия. Балашар знал, что его приговорят к смерти независимо от того, заговорит он или нет. Однажды, во время одного из заседаний, генерал, не дожидаясь вопросов, признал, что получал это оружие из рук Ду’Рога. Доказательств не было, но Ду’Рога лишили доверия, он был обесчещен и раздавлен. Ду’Рог потерял свой пост в совете.

Шеридан сделал ей знак продолжать.

– Сразу же после казни Балашара, – объяснила На’Тот, – его семья получила крупную сумму денег и укрылась в спокойном уголке. Таким способом Г’Кар оплатил маленькую услугу, которую ему оказал покойный генерал. Нейтрализовав Ду’Рога, Г’Кар получил доступ в Третий Круг и ему предложили большой выбор различных престижных постов. Он предпочел стать послом здесь, на Вавилоне 5.

– О. К., теперь я понимаю лучше, – встрял в рассказ капитан. Однако вернемся к этой женщине, Ми’Ра – способна ли она от слов перейти к действию?

– Шон’Кар – не пустая угроза, особенно когда нарн клянется кровью. Как только он надрезает себе лоб, вся его дальнейшая жизнь посвящена только мести. У Ми’Ра есть только одна цель. Я не знаю ее, но могу вас заверить, что самой важной целью для нее является исполнение Шон’Кара. Она заплатит своей жизнью за успех, если понадобится.

– Ещеодна деталь от меня ускользает. Вы сказали, что Ду’Рог нанял убийцу из Тэнта Ма’Кур. О чем идет речь?

– Это гильдия профессиональных убийц, всегда поражающих свою жертву, причем в самых различных условиях. Нам повезло, и мы смогли избавиться от того, которого нанял Ду’Рог.

– Ми’Ра так же говорит о Ви’Таре. Что значит это слово?

– "Цель всей жизни". Это конечная цель существования любого нарна. Ми’Ра выбрала для себя Шон’Кар и посвятит ему всю оставшуюся жизнь. Поступая так, она следует нашей самой древней традиции.

– На’Тот, не чувствуйте себя оскорбленной моим невежеством, но я плохо понимаю нарнскую культуру. Можете ли вы мне рассказать больше о вашем строе и обществе?

– Конечно. Структура нарнского общества очень стара, настолько же, насколько стара наша раса. Когда центавриане покорили нас, они сделали всех нарнов равными… рабами. Они убили почти всех членов Внутреннего Круга. Так поступают все завоеватели, они уничтожают правящий класс. Мы хорошо усвоили урок.

Она сжала зубы в гневе и продолжила:

– Вы и представить себе не можете, что такое для народа стать рабами захватчиков, пришедших со звезд. Именно в эту эпоху нарнской истории наш народ выработал свой характер. Мы стали сильными и безжалостными. Детей прятали, фальшивые документы изготовлялись в тайне, генеологические связи запутались. Когда же, наконец, центавриане ушли, мы вернулись к нашей системе каст. Только те, кто принадлежат к Внутреннему Кругу, могут править при помощи Кха’Ри.

Она понизила голос, прежде чем добавить:

– До вторжения центавриан мы были сельскохозяйственной расой. Без них мы, скорее всего, до сих пор бы тащили телеги сами.

– Теперь вы сами стали захватчиками, – задумчиво проговорил Гарибальди. – А центавриане стали народом, чья мощь – всего лишь воспоминания.

На’Тот улыбнулась:

– Так ведь они это заслужили, не правда ли?

– Несмотря на прогресс, вы продолжаете клясться кровью отомстить за своих близких, – сказал ей Шеридан. – Почему не забыть об этой традиции, идущей с древних времен?

Она бросила на него гневный взгляд и встала.

– Я вижу, что вы ничего не поняли из того, что я рассказала вам. Прощайте!

Толкнув при выходе Гарибальди, На’Тот покинула помещение. Он крикнул ей вслед, что она не имеет права вот так уходить, но На’Тот словно не слышала.

– Предоставьте нам самим заняться правосудием! – прокричала она из коридора.

***
Склонившись перед решимостью На’Тот, никто не находил слов, что бы остановить ее.

– Есть ли нарнские корабли, готовые покинуть станцию? – спросил Майкл Гарибальди. – Когда она может улететь?

Капитан ответил:

– Один транспортник Нарна прибывает завтра, он может забрать ее. Но я еще не имел случая сообщить вам, какова была реакция правительства Нарна. Они не удовлетворены нашими объяснениями… а точнее, отсутствием наших объяснений смерти посла. Они не впрямую обвинили нас в халатности, но дела плохи. Короче, я предложил им отправить делегацию, которая сможет показать записи, данные с приборов, наши переговоры и кристалл с сообщением Ми’Ра. Он докажет, что смерть Г’Кара – сугубо внутреннее дело Нарна.

Иванова подняла брови.

– Но они ничего не предпримут против этой Ми’Ра.

Шеридан нахмурился.

– Если она покинула станцию и уже находится в пространстве Нарна, мы ничего не можем сделать против нее. А, еще одна вещь: будет грандиозная церемония на Нарне в память покойного посла. Чиновники, которые должны были бы присутствовать на ней, представляя Землю, не смогут добраться вовремя. Так что на Нарне будет присутствовать наша делегация, она же и представит Землю. Так что не забудьте достать из шкафа парадную форму.

Гарибальди кашлянул:

– Я прошу прощения?

– Мы полетим? – поинтересовалась Иванова.

– Да, – улыбнулся Шеридан, – вы несете ответственность за безопасность и за процедуру прыжка в гиперпространство. Никто не сможет лучше вас убедить нарнов в нашей непричастности и отсутствии недобрых намерений. С другой стороны, у вас кристалл с данными.

***
– Но убийца еще может быть на борту! – запротестовал Гарибальди.

– Спокойно. К’Ша На’Вас прибудет лишь через двадцать четыре часа. Так что у вас есть немного времени. Но вы улетите на Нарн на борту этого корабля, так что будьте готовы.

– Не забудьте вашу теплую фуфайку и вентилятор! – бросила Иванова Гарибальди.

– Что?

– Атмосфера на главной планете нарнов очень своеобразная, климат нестабилен. За несколько часов температура меняется от тропической жары до леденящего холода. Вы уже видели потеющего нарна?

– Нет.

– Так вот, я тоже нет!

Гарибальди взял темный инфокристалл и заявил:

– При мне нарны вспотеют, заверяю вас!

***
Гигантское красное солнце стояло высоко в небе, полдень был жарким в старом городе Ка’Пул на родной планете нарнов. По прикидкам Г’Кара, было не менее сорока пяти градусов – он слишком долго оставался на борту Вавилона 5, поэтому невольно мыслил земными терминами и величинами.

– Здравствуйте, посол, – приветствовал его молодой нарн, спускающийся по лестнице, идущей вглубь каньона.

Этот неудобный проход был, всего лишь навсего, закрытым железным тоннелем, который не позволял упасть в пропасть. В пятидесяти метрах ниже виднелись настоящие джунгли и поднимались пары от многочисленных горячих источников. Это был один из редких зеленых уголков, который не уничтожили центавриане. Красное солнце придавало потрясающий бронзовый оттенок даже зеленым листьям деревьев.

Г’Кар ответил молодому нарну сухим кивком. Было очень не скромно, по его мнению, заговаривать с приглашенным на конференцию в Университет. Он продолжил свой путь. Снаружи было мало народа, это был выходной день. Большая часть сотрудников университа вернется только к вечеру, на банкет. Именно тогда Г’Кар и проведет свою конференцию.

Заметив двух послушников, направляющихся к нему с другого конца моста, Г’Кар вспомнил о том далеком времени, когда он сам, как и они, носил ничем не украшенную одежду. О времени, в котором безраздельно царили дисциплина и учеба. Он учился, что бы войти в Восьмой Круг. Друзья, которых он завел во время учебы в университете, много помогали ему после того, как он стал членом этого Круга. Переступив восьмую ступень, не нужно было ни учиться, не получать дипломов. Нужно было быть старательным, амбициозным работником. Очень амбициозным. Г’Кар считал, что удача существует сама по себе, а нарн должен сам создать себе пути к продвижению наверх.

Он глубоко вдохнул горячий воздух, насыщенный ароматами. Жизнь на Вавилоне 5 иногда заставляла его чувствовать себя клаустрофобом. Г’Кар ускорил шаг, дабы не опоздать на встречу с регентом в помещении Университета, своего рода пагоде, украшенной драгоценными камнями.

Двое студентов приблизились, но лестница не была достаточно широкой для трех человек, встретившихся на ней. Они встали друг за другом, что бы пропустить посла. Это был знак уважения. Г’Кар прошел мимо них молча, однако его мозг успел заметить жест вытянутой руки. Инстинктивно он наклонился, и нож просвистел над ним, слегка задев куртку. Тогда посол резко повернулся, дабы вывести из игры второго "послушника", который, в свою очередь, собирался ударить его небольшим кинжалом. Убийцы внезапно испугались, и паника выдала их.

Человек с ножом пытался достать горло Г’Кара. Посол действовал, не думая. Он схватил его за руку, вывернув ее, вызвав крик боли. Другой попытался вернуть свое оружие, маленький ППГ, упавший на землю. Но Г’Кар бросил его в пустоту хорошо просчитанным движением ноги. Потом он схватил своего убийцу за воротник и резко бросил на второго. Оба лежали теперь на металлическом покрытии, как беспомощные дети, но ППГ, приземлившийся в пятидесяти метрах ниже, внезапно выстрелил. Луч пробил мост, проплавил металл под ногами Г’Кара, который провалился в дыру и застрял на уровне пояса.

Увидев, что у них еще есть шансы убить его, агрессоры поднялись. Тот, у которого действовали обе руки, поднял оружие с демонической улыбкой и приготовился к прыжку. Но отчаяние придало послу энергии, и он высвободился как раз в момент следующего выстрела. Но стреляющий промазал и поразил своего сообщника со сломанной рукой, беспомощно лежащего на земле. Несчастный стал бесформенной массой, похожей на пюре.

Выстрелы, не достигшие цели, обескуражили убийцу и заставили его бежать со всех ног к пагоде. Наконец Г’Кару удалось освободиться и вытащить ноги из дыры. Но, едва поднявшись, он снова стал мишенью – новый выстрел из ППГ расплавил на две части ступеньку за ним. Искареженный металл полетел во все стороны и посла резко отбросило назад. Он пытался подняться, хватаясь за первую попавшуюся опору, но труп его противника внезапно упал перед ним. С криком ужаса Г’Кар увидел, как оставшиеся металлические опоры моста бесшумно рухнули вниз, на деревья, которые виднелись внизу. В этот момент Г’Кар, не удержавшись, сам рухнул в пропасть. Джунгли медленно поглотили его…

Он закричал и резко вскочил с шаткой кровати. Совершенно дезориентированный, Г’Кар осмотрелся. Он находился в некоем подобии хижины, построенной из металлических листов и старых тряпок. Ужасный запах карри и рога Арикса плавал в воздухе. Несмотря на это, Г’Кар нашел в себе силы вздохнуть, понимая, что все происшедшее было только кошмаром.

Пожилой нарн просунул голову под грязную тряпку, служившую дверью.

– Да замолчите вы когда-нибудь? Даже здесь, на нижних уровнях Вавилона 5, всегда найдется кто-то, кто узнает ваш голос!

Посол протер глаза.

– Сожалею, но мне снился кошмар. Который час?

Па’Нар был одним из информаторов Г’Кара, он добывал для него сведения обо всем, что происходило на самых нижних уровнях станции. Зайдя в хижину, он проворчал:

– Полночь миновала. Остается 14 часов до вашего отлета. Главное – сидите спокойно и не паникуйте, иначе вы уничтожите нас обоих!

Г’Кар запротестовал:

– Я и не паниковал, я только что сказал вам, что мне снился кошмар! Я переживал событие, которое случилось со мной давным-давно.

– Ах, такие сны мы контролировать не можем! Нам посылают их пророки, заставляя нас все время быть начеку.

– И им это неплохо удается! Я нервничаю так же, как Питлок в день великого праздника.

Г Кар попробовал распрямиться, но ударился лбом о металлическую пластину, служившей крышей этому приюту судьбы.

– Я не уверен, что смогу выносить атмосферу этого места еще 14 часов!

– Это была ваша идея, посол! Что и говорить, я не понимаю, зачем вам нужно прикидываться мертвым. Не иначе как у вас серьезные неприятности!

Даже одетый в рубище, дипломат не забывал о своем ранге.

– Я плачу вам за то, чтобы вы повиновались, а не за то, чтобы вы расспрашивали меня о моих мотивах. Лучше позаботьтесь о моей безопасности.

Па’Нар расхохотался.

– О безопасности? Никто не может быть в большей безопасности, чем вы… Вы же умерли!

Продолжая хохотать, старик удалился, опустив тряпку. Г’Кар со стоном упал на кровать. Нужно попробовать поспать. Больше в этом омерзительном приюте делать нечего. Однако сон немного пугал посла. Недавний кошмар занимал все воображение Г’Кара, и наиболее пугающими были детали, слишком реальные для сна. Он не помнил, что случилось с ним после падения в джунгли. Г’Кар проснулся в госпитале, отделавшись всего лишь контузией. Чтобы избежать неприятных объяснений, он никому не сообщил о покушении на него. Даже верной На’Тот. Г’Кар вернулся на Вавилон 5 и занялся привычными делами, так никому ничего и не рассказав. Одному из нападавших удалось скрыться, а другого так и не смогли опознать. В любом случае посол прекрасно знал, кто заплатил убийцам: Ду’Рог. А теперь его дочь лично решила заняться ликвидацией посла. Неужели у них не было никакого уважения к его рангу?

Ну а он сам, разве он не уничтожил Ду’Рога, чтобы занять его место…? Этот несправедливый акт неоднократно тревожил совесть Г’Кара в последние годы, но посол надеялся, что время излечит его от чувства вины. Ду’Рог был столь же амбициозным, как и он. Сейчас Г’Кар сожалел только об одном: его преступление было продиктовано нетерпением. Он мог бы оставить этого человека в покое и дать ему занять пост в Третьем Круге. И ничего бы страшного не случилось – его собственная очередь наступила бы на несколько лет позже. У супруги Г’Кара было множество высокопоставленных друзей. Но ждать означало терять время. В этом случае Г’Кар никогда не занял бы пост посла на Вавилоне 5 и все пошло бы по-другому. Однако попытка изменить прошлое ни к чему не приведет – уж лучше попробовать изменить будущее!

Г’Кару оставалось только одно: найти дочь Ду’Рога раньше, чем она сможет найти его, и убить ее. Именно с этой целью он решил спрятаться здесь, в этом ужасном месте, которое населяли лишь отбросы галактики. Посол также рискнул оставить черный кристалл на своем столе – если ему не удастся избежать смерти, у землян будет доказательство вины дочери Ду’Рога.

Он почувствовал легкое движение на своей коже и открыл глаза: по руке прогуливался таракан. Схватив его двумя пальцами, посол проговорил:

– Я Г’Кар из Третьего Круга. Кто ты и как смеешь тревожить мой покой?!

Насекомое проигнорировало вопрос и Г’Кар с наслаждением раздавил его, представляя на месте таракана Ми’Ра, дочь Ду’Рога.

Глава 4

Будильник зазвонил и Сьюзан Иванова перекатилась на край кровати, заставив электронное устройство замолчать. Через несколько мгновений синтезированный голос компьютера произнес бодрым тоном:

– Вам поступили сообщения. Ваш распорядок дня находится на экране.

Сьюзан не двигалась, пытаясь выиграть хоть несколько секунд покоя. Но она знала, что это невозможно. Ее ждал длинный рабочий день, который должен был начаться поминальной службой в память Г’Кара. На этом мероприятии следовало присутствовать во что бы это ни стало. Потом предстоит полет на Нарн. Включая время в полете, путешествие займет как минимум неделю. Интересно, до какой степени правительство Нарна считает персонал Вавилона 5 ответственным за трагедию?

Иванова чувствовала себя виноватой. Именно во время ее дежурства шаттл посла взорвался. Все происшедшее – несчастный случай или убийство – повернулось бы по-другому, прими она иное решение во время пробки у ворот в гиперпространство? Что было бы, если бы Иванова выпустила шаттл Г’Кара раньше всех, именно так, как он и просил? Корабль дипломата находился в доках несколько месяцев. Невозможно выяснить, кто мог подняться на его борт и установить бомбу в реакторном отсеке. Но возможно и более простое объяснение. Эта Ми’Ра имела, похоже, достаточно причин для своей мести. Даже На’Тот, помощница Г’Кара, признала это. А по собственному опыту Сьюзан знала, что ненависть – самый мощный двигатель.

Иванова встала и заварила себе кофе. Подумав, она решила, что в первую очередь следует вновь завоевать доверие На’Тот. Она наверняка будет сопровождать их на Нарн и, естественно, знает планету и народ, живущий на ней, в той мере, что бы служить им гидом. Сьюзан посмотрела на часы. У нее в запасе было девяносто минут. Ее работа на сегодня будет состоять в первую очередь из организации и подбора команды, которая заменит ее и Гарибальди во время их отсутствия. Она нажала на кнопку коммуникатора.

– Я хотела бы поговорить с атташе На’Тот.

К своему удивлению, Сьюзан услышала голос нарнианки, ответивший:

– Это На’Тот. Что вы хотите?

– Это Сьюзан Иванова. Мы с вами повздорили вчера, я хотела бы помириться. Давайте позавтракаем вместе. Я обещаю вам не отговаривать вас от мести за смерть посла Г’Кара.

– Почему бы и нет…? – прошептала нарнианка после длительной паузы.

– Очень хорошо. Встретимся в кафе Красного сектора 3, через десять минут.

– Договорились.

***
Иванова присоединилась к На’Тот уже в кафе. Атташе нервно барабанила пальцами по столу и, увидев ее, вскричала:

– Вы опоздали на десять минут!

– Сожалею, – ответила Сьюзан, садясь. – Я одевалась в рекордном темпе и даже не успела прочитать свою ежедневную почту. Вы уже заказали?

– Да, копченого ангилля, самое дорогое блюдо в меню.

– Чудесно! Я это обожаю и так же возьму его.

– Почему вы хотели меня видеть? Вы же не собираетесь извиняться, правда?

– Ну, в общем-то, именно это я и собираюсь сделать. Нужно, что бы вы поняли одну вещь, На’Тот: у землян есть комплекс вины. Они чувствуют себя виновными за все, постоянно. И так как Г’Кар погиб, покидая нашу станцию, мы чувствуем себя ответственными за происшествие. Гарибальди переворачивает все сектора с ног на голову и одержим лишь одной мыслью – найти Ми’Ра.

На’Тот внимательно смотрела на Сьюзан, ее красные глаза сверкали.

– Командор, Г’Кар умер, потому что вызвал гнев Ми’Ра, ее Шон’Кар стоил ему жизни. Все это – внутреннее дело. Если Ми’Ра убила его, уважая законы Шон’Кара, наше правосудие не будет ее преследовать. И вы должны хорошенько запомнить это до того, как попадете на нашу планету.

Иванова улыбнулась, видя, что нарнианка поняла, зачем Сьюзан хотела ее видеть.

– Вас не смущает тот факт, что я и Гарибальди будем сопровождать вас?

– Нет, если вы прилетите, что бы почтить память Г’Кара. Но не пытайтесь помешать мне отомстить. Да, мне будет нелегко на Нарне. Меня обвинят в халатности, скажут, что посол погиб по моей вине.

– Это будет несправедливо!

– У нас дипломатические атташе одновременно являются и телохранителями. Смерть Г’Кара означает мой вечный позор, и именно поэтому Шон’Кар так важен.

– Значит, вы чувствуете себя виноватой? – спросила Сьюзан.

Нарнианка опустила глаза.

– Да.

Официантка принесла их заказ. Иванова и На’Тот ели в тишине.

***
В огромном трюме, расположенном на нижних уровнях, покойный посол мыл лицо грязной водой. Он даже не мог представить себе, что условия жизни здесь были такими трудными. Нужно будет давать больше денег Па’Нару, этому несчастному, который вынужден жить здесь. Еще немного терпения, и Г’Кар сможет покинуть это ужасное место. Транспортник К’Ша На’Вас доставит его на Нарн, где, переодетый и никем не узнанный, он сможет действовать против семьи Ду’Рога.

Снаружи послышались голоса… Г’Кар не придал этому значения, так как за короткое время привык к новой атмосфере, где не прекращались скандалы и споры. Но через некоторое время голоса переросли в крики. Посол собрался было посмотреть, что происходит снаружи, но Па’Нар опередил его.

– Вас нужно спрятать! – вскричал старый нарн.

– Почему?

– Это Гарибальди! Его люди обыскивают сектор! Они ищут тех, кто убил вас. Мне удалось приостановить их небольшой диверсией. Пока есть время, бегите!

Г’Кар схватил свой ППГ. Из маленькой хижины был только один выход, так что выбраться незамеченным представлялось невозможным. Он лег на кровать, прижимая свое оружие к груди.

– Накройте меня простыней. Скажите им, что я болен, быстро!

Они подскочили, услышав резкий стук по железным листам крыши.

– Эй, вы там, внутри! – позвал голос. – Нарн действительно живет здесь?

Дрожа от страха, Па’Нар набросил покрывало на посла, который повернулся спиной к двери. Г’Кар знал, что шансов попасть на тех, кто его не знает, практически нет. Будучи одним из четырех инопланетных послов на станции Вавилон 5, он был узнаваем почти всеми. Неподвижный, с бьющимся сердцем, он ждал. Кто-то поднял тряпку, загораживающую вход.

– Здравствуйте, служба безопасности! – сказал вошедший. – Мы ищем нарна, нелегально поднявшегося на борт. Мы расследуем причины смерти посла Г’Кара. Можете ли вы показать мне ваши документы?

Г’Кар кашлянул, сплюнул и скорчился, как настоящий больной, продолжая прижимать ППГ к груди.

– Вы слышали, что я сказал? – продолжал настаивать офицер, видя, что нарны молчат. – Покажите ваши документы, мне нужны ваши имена.

Г’Кар снова начал кашлять и бросил вошедшему свое фальшивое удостоверение личности, не поворачиваясь.

– Меня зовут Ха’Мок, – произнес он слабым голосом.

Посол услышал характерный звук ручного проверочного аппарата. Ассистент Гарибальди был занят проверкой его удостоверения.

– Так, хорошо, вы есть в моем списке, Ха’Мок. Но я должен увидеть ваше лицо для окончательного выяснения. Повернитесь ко мне, пожалуйста.

Вот это совершенно не понравилось Г’Кару. Он должен был воспользоваться своей маскировкой уже давно и носить ее постоянно!

– Я… Я не хотел бы заблевать вас и вашу одежду, – прошептал он. – Я болен… Я подхватил вирус, который… сжигает мои внутренности… Он может убить землянина за двадцать четыре часа.

Офицер заворчал:

– Я должен получить инструкции.

Послышался звук включаемого коммуникатора. Но человек из службы безопасности так и не смог связаться со своим шефом. Па’Нар зашел в хижину и оглушил его резким ударом по голове.

– Я надеюсь, что вы его не убили, – проговорил Г’Кар, резко вставая.

Он забрал из рук офицера свое фальшивое удостоверение личности. Тот продолжал дышать, хотя и был без сознания.

– Но нужно будет убить его, посол!

– Нет! Его смерть будет бесполезной и только еще больше запятнает мою честь. Не забывайте, что однажды я должен буду вернуться сюда, тогда этот маскарад закончится, и я смогу всем открыть, что жив.

Дипломат каблуком раздавил коммуникатор и поднял то, что от него осталось.

– Возьмите это, Па’Нар, и отнесите как можно дальше отсюда. Нельзя, что бы они нашли этого офицера через его коммуникатор. Потом вымойтесь и покиньте станцию на первом попавшемся корабле. Вы хорошо меня поняли?

– Мы оставим тело здесь?

– Да, но если у вас есть желание нести его на руках, действуйте!

Г’Кар пнул лежащего человека.

– Сожалею, что этот печальный инцидент произошел, но должен вам сказать, что испытываю восхищение вашим начальством, а именно Гарибальди. Он решительно настроен, да? Умен, ничего не скажешь.

Посол переоделся, оставив свои лохмотья. Он натянул тунику послушника. Он выбрал этот костюм сам, в память об убийцах, которые напали на него на мосту в Ка’Пуле.

Г’Кар вынул из кармана самую важную часть маскарада: накладной лоб с пятнами, абсолютно не похожими на его собственные. Как белый парик, который делает совершенно неузнаваемым человека с черными волосами, пятна, не похожие на родные, сильно изменили внешность нарна.

Затем посол вставил контактные линзы, которые изменили цвет его ярко красных глаз на карие. Нарны, которых он встретит, найдут, что у него странный, ненормальный взгляд, но земляне решат, что взгляд стал более… "человеческий", как они говорят. Г’Кар знал по собственному опыту, что люди воспримут карие глаза спокойнее, чем красные, новый цвет больше располагает к доверию.

Оставалось только изменить походку: он не был больше гордым и надменным послом, он стал застенчивым и скромным учеником. Он пойдет, низко опустив голову, с униженным видом.

Внезапно Г’Кар услышал ворчание и стон. Офицер понемногу приходил в себя. Г’Кар оттолкнул его ногой, схватил свои обноски, бросил их в сумку и покинул свой приют фортуны.

Принять униженный вид… это, пожалуй, будет самая сложная часть его плана!

Глава 5

– Он не отвечает! – сообщил через коммуникатор офицер Лу Вэлч.

– Что?

Гарибальди было плохо слышно. Он находился под трубами канализации, в том самом месте, где обитатели нижних уровней могли кричать до хрипоты, не слыша даже собственного эха. Желание поорать чаще всего испытывали те, кто принимал слишком большую дозу порошка.

Майкл Гарибальди был разъярен. Этот инцидент заставит его терять время. Служба безопасности и так продвигалась вглубь зеленого сектора намного медленнее, чем намечалось.

Вэлч должен был прокричать свой ответ:

– Я говорил: Леффлер больше не отвечает! Он должен быть здесь, но его коммуникатор находится совершенно в противоположной стороне, и это ненормально. Я хочу, чтобы мы на время прекратили охоту за нарном и начали поиски нашего товарища!

– Хорошо, я иду к вам, где вы?

– Коричневый сектор.

Гарибальди повернулся к сопровождающей его команде и крикнул:

– Продолжайте выяснять личности нарнов, находящихся на борту. Я помогу Вэлчу найти Леффлера, и буду со стороны нижних уровней коричневого сектора, поняли?

Быстрыми шагами он продвигался по коридору, довольный возможностью покинуть это место и не слышать больше ужасных воплей. Спускаясь на нижние уровни, Гарибальди заметил двух пристально рассматривающих его дрази. После смерти Г’Кара земляне были здесь наиболее нежеланными здесь гостями, и в особенности те, кто представлял службу безопасности. Гарибальди спрашивал себя, не случилось ли чего с этим Леффлером. Машинально его рука дернулась к кобуре ППГ, висевшей на поясе. Ответственный за смерть Г’Кара несомненно находился на нижних уровнях. Ми’Ра, молодая нарнианка в кроваво-красном платье, была ключом в этом деле, и это не вызывало никаких сомнений. Она могла бы отлично спрятаться здесь – все обитатели нижних уровней от чего-то прячутся. Она могла также нанять людей в этом секторе, дав им задание убить посла. Единственная вещь не вписывалась в эту теорию: на нижних уровнях было мало нарнов. Внешность этой расы легко поддается проверке, чего не скажешь о землянах и о дрази. Ми’Ра не сможет скрываться долго.

Внезапно Гарибальди увидел нарна в простой тунике послушника. Он передвигался тяжелыми шагами, держа голову опущенной. Все в его внешности указывало на преклонный возраст.

– Я знаю этого нарна…

Гарибальди никак не мог вспомнить, где он видел этого субъекта. Но есть ли у него время задаваться дурацкими вопросами? Не проще ли потребовать у этого нарна удостоверение личности? Была не была – идти, так с чистым сердцем!

Гарибальди уже собирался приблизиться к нарну, как вдруг тот повернулся и поклонился ему с подобострастием. Нет, Майкл никогда не видел этого человека. У этого старика был больной вид. Наверняка это один из нарнских монахов… Нижние уровни были идеальным местом для жизни в бедности. Гарибальди дал нарну удалиться, так и не окликнув его. Коммуникатор запищал.

– Гарибальди, слушаю.

– Это Вэлч, я только что нашел коммуникатор Леффлера в самом грязном люке из всех, что приходилось мне видеть. Мы обыскиваем район сантиметр за сантиметром, но в этом секторе сплошные завалы и котлы отопления.

Майкл сразу же понял, что нужно делать.

– Прикажите вашим людям разбиться на пары и постоянно поддерживать связь. И речи быть не может о каком-либо дополнительном риске. Я иду.

Гарибальди закончил сеанс связи и ускорил шаг. Он знал нижние уровни лучше, чем кто- либо, за исключением тех, кто жил на них. Именно поэтому начальник службы безопасности выбрал самую освещенную и самую чистую дорогу, то есть ту, что пролегала неподалеку от дверей лифтов. Оставалось не так много времени до отлета на Нарн, нужно было действовать. Его инстинкт сыщика подсказывал остаться и продолжать расследование вместо того, что бы представлять его итоги на Нарне, тем более что правительство этой планеты и пальцем не пошевелит, что бы арестовать виновного или виновную.

Время действовать решительно пришло. Гарибальди был настроен перерыть нижние уровни полностью и найти ответы на вопросы. В то время как он направлялся к входу, его коммуникатор запищал снова.

– Гарибальди слушает.

– Это Вэлч, шеф. Мы нашли Леффлера, его оглушили, но с ним все хорошо. Команда медиков будет здесь через несколько минут. Нам удалось разыскать его с помощью здешних детей. Он находился в такой хижине, одним словом, в приюте судьбы.

– Допросите детей! Нужно выяснить, кто жил в этой хижине и кто входил в нее.

– Бродяги пропали, сэр, мы не смогли найти их. Хорошо, что хоть Леффлер отыскался. Хотите я брошу своих людей на их поиски?

Гарибальди вздохнул. Что бы ни делать, время все равно теряется.

– Нет, вернитесь к операции "Нарн". Конец связи.

Да как же он мог думать, что сможет обнаружить что-либо на нижних уровнях? Здесь все исчезало, и преступники, и ворованные грузы. Гарибальди решил, что ему стоит покинуть станцию на несколько дней, а по возращении ему будет легче во всем разобраться.

Внезапно его озарило – нажав кнопку коммуникатора, он попросил соединить его с личными апартаментами Талии Винтерс. Ему повезло – телепатка еще была у себя и немедленно ответила.

– Винтерс, слушаю.

– Это Майкл Гарибальди. Я хочу попросить вас об услуге.

– Все, что хотите. Мне особенно нечего делать сейчас. Никто не испытывает желания заниматься делами с момента смерти Г’Кара. Кстати, а что с ним случилось?

– Именно это я и пытаюсь выяснить. Можете ли вы просканировать одного из моих людей, офицера Леффлера? Его кто-то оглушил на нижних уровнях. Я думаю, вы сможете помочь ему вспомнить детали.

– Я сегодня никуда не собиралась, только на церемонию в память о Г’Каре.

– Я свяжусь с вами, как только Леффлер придет в себя.

Гарибальди пожал плечами. Пора пойти одеться для церемонии и поминальной службы…

Сьюзан Иванова внимательно осмотрела свою форму в зеркале магазина. Она была безупречно одета. Сьюзан должна быть готова ко всему. Не было ни малейшего способа узнать, как члены делегации Нарна отреагировали, узнав, что Г’Кар скорее всего был убит и тот, кто это сделал, идентифицирован, но не арестован. Объявят ли они войну, пожмут ли плечами? Невозможно выяснить, какова их реакция.

На зеркале появилось еще одно отражение. Иванова обернулась и увидела посла Лондо Моллари, который улыбался ей, демонстрируя все свои зубы. На нем был черный костюм, который, однако, не способствовал скорбному и печальному виду.

– Командор, могу ли я сопроводить вас на церемонию?

– Если хотите, но я в плохом настроении, знайте это. Я не люблю поминальные службы.

Дипломат продолжал улыбаться:

– Я понимаю. Мне сообщили о вашем отлете на Нарн. Хочу пожелать вам удачи. Это место такое… мерзкое.

– Я пробуду там всего несколько дней… причем без толку, я знаю это уже сейчас, – сказала Иванова, пожав плечами.

– А между тем у вас есть подозреваемый, не так ли?

Сьюзан бросила на него грозный взгляд. Пытался ли Моллари вытянуть из нее какую-либо информацию, или же все на борту станции уже знали, что именно нашли она и Гарибальди? Она решила так же задать кое-какие вопросы.

– А по-вашему, посол, кто мог его убить?

Лондо пожал плечами:

– Во всяком случае, не центаврианин. Я думаю, что виновный – другой нарн. Они еще следуют этой варварской традиции вечной мести – Шон’Кару. Знайте, что этот народ, несмотря на свой цивилизованный вид, ничем не отличается от жестоких животных.

Сьюзан хотела возразить, что центавриане на протяжении всей своей истории не раз действовали куда хуже нарнов. Но она не была в настроении выслушивать рассуждения Лондо.

– Почему вы решили придти на эту церемонию? – спросила она.

Он принял гордый вид и ответил с оскорбленным видом:

– Да потому, что я собираюсь произнести речь! Посол Деленн и я получили от капитана Шеридана право слова. Но будьте спокойны, моя дорогая, я не стану чернить память умершего, рассказывая правду о нем.

Иванова скривилась. Почему каждый раз, когда она идет на похороны, ей попадается кто-то в хорошем настроении? Им оставалось мало времени, что бы успеть в док, где находился К’Ша На’Вас, только что прибывший нарнский корабль.

Посол следовал за ней по пятам, вместе они сели в монорельс, проходивший по всей длине станции. Иванова не проронила не слова и старалась смотреть в сторону. К ее великому облегчению, Лондо переменил выражение лица и напустил на себя серьезный и торжественный вид, как только они прибыли на место. На погрузочной палубе собралась толпа. Сьюзан и Моллари заняли свои места среди встречающих. Здесь были Деленн и Ленньер, На’Тот и доктор Франклин, а так же представители Неприсоединившихся Миров. Посол Кош отсутствовал, как и ожидалось. Так же не было и Гарибальди. Шеридан знаком выразил Сьюзан свое сочувствие и печаль. С момента трагедии прошло двадцать четыре часа, но капитан по-прежнему находился в состоянии шока.

"Жизнь – такая хрупкая штука" – сказала Иванова самой себе. Г’Кар был природной силой, зачастую раздражающим присутствием, но всегда импозантным. И вот он исчез, не предупредив. Сьюзан решила прочитать молитву, короткую шиву в память покойного во время полета на Нарн. Она зажжет для него традиционную свечу Каддиш. Но неужели столько грусти умиротворит семью Ду’Рога? Краем глаза она заметила Гарибальди, который шел к ним, на ходу застегивая парадную куртку. В этот же момент главный шлюз открылся, и показались четверо нарнов в военной форме. Они приближались медленно, а выражение их лиц было хмурым.

Они приветствовали На’Тот ударами кулаков о свою грудь, после чего небрежно поклонились Шеридану. Иванова продвигалась им навстречу, пытаясь протиснуться сквозь толпу. Капитан, без сомнений, должен представить Сьюзан ее спутникам. Она добралась до него в тот момент, когда Шеридан произнес:

– А вот как раз и она. Мой первый офицер, командор Сьюзан Иванова.

Сьюзан твердо посмотрела нарнам в глаза – того требовала их традиция – и воздержалась от улыбки. Самый высокий из четырех, нарн с морщинистым лицом, проговорил:

– Приветствую вас, командор. Я капитан Вин’Ток из Четвертого Круга. Вот мой первый офицер, Ял’Тар.

Нарнианка поклонилась.

– И я представляю вам нашего военного атташе, Тца’Гур, а так же главного инжинера Ни’Кола.

Все поздоровались.

Вин’Ток подошел к послу Деленн, которая казалась особенно маленькой и хрупкой рядом с ним. Нарнианин провел рукой по ее волосам.

– Значит то, что мне говорили о вас, правда, – заявил он, удивленно улыбаясь. – Теперь вы наполовину землянка?

– Да, капитан, – ответила Деленн. – Каждый день мы узнаем, что имеем много общего с другими расами. Сегодня мы разделяем ваше горе.

– Благодарю вас. Капитан Шеридан, у нас очень мало подробностей о смерти посла Г’Кара. Можете ли вы рассказать больше?

– Я собирался поговорить с вами об этом перед церемонией. Если бы вы были так любезны и проследовали в мой кабинет… Посол Деленн с удовольствием проводит ваших подчиненных в кафе Зеленого сектора 3, где их ждут прохладительные напитки. Ваш путь был долгим.

Военный атташе, старая женщина Тца’Гур, внезапно запротестовала:

– Нет! Я пойду вместе с капитаном!

Шеридан вежливо улыбнулся.

– Как вам будет угодно. Следуйте за мной.

Толпа расступилась, позволяя им пройти. Капитан и его гости направились к монорельсу, сопровождаемые Ивановой, а посол Деленн пригласила всех немного выпить и закусить. Никто не заметил старого нарна, который подошел к палубе и смешался с экипажем К’Ша На’Васа.

***
В кабинете Шеридана все внимательно смотрели на настенный экран, который в который раз показывал взрыв шаттла Г’Кара. Иванова молчала – комментарии были излишни. Едва картинка остановилась, Шеридан поднялся.

– Дабы избежать слишком поспешных выводов, предлагаю посмотреть вот этот инфокристалл, найденный в аппартаментах посла.

Он вставил черный предмет в консоль. Появилась Ми’Ра в своем красном платье. Нарны слушали, ничего не понимая. Однако когда девушка закончила свою речь, Вин’Ток глубоко вздохнул:

– Так вот почему посол умер. Мы боялись, что его исчезновение является политическим убийством. Для нашего общества это было бы серьезным осложнением. Но так как речь идет о Шон’Каре… это сугубо личное дело.

Гарибальди не выдержал:

– Если мы арестуем виновного на борту Вавилона 5, то, согласно нашим законам, его будут судить за убийство.

Вин’Ток повернулся к На’Тот:

– Вы объяснили им, что такое Шон’Кар и из чего он состоит?

На’Тот пожала плечами:

– Земляне очень упрямы и не слишком-то легко отказываются от своих взглядов и привычек.

Военный атташе запротестовала:

– Я изучала земные законы. Согласно им, Шон’Кар приравнивается к самозащите!

Шеридан покачал головой:

– Прошу прощения, но я так не думаю. Понятие "самозащита" применимо только тогда, когда убивают, защищая собственную жизнь. А Шон’Кар – убийство, причем преднамеренное.

Тца’Гур сжала зубы:

– Да ладно, вы, земляне, вовсе не такие пацифисты, какими хотите казаться! Какая разница между вашими войнами, высшей мерой наказания и убийством?

Шеридан прилагал все усилия, дабы оставаться спокойным.

– В одном случае обвиняемого судят, в другом – хладнокровно убивают.

Старая женщина бросила на него презрительный взгляд.

– Капитан, Шон’Кар – далеко не самый легкий выбор. Когда нарн клянется кровью, он абсолютно уверен в виновности того, кого собирается преследовать. Так есть ли разница между этим и вашими судебными процессами?

Шеридан скрестил руки.

– Если я правильно вас понял, семья Ду’Рога не будет преследоваться вашими властями, даже если будет доказанно, что они виновны?

Вин’Ток улыбнулся:

– Это не совсем так. У посла было много друзей. Родственники Ду’Рога знали, что отдают свои жизни ради мести. Мы благодарим вас за вашу деликатность, капитан. И просмотрев кристалл, я очень сожалею, что вы решили отправить делегацию на Нарн.

Иванова сделала шаг вперед:

– Мы хотим… отдать долг памяти Г’Кару.

Тронутый этим, Вин’Ток поклонился.

– Для нас будет большой честью сопровождать вас к нашему родному миру. А сейчас прошу простить меня, я думаю, нам следует присоединиться к остальным.

– Я покажу вам дорогу, – заявила На’Тот.

Все одновременно встали. Трое нарнов покинули кабинет. После долгого молчания Шеридан проговорил:

– Я надеюсь, что мы задержим преступника здесь.

– Возможно, я напал на след, – объявил Гарибальди. – Один из моих людей, Леффлер, получил по голове на нижних уровнях. Может, это и не имеет ничего общего со смертью Г’Кара, но я думаю, что он встретил кого-то, кто не хотел быть обнаруженным. Как только мой агент придет в себя, я сообщу вам, может ли он дать нам какую-нибудь зацепку.

– Понятно, шеф. Я продолжу ваше расследование во время вашего отсутствия.

Иванова нахмурилась.

– Скорее всего, убийца тоже улетит.

Шеридан прервал ее:

– Пока я не забыл – у вас нет права иметь оружие во время путешествия. Взамен я получил для вас статус дипломатической неприкосновенности.

Гарибальди запустил руку в остаток своих волос.

– Потрясающе, и если мы встретим убийцу, то не сможем его задержать. Эта Ми’Ра сможет прийти к нам и похвалиться своими деяниями!

Капитан направился к двери.

– Идемте, сделаем единственную возможную вещь – покажем, насколько нам не хватает Г’Кара.

***
Амфитеатр Зеленого уровня был забит до отказа. Иванова часто бывала здесь на концертах, но никогда не видела ничего более впечатляющего, чем сегодняшняя церемония.

Как только двери закрылись, Шеридан взял слово. Все с вниманием слушали его. Капитан выразил свою скорбь, сказав, что Г’Кар был человеком чести, отдал должное его работе на Вавилоне 5, где посол Нарна ежедневно сталкивался со своими врагами лицом к лицу. Посмотрев на Лондо, Шеридан продолжил:

– Но я думаю, что даже его противники не воспринимали Г’Кара как врага. Он работал ради мира и его влияние не угаснет вместе с ним. Мы всегда будем вспоминать Г’Кара, как пацифиста.

Воцарилась минута тишины. Шеридан, сознавая, что настал самый тяжелый момент, объявил:

– Пока посол Деленн не начала свою речь, я думаю, что посол Моллари хочет сказать несколько слов.

Шепот недовольства и удивления пронесся по залу. Нарны оскалили зубы. Лондо уверенным шагом поднялся на подиум и улыбнулся своей провокаторской улыбкой.

– Вы думаете, что хорошо изучили нашу расу, – вскричал он сильным голосом, – но вы ничего не знаете о нас! Мы глубоко уважаем режим Нарна… даже если он и лишил нас некоторых земель, принадлежащих нам по праву… Но оставим эти дебаты до лучших времен. Г’Кар и я, мы оба были верны своему народу, но у нас так же было ощущение, что мы принадлежим чему-то более необъятному здесь, на борту этой космической станции. Г’Кар из Третьего Круга был мне равным, и мне будет не хватать его.

Лондо воздел руки, как трагик:

– Они пришлют другого посла, что бы заменить его… но он будет не таким, как Г’Кар. Мне нравилось смотреть, как бьются его шейные вены во время наших споров, слышать его ругательства и угрозы. Его заместитель тоже будет ругать меня и угрожать мне, но не с таким классом, как Г’Кар.

Он поднял кулак к груди в нарнском приветствии и заключил:

– Прощай, мой старый враг!

Иванова почувствовала, как по ее лицу текут слезы. Все вокруг всхлипывали. Церемония была еще более волнующей, чем можно было предположить. Г’Кар умер раньше своего часа, став жертвой смешной мести, но оставил после себя послание мира. Пришла очередь Деленн выразить свои чувства.

– Смерть Г’Кара неприемлема! – вскричала она. – Но я пришла, что бы почтить память моего коллеги, и хочу помнить его живым, а не говорить о его смерти.

Нарны наклонились вперед, что бы лучше слышать ее. С удовлетворением увидев, что ей удалось привлечь всеобщее внимание, Деленн продолжила:

– Когда я прибыла сюда, на Вавилон 5, в первый раз, я очутилась среди чужих. У этой станции не было личности, не было какого-то определения. Потом я встретила послов Моллари, Коша, Г’Кара, и укрепила связи с послом Синклером. И именно тогда я поняла, какова настоящая цель моей миссии здесь. Было непросто добровольно поддаться эксперименту, исход которого не ясен. А при этом это именно то, что мы делаем здесь. Г’Кар был присутствием, активным влиянием для всех, кто работал над проектом в самом начале.

Деленн не могла больше сдерживать свои эмоции и заговорила громким голосом:

– Иногда Г’Кар мог быть агрессивным, жестоким. Но я чаще вспоминаю те моменты, когда он был образцом добродетели, щедрости, великодушия и широты мышления. Я не могу представить, во что превратиться наша работа без него, что будет с нашими спорами, дискуссиями… Я знаю, что должна принять его смерть, но стоит мне подумать о том, что я потеряла с его уходом, и я не могу. Но в то же время я должна признать, что Г’Кар переродился, а мы остались такими же, какими и были.

Она протянула руку к нарнам:

– Пламя свечи символизирует жизнь. Позволите ли вы нам перейти к процессии со свечами в память о Г’Каре?

Капитан Вин’Ток согласился. В амфитеатре погасили свет. Появился Ленньер, сопровождаемый шестью минбарскими священниками, несущими погашенные канделябры. Когда их зажгли, Ленньер попросил своих спутников встать в круг. Послышались нежные звуки флейты. Картина была простая и трогательная одновременно: шесть человек несли в руках маленькие огоньки.

Лондо приблизился к Ивановой и неслышно прошептал:

– Вы читали Марка Твена?

Сьюзан подняла брови, удивленная таким вопросом в подобный момент. Однако она ответила:

– Я думаю, это один из авторов старой Америки, но я его не читала, ачто?

Глаза Моллари искрились:

– Жаль, вот если бы вы читали один из его рассказов, вы нашли бы все происходящее куда более веселым!

Не позволив Сьюзан задать какой-либо вопрос, посол исчез в толпе.

По окончании церемонии, в тишине, все покинули зал. Иванова была очень тронута. Вин’Ток подошел к ней и сообщил:

– Мы вылетаем через сорок шесть минут. Будьте вовремя.

– Я всегда бываю вовремя, особенно когда у меня достаточное количество кофе.

Нарн улыбнулся:

– Он есть у нас на борту. Не забудьте запастись теплыми и прохладными вещами.

– Я в курсе климатических особенностей вашей родной планеты. Я подготовлена.

Капитан удалился. Сьюзан осмотрелась. Лондо был уже далеко и покидал амфитеатр через другую дверь. Жаль, она хотела задать ему некоторые вопросы. Подняв глаза, она увидела Майкла Гарибальди, наблюдавшего за происходящим с балкона, как ангел-мститель. Она активировала свой коммуникатор.

– Иванова – Гарибальди.

– Я вас вижу, – ответил шеф, помахав рукой. – В чем дело?

– Мы вылетаем через сорок шесть минут.

– Вы уверены, что это мудрое решение?

– Нет, но у меня для вас хорошая новость.

– Какая?

– У них на борту есть кофе.

– Жаль, я люблю только горячий шоколад! Ладно, иду собирать сумку и потом присоединюсь к вам. Конец связи.

***
Ночь, ветер.

Пыль кружилась в воздухе, делая грязные стены почти невидимыми. Ми’Ра, дочь Ду’Рога, остановилась перед табличкой-указателем с надписью "Ви’Тар". Ей захотелось расхохотаться – надо же, имя "цели всей жизни" дали пустынной и грязной улице. Здесь больше не было надежды, не было будущего.

Здания имели не более двух этажей в высоту. Слышно было, как что-то металлическое бряцало, покачиваясь на ветру. Огонь очагов редких обитателей рисовал причудливые тени на голой и пыльной земле. Ми’Ра почувствовала, как сжимается ее сердце: подумать только, что она живет в таком месте! Здесь еще хуже, чем в квартале плебеев.

– Т’Ког! – позвала она. – Поторопись!

Т’Ког, ее брат, глубоко разочаровал ее за последние недели. Казалось, он не принял всерьез клятву крови, и действовал так, словно все проблемы могли решиться сами собой. Она должна была постоянно напоминать ему, что они посвятили всю свою жизнь мести за их отца.

– Ми’Ра! Ми’Ра! – закричал он, появляясь из развалин.

Она немедленно достала свой ППГ, думая, что за братом погоня. Но как только она увидела его восторженное выражение лица, она опустила оружие. Он размахивал журналом.

– Смотри, читай это! – вскричал он. – Г’Кар умер! Он погиб из-за взрыва на Вавилоне 5!

Она вырвала листки у него из рук и стала читать, глаза ее становились все более красными и сверкающими.

Г’Кар, разрушитель, был действительно мертв. Кому-то удалось добраться до него и покончить с ним. Но что станет с ее клятвой, с Шон’Каром, который был дан в надежде отомстить за Ду’Рога?

Она подняла кулаки к небу и прокричала:

– Почему не мне была предоставлена честь убить его?

– Ну ладно, Ми’Ра, у судьбы есть право решать за нас. Так устроен мир!

– Где ты нашел этот журнал?

– Там, их раздает один человек. Все уже знают о смерти Г’Кара.

Внезапно чей-то голос прошептал из темноты:

– Не бойся и подойди!

Искусство транслировать голос было одной из разработанной техномагами возможностей. Убийцы из Тэнта Ма’Кур систематически пользовались ею. Ми’Ра поймала за воротник своего убегающего брата. С некоторых пор Ма’Кур хотели убить их. Ненависть между наемными убийцами и Ми’Ра была ужасной.

Она заговорила:

– Вы пришли убить нас? Вы никогда не предупреждаете ваши жертвы перед ударом. Так почему говорить со мной?

Голос, идущий из ниоткуда, поспешил успокоить ее:

– Нет, мы просто хотим сообщить тебе новости. Иди сюда, ближе, под крышу!

Она увлекла Т’Кога ко входу в один из старых домов. Там стоял человек, облаченный в черный плащ, полностью скрывающий его лицо.

– Ты оболгала нас, Ми’Ра, – сказал он. – Ты рассказываешь повсюду, что мы не выполнили наши обязательства.

Она покраснела:

– Это правда!

– Однако мы выполнили контракт: Г’Кар мертв.

Она засомневалась.

– Это так?

– Да, сходи на любой терминал и проверь. Это правда, он умер на Вавилоне 5.

Ми’Ра зашаталась и была вынуждена прислониться к стене, так ее потрясла эта новость.

– Значит, моя месть исполнена…

– Тебя будут искать, Ми’Ра. Тебя подозревают из-за твоего Шон’Кара. В следующий раз оставь подобную работу таким профессионалам, как мы.

– Все кончено…

– Послушай нашего совета, Ми’Ра. Земляне, друзья Г’Кара с Вавилона 5, очень могущественны. Они не понимают, что такое Шон’Кар, и будут искать тебя здесь. Ничего не отрицай, ничего не отвечай на их обвинения и не выдавай нашу организацию. Все здесь уважают клятву крови. Ты ничем не рискуешь.

Она поклонилась.

– Я последую вашему совету. С этого момента я буду петь диферамбы вашей ассоциации.

– Земляне с Вавилона 5 прилетят сюда. Мы будем следить за ними на случай, если они решат влезть в то, что их не касается. Что же до тебя, Ми’Ра, то мы больше с тобой не увидимся.

Человек в черном отступил и растворился в ночи.

Глава 6

Майкл Гарибальди наблюдал с балкона за толпой, покидающей амфитеатр. Церемония очень взволновала его. Даже Лондо был трогательным. А Деленн поразила его своей речью.

Г’Кар был мертв. Только сейчас Майкл начал понимать, что это означает. Как будто станции не достает одной секции. Внезапно сзади кто-то сказал ему:

– Меня зовут Эл Вернон, здравствуйте,

Майкл обернулся и оказался лицом к лицу с молодым человеком с кукольным лицом и в спортивной одежде. Он протягивал ему руку с таким видом, как будто это приветствие было самой важной в мире вещью.

– Вы Гарибальди, начальник службы безопасности?

– Да, и все это знают.

– Меня зовут Эл Вернон…

Гарибальди проворчал:

– Послушайте, у меня много дел.

Он смотрел за тем, что происходило в зале. Талия Винтерс, великолепная, как всегда, была как раз под ним. Нужно пойти к ней и поговорить насчет Леффлера.

– Не могли бы вы перейти к делу? – сказал он спортсмену, который продолжал взирать на него с глупым видом.

– Да, конечно. Я слышал, что вы летите на Нарн на борту корабля К’Ша На’Вас. Вот уже довольно долго я пытаюсь попасть на эту планету. Я хотел спросить, нельзя ли присоединиться к вам.

Майкл нахмурился:

– Вы смеетесь или как? Судя по тому, что вы в курсе всего происходящего, вы прекрасно знаете, что мы летим, как официальная делегация! Что вы себе вообразили? К’Ша На’Вас не круизный лайнер!

Эл Вернон глупо улыбнулся.

– Мистер Гарибальди, я обратился к вам только из отчаяния. У меня не хватает денег, что бы оплатить дорогу до Нарна, но там у меня есть знакомые, которые могут стать гарантами моих честных намерений.

– Вы уже были на Нарне?

– Бывал ли я там? Я прожил на этой планете десять лет! Моя жена до сих пор там… Точнее сказать, моя бывшая жена.

Он наклонился к Гарибальди и прошептал:

– Никогда не женитесь на нарнианке, хотя… если вы любите женщин с характером – вперед!

Это заинтересовало Майкла. Он спросил:

– Как часто случается так, что женщина с Нарна выходит замуж за землянина?

– Редко, но случается. Семья, где очень много дочерей, весьма лояльно относится к браку младшей с богатым землянином. Конечно, о детях не может быть и речи, но сексуальные отношения не представляют никаких проблем, абсолютно никаких.

– Вы там работаете?

– Я импортер.

– Импортер чего?

– Всего. Нарны помешаны на всем, что приходит из других миров: игрушки, устройства связи…

– Оружие…?

Вернон оскорбился:

– Мистер Гарибальди, я честный коммерсант! Кстати, именно потому, что я не желал заниматься нелегальными грузами, я оказался на мели. Почему, по – вашему, мне понадобилось так много времени, что бы вернуться на Нарн?

Майкл потер подбородок:

– Возможно, нам понадобится гид-землянин. Мы летим на Нарн, что бы ответить на некоторые вопросы, связанные с гибелью посла Г’Кара, но не хотим провести на планете лишние недели, пытаясь разобраться с тамошней бюрократией.

– У меня еще остались высокопоставленные друзья. Я смогу вам помочь и указать на кое-какие ловушки, в которые не следует попадать.

– Если вы полетите с нами, то, как член официальной делегации, не будете иметь права на ношение оружия и не сможете заниматься чем-либо во время визита. Вы должны так же присутствовать на похоронной церемонии.

Вернон вздохнул:

– Почту за честь присутствовать на церемонии. Много лет назад я встречал посла Г’Кара. Какая потеря для Нарна и для всех нас!

Гарибальди нажал на коммуникатор.

– Командный центр?

– На связи лейтенант Митчел, здравствуйте, шеф, – ответил женский голос.

– Я хочу проверить досье на землянина, его имя Эл Вернон. Найдите все, что к нему относится, и выясните так же, работал ли он на Нарне.

Майкл улыбнулся Вернону, который внезапно занервничал, и добавил:

– Лейтенант, мне нужны эти данные меньше чем через полчаса. Хочу получить информацию до отлета.

– Так точно, сэр. Конец связи.

Эл Вернон выдавил из себя смешок.

– Вы ничего не делаете наполовину, не так ли, шеф?

– Никогда. Если вы тот, за кого себя выдаете, я поговорю о вас с капитаном К’Ша На’Васа, но обещать ничего не могу. Это он принимает решения . Через сорок минут найдите меня на палубе номер шесть и возьмите с собой ваши вещи.

Вернон вытянулся по стойке "смирно":

– Так точно, сэр!

Гарибальди взглядом проследил за тем, как Вернон удалялся в сторону лестницы. Если этот человек соврал, он никуда не придет. А вот если сказал правду, может быть очень полезен. На’Тот будет хорошим гидом на Нарне, но у нее, возможно, специфический взгляд на все происходящее. Как знать, нет ли у нее секретного плана отомстить за своего начальника?

– Алло, медлаб? Это Гарибальди.

Голос из коммуникатора ответил:

– Это Франклин. Вы хотите получить новости о Леффлере, не так ли?

– Точно. Как он себя чувствует?

– У него ничего серьезного, но мы боимся внутреннего кровоизлияния.

– Вы смогли задать ему какие-нибудь вопросы?

– Нет, он по-прежнему без сознания. Я не думаю, что вы сможете допросить его раньше, чем через сорок восемь часов.

– Через час меня уже не будет на борту! Как только Леффлер придет в себя, свяжитесь с капитаном. Он лично займется расследованием вместо меня.

– Понятно.

Майкл закончил связь и попросил соединить его с Лу Вэлчем.

– Вэлч слушает, что я могу сделать для вас, шеф?

– Сказать мне, где вы находитесь.

У Вэлча вырвался обессиленный вздох.

– Где? Как обычно, на нижних уровнях, здесь никто ничего не видел и никто ничего не знает! Мы проверили личности всех здешних нарнов. У некоторых документы уже не действительны, но нам все же удалось установить их личности. Никто из них, похоже, не состоит в родственных отношениях с семьей Ду’Рога.

– Вы уже выяснили, кто напал на Леффлера?

– Нет, никто не хочет отвечать на наши вопросы. Но я продолжаю расследование.

Гарибальди смягчился:

– Сделайте все возможное, Лу. Я покидаю станцию через сорок минут. У меня есть для вас задание.

– Я в вашем распоряжении, шеф.

– Капитан займется расследованием. Прикажите Франклину предупредить вас, как только Леффлер очнется. Если ему будет сложно вспомнить, что с ним произошло, как это часто бывает с теми, кто получил удар по голове, свяжитесь с Талией Винтерс. Она согласилась телепатически помочь Леффлеру восстановить картину происшедшего.

– Договорились, сэр, я буду держать вас в курсе. Счастливого пути.

– Попробуем. До скорого, Лу.

***
Гарибальди зашел в свою каюту и начал собирать вещи. Его пальто слишком долго висело в шкафу и насквозь пропахло антимолью. Закрыв сумку, он повесил ее на плечо и направился к палубе, где находился К’Ша На’Вас. Он как раз проходил мимо личных апартаментов капитана, когда запищал коммуникатор.

– Это Митчел, сэр. Я получила информацию об Эле Верноне.

– Передайте ее капитану.

– Слушаюсь.

Майкл позвонил в дверь Джона Шеридана, шепча сквозь зубы:

– Если его нет, у меня будет глупый вид.

К его великому облегчению голос капитана ответил:

– Войдите!

Гарибальди зашел. Его начальник внимательно изучал что-то через свой терминал. Он едва поднял глаза.

– Здравствуйте, Гарибальди. Готовы к путешествию?

– Не совсем, капитан, – признался он. – Надеюсь, я вам не помешаю? Я не надолго.

Взгляд Шеридана был прикован к экрану.

– Невероятно! Подумать только, у меня перед глазами свод законов Нарна. Большая часть текстов остается неизменной вот уже несколько веков и датируется эпохой до вторжения Центавра. Похоже, что они предпочитают защищать эти архаические законы, не достойные расы, летающей к звездам, а не создавать новые взамен устаревшим. Их убеждения уходят своими корнями в прошлое. Шон’Кар напоминает мне Землю несколько веков назад, когда дуэль со смертельным исходом признавалась законной.

Гарибальди приблизился к бюро Шеридана.

– Капитан, я… Я тут жду очень важные сведения, которые по моей просьбе перебросили на ваш компьютер. Можно взглянуть на них?

Шеридан немедленно отодвинулся.

– Прошу вас.

Гарибальди набрал задание на клавиатуре и на экране появились фотографии и файлы досье. Он громко прочитал:

– Имя: Альберт Кертис Вернон, он же Эл Вернон. Происхождение: Мэнсфилд, Огайо.

Он остановился и указал на одно из окон, которое немедленно открылось.

– Интересно… Он много путешествовал, но главная планета Нарна остается его официальной резиденцией уже почти десять лет. Он зарегистрирован и в посольстве, и в торговой комиссии. Действительно, кажется все в порядке.

– Этот человек является одним из подозреваемых в убийстве Г’Кара?

– Нет, капитан. Как бы странно это вам не показалось, я хочу забрать Эла Вернона с собой на Нарн. В каком-то смысле он послужит нам гидом.

– Вы хорошо его знаете?…

Гарибальди рассказал ему о своей встрече с Верноном.

– Капитан, я не могу заставить Вин’Тока взять этого парня на борт, но вы имеете право назвать членом официальной делегации любого по вашему выбору. Вернон был женат на нарнианке. Так что его можно считать своего рода пионером в налаживании добрых отношений между землянами и нарнами.

Шеридан наклонился и внимательно просмотрел досье Алберта Кертиса Вернона.

– Он прибыл на борт два часа назад, – прокомментировал он. – Значит, он не может быть замешан в смерти посла Г’Кара. Да, он не терял времени и сразу связался с вами.

– Не беспокойтесь, сэр, я не собираюсь полностью доверять этому человеку. Он говорит, что не имеет достаточной суммы денег, что бы продолжить путешествие. Выясним его кредит.

Шеридан пальцем указал на одну из строчек на экране.

– Он не пользовался своей кредитной карточкой с момента прибытия. А это значит, что выяснить, сколько у него осталось денег, невозможно. Он побывал везде, посмотрите! Бетельгейзе, Прима Центавра, Марс, Антарес, десять лет на Нарне…

– Интересно, да?

– Да, но даты идут не подряд. Невозможно выяснить, что он делал в перерывах между путешествиями. Если вы возьмете его в команду, то будете нести полную ответственность за его действия, шеф.

– Очень хорошо, я понял.

Гарибальди был задумчив. У него не было никакого резона доверять Вернону, но инстинкт говорил, что судьба, возможно, послала ему гида, которого так недоставало делегации.

Шеридан направился к своей панели связи. Центральный настенный экран зажегся.

– Это капитан Джон Шеридан. Я хотел бы поговорить с капитаном Вин’Током с нарнского корабля К’Ша На’Вас.

Очень скоро на экране возникло лицо его корреспондента.

– Здравствуйте, Шеридан, чем я могу помочь вам?

– Я хотел бы добавить еще одного члена к делегации: гражданина Земли Эла Вернона.

Вин’Ток откинулся на спинку своего командирского кресла:

– Против правил изменять лист пассажиров за десять минут до отправления!

Шеридан отправил ему свою самую чарующую улыбку.

– Я только хочу почтить память посла Г’Кара и сделать это достойно. Я могу переслать вам досье мистера Вернона, и вы убедитесь, что он сам является настоящим символом дружбы наших двух народов.

Нарн пожал плечами:

– Как вам будет угодно. Но это не должно задерживать наше отправление! До свидания, капитан.

Экран вновь стал темным.

***
На мостике К’Ша На’Васа капитан Вин’Ток резко отодвинулся от пульта связи. Рядом с ним возник силуэт. Не сходя со своего кресла, посол Г’Кар склонился к капитану.

– Глупец! Позволить совершенно незнакомому человеку подняться на борт всего за несколько минут до отлета!

Вин’Ток выругался.

– А что я должен был сделать? Делегация землян состоит всего из трех человек; я оскорбил бы их, отвергнув их просьбу! Поверь мне, они действительно очень опечалены твоей псевдогибелью. Церемония в память о тебе была очень волнительной и впечатляющей. Когда все это закончится, ты, старый друг, должен будешь объяснить мне причину, которая вынудила тебя сделаться покойником.

Г’Кар поник в своем кресле. Он начинал понимать, что мертвецы имеют довольно мало влияния на окружающих.

Вошел техник.

– Шеридан передал нам какие-то данные, сэр.

Вин’Ток бросил взгляд на Г’Кара.

– Тебе пришло время спуститься вниз, – произнес он почти приказным тоном.

Г’Кар хотел было запротестовать, но вовремя сообразил, что он больше никто. Он больше не был ни послом, ни членом Третьего Круга. Теперь ему нужно было прятаться и жить в тени. Разрабатывая этот план, Г’Кар и представить себе не мог, что его друзья будут обращаться с ним, как с пустым местом. Он рассчитывал, что все будут продолжать бояться и уважать его. Но у него больше не было зубов, что бы кусаться, как и не было высокопоставленных знакомых.

Теперь он полностью зависел от милости своих друзей, которые казались готовыми на все ради того, что бы удовлетворить собственное любопытство: зачем он выдает себя за мертвого? Это было очень интригующе.

Г’Кар встал и последовал за офицером-нарном, который проводил его до входа в трюм, где посла ожидала камера. Правда, по такому случаю ее весьма комфортно обставили и сделали пригодной для долгого перелета. Г’Кар сказал сам себе, что следует кончать со всем этим как можно быстрее. Как только Ми’Ра будет уничтожена, он появиться в окрестностях Вавилона 5 и постарается сделать так, что бы его нашли болтающимся в космосе, но живым. Детали не составят проблем, он что-нибудь придумает.

***
Майкл Гарибальди собирался пройти через шлюз, но в этот момент чья-то рука втолкнула его обратно. Появилась Сьюзан Иванова, чьи глаза горели гневом.

– Шеф, что это за история? Незнакомец присоединяется к нам на время полета?

Гарибальди сделал попытку улыбнуться.

– О, но ведь он незнакомец только потому, что мы его не знаем, а вот он хорошо знает Нарн, он жил там несколько лет. Он вполне может стать нашим гидом и давать советы, когда это необходимо.

– Да неужели? А На’Тот? Я провела все утро, поедая какое-то свинство вроде копченого ангилля, что бы ей понравиться, убедила ее стать нашим гидом! И на кого я теперь буду похожа? Она же согласилась!

– На’Тот будет помогать нам только тогда, когда это не помешает ей искать Ми’Ра, что бы ее убить. Эл Вернон сможет быть куда более полезным.

Сьюзан вздохнула и подняла свой чемодан.

– Пошли, не стоит начинать путешествие с опоздания!

Голос сзади позвал их:

– Подождите меня!

Иванова обернулась, что бы обнаружить человека в спортивной одежде, похожего на мальчишку.

– Не говорите мне, что это он, – прошептала она Майклу.

– Увы, да.

Эл приблизился, протягивая руку, демонстрируя в улыбке все свои зубы.

– Вы, должно быть, командор Иванова. Для меня большая честь встретиться с вами. Да, величайшая честь.

Она резко остановила его:

– Знайте, что со мной не советовались относительно вашего участия в нашей делегации. Я не уверена, что одобряю решение мистера Гарибальди. Мы летим с официальной миссией и должны будем стать образцом такта и предусмотрительности.

Она остановилась и сменила тон:

– Шеф, у вас есть какая-либо идея насчет того, что нарны подразумевают под "предусмотрительностью"?

Вернон вытер лоб и заговорил прежде, чем Гарибальди смог открыть лоб:

– Я не знаю, являюсь ли я "предусмотрительным" и полным такта, но я хорошо знаю нарнов. С ними нужно разговаривать, показывая силу. Если вы проявите слабость, они сожрут вас живьем. А у вас есть что-нибудь на обмен?

Майкл поднял глаза к небу.

– На обмен? А это еще зачем? У нас есть кристаллы с данными, документы и твердое намерение вернуться на Вавилон 5 как можно быстрее. Почему мы должны торговать? Я не понимаю.

– Поймете быстро. Пошли, иначе мы опоздаем. Нарны ненавидят тех, кто опаздывает!

Он прошел в шлюз. Гарибальди и Иванова последовали за ним.

***
На’Тот ждала их возле К’Ша На’Васа. Она осмотрела их с явным недовольством.

– Кто этот клоун? – спросила она, указывая на Вернона.

Казалось, этот вопрос не задел его, так как он поклонился, произнеся:

– Пословица гласит истину: красота розы, которой является нарнская женщина, прячется в ее острых шипах.

На’Тот сменила выражение лица.

– Где вы выучили это, землянин?

– Моя бесценная супруга Ханнах обучила меня вашим пословицам. Она специализировалась на изучении Вопа Ша’Кур. И она научила меня всему, что знала сама.

Он вздохнул, прежде чем добавить:

– Это мое слабое место: нарнианки имеют куда больше характера, чем землянки. Я мечтал вернуться на Нарн, на планету, где даже шипы розы восхитительны и привлекательны.

На’Тот разразилась смехом.

– Да, говорят, что шипы прячут самые спелые фрукты.

– Я знаю это, счастливейший человек, которым я являюсь.

С отсутствующим видом Иванова и Гарибальди ждали окончания совершенно непонятной для них беседы, что бы иметь возможность вставить хоть слово.

Вернон поклонился.

– На’Тот, могу ли я заслужить честь подать вам ваш ужин сегодня вечером?

Она замялась. Казалось, Эл покорил ее, но она приложила все усилия, что бы не уступить его натиску перед Майклом и Сьюзан.

– Спасибо, землянин, но я думаю, что мы будем ужинать все вместе. Простите меня, я должна предупредить капитана Вин’Тока, что делегация землян прибыла.

Она поднялась на борт. Гарибальди повернулся к Элу и заинтересованно взглянул на него.

– Из чего состоит эта Вопа Ша’Кур, которую преподавала вам ваша супруга?

Вернон начал смеяться.

– Земной эквивалент называется Кама Сутра. Эта книга включена в программу все школ на Нарне.

Они взошли на корабль. Внутренняя палуба со свистом открылась. Вин’Ток, его первый офицер Яал’Тар и На’Тот уже ждали их.

Капитан распрямил спину.

– От имени режима Нарна приветствую вас на борту К’Ша На’Вас, корабля второго флота Золотого Порядка.

Иванова поклониилась:

– Это большая честь. Я сожалею, что мы встретились при таких драматических обстоятельствах.

Коммуникатор, вмонтированный в стену, начал пищать. Яал’Тар поспешил ответить.

– На связи Яал’Тар. Что вы хотите?

– Мы закончили проверку и наш эскорт прибыл. Мы готовы к вылету.

– Эскорт? – повторил Майкл.

– Два небольших крейсера, которые так же следуют на Нарн, – объяснил Вин’Ток. Совершать групповые перелеты является традицией для нашего народа. Я знаю, этот эскорт вас не достоин.

Вернон засиял.

– Ах, нарнские корабли… Мне их так не хватало! На них чувствуешь себя в безопасности. Они умеют следить за всем и соблюдают все меры предосторожности!

Ко всеобщему удивлению, капитан К’Ша На’Васа повернулся к нему и проворчал:

– Я изучил ваше досье. Вы исчезли с Нарна два года назад. Вас считали "пропавшим без вести, предположительно мертвым"!

Эл нервно хихикнул.

– Как говорил великий Марк Твен, слухи о моей смерти были сильно преувеличены! Я расскажу вам о своих злоключениях за столом, капитан. Пока что позвольте мне заверить вас, что я схожу с ума от счастья при мысли о возвращении на планету кровавых камней.

Вин’Ток отдавал приказы. Гарибальди видел, что Иванова словно погружена в глубокую медитацию.

– Что с вами? – прошептал он. – Вы пытаетесь понять, что он хотел сказать?

– Нет, но он цитировал Марка Твена; это имя я слышу уже во второй раз за сегодняшний день.

– Да, но это не важно. Меня лично беспокоит то, что нам потребовался эскорт из двух военных кораблей, что бы лететь на Нарн! Странно, не правда ли?

Офицеры пришли взять багаж, и улыбающийся капитан вернулся, что бы проводить их в большое помещение, где были установлены антигравитационные кресла.

– Устраивайтесь в этих креслах. Не забудьте пристегнуть ремни безопасности. Будет сильное ускорение, хороший гравитационный всплеск. Это быстро пройдет. Как только мы войдем в гиперпространство, я лично провожу вас в ваши каюты.

На’Тот сразу же устроилась в кресле, словно желая показать, что она знает, где ее место на корабле такого типа. Вернон помог ей установить ремень безопасности, хотя это было излишне.

Гарибальди на какой-то момент задумался над тем, где полагается сидеть человеку его ранга: в центре, сзади или спереди? Он решил поместиться сзади, дабы иметь возможность наблюдать за всеми. На’Тот и Эл беседовали, как старые друзья.

– Вы читали Марка Твена? – внезапно спросила Иванова, обустраиваясь в своем кресле.

– Твен? Это один из моих любимых писателей!

Раздался глухой звук и Майкл понял, что К’Ша На’Вас покидает станцию.

Ему показалось, что кожа на лице оттягивается назад, повинуясь непреодолимой силе. Редкие волосы Гарибальди поднялись дыбом, желудок сжался.

Они начали долгий полет к родному миру нарнов.

Три корабля приблизились к воротам перехода и одновременно исчезли, поглощенные золотой вспышкой.

Глава 7

Доктор Стивен Франклин склонился над своим пациентом.

– Все в порядке, не пытайтесь двигаться, и самое главное, не тревожьте голову.

Леффлер опустил ресницы в знак того, что он понял врача. Потом он осмотрелся, пытаясь понять, где находится. Вздохнув, он зажмурился.

– Приглушите свет, – попросил Франклин. Он положил руку на грудь охранника, помогая ему обрести физическую связь с окружающим миром.

– Оставайтесь спокойным, не двигайтесь.

– Шеф… Мистер Гарибальди… Нарны…

Врач улыбнулся.

– Гарибальди здесь нет, но капитан Шеридан лично занимается расследованием, а ваш друг Вэлч уже на пути сюда. Он хочет узнать, как вы себя чувствуете. Похоже, все вас любят, Леффлер. Даже наш телепат, Талия Винтерс, хочет прийти и поговорить с вами. Так что набирайтесь сил и попробуйте вспомнить, что с вами случилось, хорошо?

Леффлер прошептал, что он понял. Он чувствовал себя потеряным, дезориентированным. Что же касается того, что с ним случилось… он абсолютно ничего не помнил. Расплывчатые картинки проплывали перед его глазами…

Он слушал Франклина, объяснявшего, что ничего страшного с ним не случилось, слушал, какие аппараты подключены к его телу, что бы помочь ему поскорее выздороветь.

Его сильно ударили по голове, когда он занимался нарнами… Леффлер вспомнил об этом после длительных усилий. Подумать только, его бедная мамочка всегда сокрушалась по поводу его слишком твердого черепа! Во всяком случае, это спасло ему жизнь.

Заметив его сосредоточенный и взволнованный вид, врач посоветовал:

– Только не паникуйте. Ваши воспоминания постепенно вернуться к вам.

Лу Вэлч, капитан Шеридан и Талия Винтерс зашли в бокс и заговорили с доктором.

Лу подошел к кровати раненого.

– Ну, по-прежнему усложняешь себе жизнь, да? – улыбнулся он с наигранно-суровым видом. – Тебя просят выяснить личности нескольких нарнов, а ты находишь способ вскрыть себе черепушку!

– Я ничего не помню, – прошептал Леффлер.

Шеридан взял его за руку.

– Вы быстро поправитесь, – уверил он раненого. – Но мы хотим задать вам несколько вопросов. Я напомню вам о событиях, произошедших перед вашим спуском на нижние уровни. Этого может быть достаточно, что бы пробудить вашу память.

Капитан рассказал о смерти Г’Кара, о розыске скрывающихся нарнов, который велся на всей станции. Он так же описал барак, в котором нашли офицера.

– Да… я помню, искали нарнов, которые могли иметь отношение к некоей семье.

– Да, к семье Ду’Рога, – подхватил Лу. – Видишь, все к тебе вернется.

– Я вспоминаю, что просил идентификационные карточки у нарнов… Но что касается остального…

– Вы помните что-нибудь необычное? – спросил его Шеридан. – Какую-нибудь деталь, вызывающую подозрение?

Леффлер закрыл глаза.

– Да, думаю там был старик, тяжело больной нарн. Но я не видел его лица.

Капитан наклонился на Леффлером.

– Вы не видели его лица; то есть, вы хотите сказать, что так и не проверили его удостоверение, не установили личность?

– Нет, сэр. Даже если я это и сделал, я этого не помню.

Талия Винтерс, в серой с черной кожаной отделкой форме, приблизилась к кровати раненого.

– Могу ли я попробовать помочь вам? Учитывая ваше состояние, я не рискую проводить сканирование, но если с вашей помощью выяснится правда о гибели посла Г’Кара…

Леффлер улыбнулся, желая казаться храбрецом перед очаровательной телепаткой.

– Я понимаю. Давайте, я тоже хочу знать. Да и потом, мне от вас скрывать нечего.

Талия кивнула.

– Ничего не бойтесь, это сканирование будет специфичным и я не узнаю о вас ничего, кроме того, что произошло с вами на нижних уровнях. Если вам или мне станет очень больно, я немедленно остановлюсь и прекращу сканирование.

Охранник глубоко вздохнул.

– Я готов!

Молодая женщина сняла одну перчатку, обнажив кисть, готовую по своей бледности и тонкости поспорить с фарфором.

– Я хочу, что бы вы сконцентрировались на чем-то, что было до агрессии. Старый нарн, о котором вы говорили, надписи на стенах, неважно что, главное – то, что поможет вам сконцентрироваться на этой части дня.

В качестве точки отсчета Леффлер решил выбрать старого нарна, который отказался показать ему свое лицо. По какой-то непонятной пока причине у Леффлера было твердое ощущение того, что этот тип сыграл немаловажную роль в том, что с ним случилось.

Талия положила ему руку на запястье. Ее кожа была нежной и прохладной. В тот же миг что-то открылось в мозгу Леффлера и события, о которых он не вспоминал годами, всплыли на поверхность. Но мисс Винтерс присутствовала среди его мыслей и помогла ему постепенно отодвинуть все ненужное, кроме интересующих их событий. В конце концов осталось только одно воспоминание: нижние уровни, в нескольких метрах стоит ветхая хибарка. Издалека доносится голос. Охраннику потребовалось некоторое время, что бы понять, кому он принадлежит. Его собственный голос говорил:

– Здравствуйте, служба безопасности! Мы ищем нарна, нелегально поднявшегося на борт. Мы расследуем причины смерти посла Г’Кара. Можете ли вы показать мне ваши документы?

Старый нарн повернулся к нему, но его изображение растворилось в темноте. И тут же рука мисс Винтерс схватила его за воротник и заставила вернуться к свету.

Он ответил:

– Здравствуйте. Меня зовут Па’Нар. Я прибыл сюда на борту корабля Хала’Тар около года назад. Я проиграл в казино много денег и с тех пор застрял здесь. Скажите, вы не могли бы помочь мне вернуться домой?

– Сожалею, но я ничего не могу сделать для вас. Покажите мне ваше удостоверение личности.

Как в замедленной съемке, нарн подал ему документы. Леффлер видел, как все происходящее все медленнее и медленнее проплывает перед его глазами. Он мог различить каждый символ на экране проверочного устройства. Его экран светился в темноте. Он услышал себя, говорящего:

– Да, вы есть в списке. Вы живете здесь? Есть ли тут другие нарны?

– Да, мой бедный брат. Он очень болен.

– Я должен его увидеть.

Леффлер поднял тряпку, служившую входной дверью в маленький барак. Ему захотелось убежать, все его инстинкты подсказывали ему, что он подвергает себя опасности, входя сюда. Но рука Талии толкнула его вперед, их контакт успокоил Леффлера.

– Все идет хорошо, – произнес в его голове голос красавицы-телепатки. – Мы всего лишь посмотрим, что произойдет дальше.

Охранник приблизился к бесформенной массе, лежащей на кровати. Внезапно ему показалось, что еще немного, и он поймет, что же произошло на самом деле.

Его голос сказал:

– Здравствуйте, служба безопасности! Мы ищем нарна, нелегально поднявшегося на борт. Мы расследуем причины смерти посла Г’Кара. Можете ли вы показать мне ваши документы?

Нарн кашлянул, сплюнул и скорчился, как больной, продолжая прижимать руку к груди.

– Вы слышали, что я сказал? – настаивал охранник, видя, что нарн не реагирует. – Покажите мне документы, мне нужно знать ваше имя.

Инопланетянин снова закашлялся и, не поворачиваясь, бросил Леффлеру удостоверение личности.

– Меня… зовут Ха’Мок, – произнес больной нарн очень слабым голосом.

Ха’Мок, Ха’Мок, Ха’Мок…

Леффлеру казалось, что он слушает старую запиленную пластинку. Голос повторял фразу сотни раз… Этот голос… Почему этот голос показался ему знакомым?

Он увидел свою собственную руку, поднимающую карточку и вставляющую ее в проверочный аппарат. На экране появились слова. Личность Ха’Мока была подтверждена.

Леффлер сказал сам себе, что все закончилось, но женский голос напомнил ему, что осталось самое тяжелое: увидеть лицо нарна, что бы подтвердить, что карточка действительно принадлежит ему.

– Хорошо, вы есть в моем списке, Ха’Мок. Но я должен увидеть ваше лицо для окончательного выяснения. Повернитесь ко мне, пожалуйста.

Нужно было, что бы незнакомец повернулся, посмотрел на него, это было необходимо.

Слова, которые начал произносить инопланетянин, били, словно кулак в лицо.

– Я… Я не хотел бы заблевать вас и вашу одежду. Я болен… Я подхватил вирус, который… сжигает мои внутренности… Он может убить землянина за двадцать четыре часа.

Землянина за двадцать четыре часа? Господи! Леффлер хотел убежать, но рука заставила его оставаться на месте.

Землянина за двадцать четыре часа, землянина за двадцать четыре часа… Слова кружились в голове.

И в этот момент охранник почувствовал беспросветную темноту, окутывающую его. Тревога, которую он ощутил, заставила его закричать.

Тьма уступила место свету. Он открыл глаза и увидел лица людей, находящихся в медлабе.

Талия быстро одела перчатку. Ее ангельское лицо выражало беспокойство.

– Отдыхайте, – сказала она ему с вымученной улыбкой.

Все отошли на несколько шагов. Ассистент доктора сделал Леффлеру укол, и охранник поблагодарил его, проваливаясь в долгожданный спокойный сон, способствующий выздоровлению.

***
Талия сразу же перешла к делу:

– У меня есть имена, капитан. Двое нарнов, называющих себя Па’Нар и Ха’Мок. Я думаю, что один из них и ударил нашего друга. Во всяком случае, нападение произошло именно в их хижине.

Лу Вэлч тут же связался с центральным компьютером.

– Да, у меня есть некто Па’Нар, но… подождите минутку. Он в списке пассажиров корабля, который покинет станцию через несколько минут. Пункт назначения – Земля!

Шеридан прореагировал немедленно:

– Я отдам приказ о задержании данного транспортника. Нужно допросить этого человека.

В то время как Вэлч торопился арестовать нарна, а капитан передавал приказы в центр командования, Талия пыталась привести свои мысли в порядок.

Помогать страдающему от сотрясения мозга восстановить память было одним из самых гибельных телепатических упражнений. Это как будто пытаться получить данные с жесткого диска компьютера, попавшего под сильное магнитное поле.

– Сэр, – спросила она у Шеридана, вновь повернувшегося к ней, – как по-вашему, все нарны говорят одним и тем же голосом или вы можете различать некоторые из них?

– У меня не очень тонкий слух. Но почему вы меня об этом спрашиваете?

– Потому что один из нарнов, которых видел Леффлер, говорил очень знакомым мне голосом… Я думаю, что Леффлер, так же как и я, заметил это.

– Кого вам напомнил этот голос?

Талия пожала плечами, словно не желая обсуждать эту тему дальше.

– Нет, это не мог быть он…

– Скажите мне, о ком вы подумали, и предоставьте судить мне, мисс Винтерс.

– Леффлер вспомнил голос больного нарна. И он напомнил ему голос покойного посла Г’Кара. Однако возможно, что он, так же как и вы, не обладает тонким слухом и не может отличить один голос нарна от другого.

– Вот это интересно. Я лично присутствовал при взрыве шаттла Г’Кара, но мы так и не смогли найти его тело. Вы уверены в том, что только что сообщили мне?

– Я довольствуюсь тем, что сообщила вам то, что вспомнил наш друг, получивший удар по голове. Если вы найдете тех двоих нарнов, позвольте мне присутствовать при допросе.

– Я буду держать вас в курсе.

***
На борту транспорта К’Ша На’Вас Гарибальди, так же, как и его спутники, ждал разрешения покинуть антигравитационное кресло. Корабль оставил доки станции уже много минут назад. Если бы все шло, как обычно, Майкл провел бы время в веселой болтовне с Ивановой. Но сегодня ее мысли были совершенно необычными – она не переставала говорить о Марке Твене!

– Я где-то слышала о персонажах его рассказов – Томе Сойере и Геккельберри Финне, – говорила Иванова. – Больше я ничего не знаю. Да, мне следовало бы больше читать Твена и меньше Достоевского.

Гарибальди нахмурил брови.

– Что вас беспокоит? Вы пытаетесь вспомнить название одного из его романов?

– Нет, я не интересуюсь конкретно Марком Твеном. Но Лондо намекал на его произведение во время церемонии, а теперь об этом же говорит этот человек!

– Все в Америке знают произнесенную Элом знаменитую цитату Твена о слухах о его смерти, которые были сильно преувеличены. Но скажите мне, что наш друг посол Лондо Моллари говорил вам по поводу Марка Твена?

– Это было во время поминальной службы. Он сказал, что я куда лучше оценила бы церемонию, если бы читала произведения Марка Твена.

Гарибальди поднял одну бровь.

– Интересно, что он хотел этим сказать? Самая известная сцена в произведении Твена та, в которой Том Сойер заставляет своего друга белить вместо себя забор. Но это не имеет никакого отношения к похоронам… А потом есть знаменитые сцены с теткой Полли, погоня за Индейцем Джо… О, мой Бог…!

– Что?

– Единственное место в книге, где есть поминальная служба, знаменито тем, что Том и Гек присутствуют на собственных похоронах.

Иванова откинулась на спинку кресла.

– Вы думаете о том же, о чем и я?

– Все это подозрительно… Неужели этот идиот Лондо пытался сказать вам, как ни в чем не бывало, что Г’Кар еще жив?

Сьюзан глубоко задумалась.

– Теперь уже и не знаю, я считала, что присутствовала при гибели Г’Кара. Я хочу сказать, что с самого начала находила странным то, что он вот так просто улетает на своем шаттле, один, без пилота. Он мог покинуть судно в космическом комбинезоне и подождать, пока его сообщник откроет один из шлюзов, что бы вернуться на борт станции. Но зачем он стал бы делать это? Черный кристалл с данными подлинный, не так ли, шеф?

Гарибальди задумчиво поскреб подбородок.

– Человек в смертельной опасности способен на все. Странно, теперь, когда я об этом думаю, мне кажется, что я слишком легко нашел этот инфокристалл. Это как если бы Г’Кар хотел, что бы я наложил на него руку.

Ему не удалось сказать больше, так как Вин’Ток, улыбаясь, вошел в помещение. Гарибальди попытался успокоиться, он решил, что не станет выдвигать теорию, основывающуюся на простой фразе Лондо! Тот часто говорит всякую ерунду.

Что же касается Эла, то невозможно узнать, какие секреты он скрывает. Как это ему удалось сделать так, что на Нарне его считали мертвым?

Капитан объяснял:

– Мы пребываем через сорок восемь часов. Наш экипаж включает на сегодняшний момент тридцать человек. Это значит, что у нас не очень много свободного места, но мы постарались сделать все возможное, что бы ваш полет проходил в комфортабельной обстановке. Прошу вас следовать за мной.

Они поднялись. Гарибальди тихонько шепнул Ивановой:

– Никому ни слова об этом!

Они последовали за Вин’Током. Эл и На’Тот по-прежнему беседовали, рассыпаясь в комплиментах друг другу. Иванова спросила, можно ли осмотреть судно.

– Это не парк аттракционов! – возмутилась нарнианка. – Может вы еще и бассейн хотите получить?

Но капитан ответил, что для него честь показать, как обустроен корабль.

Следуя за своими болтливыми спутниками, Гарибальди раздумывал над тем, стоит ли сообщать На’Тот об их подозрениях.У него не было доказательства того, что Г’Кар по-прежнему жив, но и трупа тоже не было. Как отреагирует нарнианка?

Вин’Ток привел их на командный пункт. Свет был погашен и в темноте светились лишь экраны и красные глаза вахтенных офицеров.

– Наши системы управления огнем, а так же технические службы и командный пост находятся здесь, готовые ко всему.

– Это значит, что один грамотно выпущенный залп уничтожит их в один момент, – заметила Сьюзан.

– Нет, каждая секция может перейти на автономное питание и работать независимо от других.

– Ах, нарнская предусмотрительность! – вскричал Эл счастливым голосом. – Как я восхищаюсь этой способностью позаботиться обо всем!

Вин’Ток поклонился.

– Благодарю вас, наш народ научился многому за короткое время.

Они покинули мостик через другую дверь. Дойдя до развилки, нарн сообщил:

– Наши каюты спроектированы для двоих; в соответствии с этим мы поместили мужчин с мужчинами и женщин с женщинами. Я надеюсь, что это вас устроит.

– Никаких проблем, – проговорила Сьюзан.

– Привет, меня зовут Майкл и я не храплю! – весело обратился к Вернону Гарибальди.

Вин’Ток указал им нужный коридор.

– Пройдите, пожалуйста, сюда – здесь находятся каюты офицеров, туалеты и …

– О, как раз мне туда нужно, – заявил Гарибальди, разворачиваясь.

Никто не пытался последовать за ним или остановить его. Тогда он прошел через двери, ведущие в другую часть судна и закрывающиеся автоматически.

Закрыв глаза, он вздохнул… Эта маленькая эскапада позволит ему хоть на несколько минут побыть в тишине, не слыша непрекращающейся восторженной болтовни Вернона!

– Я скажу, что потерялся…

Главным намерением Майкла было осмотреть К’Ша На’Вас, и в первую очередь те отсеки, которые Вин’Ток не счел нужным показать.В конце концов, это нарнский корабль. Кто может сказать, что известно экипажу о смерти или псевдо-смерти их посла? Вот заодно все и выяснится!

Гарибальди повернул в первый попавшийся коридор и начал двигаться вперед. В тот же миг он заметил двух вооруженных нарнов, охраняющих меленькую дверь без каких-либо обозначений.

– Стоять, землянин! – вскричал один из двух солдат, направив ППГ в сторону Майкла.

Гарибальди решил поиграть в Эла Вернона.

– Эй, привет, без паники! Я обожаю нарнские корабли, как тут все благоустроено! Но япотерялся. Вы знаете, где находится капитан?

– Вон там!

– Спасибо. Слушайте, скажите, а что это за палуба, которую вы охраняете?

– Дверь, ведущая в трюм. Не вмешивайтесь в то, что вас не касается!

– Шеф?

Это был голос На’Тот.

Он не долго был в одиночестве! Почти сразу же появились Вин’Ток и остальные.

– Я ошибся и не туда пошел, выйдя из туалета, – объяснил Майкл. – Скажите, капитан, вы перевозите ценности в трюме, как я посмотрю?

Вин’Ток добродушно улыбнулся.

– Да, я сожалею, что вынужден оставить охрану на посту. Пусть это не оскорбляет вас. Но мы были на задании, когда получили приказ лететь на Вавилон 5…

– О, я понимаю! Ладно, я пропустил что-нибудь?

– Я расскажу вам программу нашего путешествия, – ответил Эл.

– Я провожу вас к вашим каютам, – произнес капитан. – Мы завтракаем через два часа.

Гарибальди вздохнул, после чего бросил выразительный взгляд на Иванову. Он хотел поговорить с ней. Но как сделать это, не посвящая На’Тот, Эла или их обоих? Иванова спала в той же каюте, что и На’Тот, а Эл, разместившийся вместе с ним самим, не отстанет и на дюйм.

– Раз уж я пропустила свой джоггинг, займусь изометрическими упражнениями, – сообщила Сьюзан.

– До скорого, – с небрежным видом ответил ей Гарибальди.

Он внимательно осмотрел своего спутника с кукольным лицом и спросил себя, не совершил ли он ошибки, взяв его с собой. Но Эл, казалось, умел устанавливать хорошие отношения со всеми нарнами, что могло очень пригодиться в дальнейшем. А потом, их ждет непростая задача: провести переговоры на незнакомой планете, населенной заносчивыми и гордыми нарнами. С Элом это, возможно, будем немного легче…

Этот последний нажал рукой на сенсорное панно на стене, и дверь каюты открылась перед ними.

– После вас, – сказал Эл Гарибальди.

Глава 8

В одной из камер Вавилона 5 Джон Шеридан рассматривал сидящего перед ним пленника.

Это был плохо одетый пожилой нарн. Он отказывался отвечать на какие-либо вопросы, но согласился сообщить свое имя и повторить историю, согласно которой он потерял все свои деньги на игре и застрял на этой космической станции.

Лу Вэлч так же был здесь, с дубинкой в руках. Шеридан никогда бы не позволил применить физическую силу к пленнику, но нарн, возможно, не знал этого.

– Будьте рассудительны! – посоветовал ему капитан. – Мы знаем, что вы замешаны в нападении на одного из наших сотрудников безопасности. Если вы нам все расскажете, мы будем милосердны!

Нарн сверлил его злыми красными глазами.

– Примените ко мне ваши самые страшные пытки!

Лу постучал дубинкой по руке.

– Слушайте, начальник, дайте мне поразвлекаться с ним, как с тем парнем в прошлый раз. Вы же видите, что он именно этого и просит!

– Не так быстро, мистер Вэлч. Я думаю, что наш друг Па’Нар отдает себе отчет в том, что рискует провести много длинных ночей в земной тюрьме, если не станет сотрудничать.

Нарн улыбнулся.

– Земная тюрьма? Мне это нравится куда больше, чем нижние уровни! Когда можно переехать?

– Говори, пес! Где твой сообщник? – проревел Лу.

– Я не знаю, о чем вы говорите.

– Ха’Мок, где он? – спросил Шеридан куда более любезным тоном.

Па’Нар с презрительным видом скрестил руки. В этот момент появилась Талия Винтерс, прекрасная, как всегда. Увидев ее, нарн изменился в лице.

– Здравствуйте, капитан. Это и есть наш подозреваемый?

– Да. Добро пожаловать, мисс Винтерс.

– Позвольте мне догадаться… Он отказывается говорить, так?

– Именно. Вы думаете просканировать его?

– Я попробую, но в мозг нарнов проникнуть очень сложно.

Она сняла перчатки и коснулась руки пленника.

– Когда вы увидите, что я установила контакт, – сказала она перед тем, как закрыть глаза, – задавайте ему вопросы. Это настроит его мысли на интересующее нас дело.

Па’Нар попытался вырваться, но Вэлч заставил его оставаться на месте. Внезапно нарн подпрыгнул, словно получил электрический разряд. Телепатка покачнулась, но не прервала контакт.

Шеридан начал допрашивать подозреваемого:

– Почему вы напали на охранника?

– Мммм…

– Где Ха’Мок?

– Оставьте меня в покое! – зарычал Па’Нар.

– Имеет ли все это отношение к Г’Кару?

Едва он закончил фразу, Талия вскрикнула и выпустила руку пленника.

– Мисс Винтерс, что происходит?

– Со мной все в порядке. Он ясно думал о Г’Каре при каждом вопросе, который вы задавали. У меня возникло впечатление, что он считает Г’Кара по-прежнему живым.

– Вы сумасшедшая! – вскричал нарн.

Шеридан рассматривал подозреваемого. Он противился сканированию, допросу, угрозам. Пришло время воззвать к психологии.

– Мы больше ничего не вытянем из этого индивида, – заявил он. – Я свяжусь с правительством Нарна, с Кха’Ри.

Нарн вскочил.

– Нет! Это будет слишком опасно!

– Опасно для кого?

Нарн закрыл глаза в знак того, что ничего больше не скажет.

Шеридан с разочарованием вздохнул.

– Держите его здесь. Никаких посетителей, никакого адвоката.

Лу повертел в руках дубинку. Роль животного явно забавляла его.

– Не беспокойтесь, сэр, я лично буду следить за ним!

***
Иванова переоделась в спортивную одежду и принялась за изометрические упражнения на одной из палубных площадок К’Ша На’Васа. Она опиралась на стены корабля, отталкивалась, повторяла движения восточных единоборств.

Позади нее открылась дверь. Гарибальди вышел из своей каюты.

– Эл спит, как младенец, – сообщил он. – Перейдем к серьезным вещам. Я бы очень хотел знать, что они охраняют в трюме!

Сьюзан продолжала свои упражнения.

– Не стоит рисковать и навлекать на себя неприятности. Тот факт, что двое за один день цитировали Марка Твена, не значит, что Г’Кар жив. Вспомните о клятве Ми’Ра!

Открылась еще одна дверь и появилась На’Тот. Гарибальди тут же принялся делать гимнастические упражнения. Нарнианка скрипнула зубами.

– Вы разочаровываете меня. У вас что, нет никакого чувства собственного достоинства? Мы здесь, что бы почтить память Г’Кара, а вы ведете себя, как пленники.

Гарибальди замер и повернулся к Ивановой.

– Скажем ей?

Она подняла руки к потолку.

– Почему бы и нет!

– На’Тот… мы подозреваем, что Г’Кар по-прежнему жив, что он просто заставил всех окружающих поверить в свою смерть.

Нарнианка вытращила глаза.

– Вы шутите?

– Я никогда не шучу, с подобными вещами. У меня нет доказательств, только одни подозрения. Я так же убежден, что этот корабль перевозит что-то, что они не хотят, что бы мы обнаружили.

Раньше, чем она успела ответить, один из членов экипажа показался в конце коридора. Сьюзан вновь принялась за свои упражнения, а Гарибальди разразился смехом, как если бы он сказал что-то очень смешное.

Нарн исчез в своей каюте. Все расслабились. На’Тот подошла ближе к своим спутникам и прошептала:

– Но зачем посол Г’Кар хочет, что бы мы поверили в его смерть?

На этот раз ответила Сьюзан:

– Потому что его пытаются убить. Ми’Ра поклялась кровью убить его своими собственными руками.

На’Тот, казалось, поняла, что она хочет сказать.

– Шон’Кар является смертным приговором. Вы думаете, что Г’Кар жив… и что он на этом судне?

– Г’Кар мог дождаться прибытия К’Ша На’Васа и его отлета на Нарн. Но он предпочел улететь один на своем шаттле. А черный инфокристалл с посланием Ми’Ра находился на самом виду у него на столе.

Иванова продолжила:

– Все произошло так быстро, что у нас не было времени поразмышлять. Вы хорошо знали посла. Мог ли он выбрать такой путь и представить себя мертвым, чтобы избежать Шон’Кара?

Глаза На’Тот походили на два пламени.

– Да… да, он, скорее всего, подумал бы именно об этом способе.

– Нужно узнать, что находится в трюме! – прошептал Гарибальди. – Можете ли вы позадавать вопросы, попробовать выманить хоть какие-то детали? Вы – нарнианка, может быть, они вам доверятся.

– Я предпочитаю более прямой путь, – пробурчала она.

Не ожидая ответа, На’Тот направилась вглубь коридора. Сьюзан и Майкл следовали за ней на значительном расстоянии.

Подойдя к двум охранникам, На’Тот остановилась и завела разговор. Один из солдат опустил оружие, а вскоре его примеру последовал и другой. Они рылись в карманах – похоже, она что-то попросила у них. Один даже начал смеяться!

Однако долго это не продлилось. Сьюзан и Майкл подпрыгнули от неожиданности, когда На’Тот ударила обоих солдат сначала по шее, а потом в живот. Оба нарна упали на пол, но один из них сумел дотянуться но кнопки "тревога", расположенной на стене.

Гарибальди прыгнул на него, но было поздно. На’Тот связала другого солдата.

– Командор, – крикнула она Ивановой, – идите осмотрите трюм, быстро!

Иванова обшарила карманы нарнов, нашла карточку, открывающую дверь и отперла трюм. Она спустилась по длинной лестнице. Вокруг было темно. Достигнув дна, она удивленно остановилась – под ногами явственно ощущался ковер. Потолок был низким, а в углу сияли свечи.

– Кто тут? – позвал знакомый голос.

Нарн поднялся со своего кресла и заметил Сьюзан.

– О, значит, это вы, командор?

– Для мертвеца вы отлично выглядите!

С расположенной сверху палубы до них донесся шум драки. Г’Кар встал под входным отверстием и прокричал:

– Все в порядке, не причиняйте им зла!

Потом он повернулся к Ивановой и сказал:

– Я как раз раздумывал над тем, что мне делать. Я рад, что вы выбрали за меня.

Он поднялся по лестнице вместе со Сьюзан. Оба были встречены Гарибальди, На’Тот, капитаном Вин’Током и дюжиной вооруженных нарнов.

Прежде чем посол смог сказать хоть слово, На’Тот подошла к нему и резко ударила его прямо в живот. Г’Кар согнулся пополам. Охранники хотели схватить нарнианку, но он остановил их жестом, бросив:

– Нет, оставьте ее. Я заслужил побои!

– Да, вы это заслужили! Я никогда не видела ничего более скандального, ничего более гадкого, чем то, что вы устроили!

Г’Кар отпарировал, все еще держась за живот.

– Гадкого? Вы находите, что гадко – пытаться жить иначе, чем постоянно оглядываясь через плечо, спрашивая себя, когда состоится очередная попытка убийства, будет ли она последняя и сколько времени еще продлится этот кошмар?

Он обратился к Вин’Току.

– Спасибо за все, старый друг. Скажи своим людям, что бы они оставили этих землян в покое. Я должен был знать, что они видят меня насквозь, и эта игра – не исключение. Они слишком хорошо знают меня, что бы обмануться.

– Ты уверен, что я могу оставить их…

– Да, я объясню им, как ты стал моим сообщником. У тебя был передо мной долг чести.

Гарибальди с угрожающим видом скрестил руки.

– Посол, вы должны нам объяснить много всего. Во-первых, черный инфокристалл подлинный?

– О, да! Именно из-за этого мне и пришлось прибегнуть к таким крайним мерам. Это и еще кошмары, которые постоянно мучили меня в последнее время. Мне снилось, что меня снова хотят убить.

На’Тот прервала его:

– Я была вынуждена объяснить мистеру Гарибальди и командору, что произошло между вами и семьей Ду’Рога. У меня не было выбора, они нашли послание Ми’Ра.

Г’Кар болезненно застонал.

– Вы им все сказали?

– Да, она нам ВСЕ рассказала! – вскричала Иванова разгневанно. – Вы предали и оболгали Ду’Рога и его семью только для того, что бы подняться по социальной лестнице Нарна!

– Войти в Третий Круг значит куда больше, чем изменить социальный класс! – отрезал дипломат. – Но не важно. Я думал, что Ду’Рога временно отсторонят от участия в Совете, и даже предположить не мог, что его блага конфискуют, а его самого унизят и обесчестят. Когда прилетел первый убийца, На’Тот спасла мне жизнь. Я и представить не мог, что все станет еще более сложным, а Ми’Ра объявит мне Шон’Кар!

– А как вы собираетесь вернуться в мир живых? – настаивала Иванова. – Вы что, собирались появиться на борту станции со словами: Хэлло, вам все это приснилось?

– Это была самая легкая часть моего плана. Меня нашли бы в спасательной капсуле. Такое случается довольно часто, ведь космос такой большой. Все подумали бы, что я успел покинуть мой шаттл вовремя. Согласно нарнскому законодательству, если я вновь появлюсь до окончания срока официального траура, я смогу получить обратно все мои блага, титулы, пост посла, одним словом, все.

– Представление окончено! Разворачиваемся и возвращаемся на Вавилон 5! – объявил Гарибальди.

– Не так быстро, мистер Гарибальди! Я по-прежнему в опасности! Ми’Ра, Т’Ког и Ка’Хет, не считая их наемников, поклялись убить меня. На’Тот, вы объяснили им, что такое Шон’Кар?

– Я пробовала, но земляне очень многого не понимают, и в первую очередь капитан Шеридан. Что вы хотите, посол? Убить Ми’Ра лично или ждать, пока я поклянусь кровью отомстить за вас и задушу ее своими руками?

Г’Кар распрямил плечи.

– Конечно, я сам решу свои проблемы! Что же касается вас, то вы должны следовать приказу и предстать перед Великим Советом. Я надеюсь, что это даст мне достаточно времени, что бы избавиться от Ми’Ра и ее родственников.

Иванова казалась шокированной этими словами.

– Надеюсь, вы не думаете, что мы, как и предполагалось, будем присутствовать на ваших похоронах, в то время как вы осуществляете убийство?

– Другого выхода нет, только смерть может остановить Ми’Ра. Но предложите мне другой выход и я с удовольствием изучу его.

На’Тот покачала головой.

– Он говорит правду, командор. Шон’Кар прекращается лишь со смертью мстителя или его жертвы. Посол в смертельной опасности.

– Очень хорошо, – вздохнула Иванова, – я пойду и поговорю с семьей Ду’Рога. Посмотрим, может, они готовы внять голосу разума. Что же касается вас, покойный господин посол, вам нужно будет вернуться в мир живых!

– Естественно, я вернусь к живым, но под другим именем. Я буду носить своего рода маскировку до тех пор, пока не смогу вновь стать Г’Каром на борту Вавилона 5.

– Я прошу прощения… маскировку? – повторил Гарибальди, думая, что ослышался.

– Да, и она так хороша, что даже вы, шеф, не узнали меня!

– Что?!

– Не далее, чем сегодня утром. Вы встретили меня на нижних уровнях. Я был одет в костюм послушника Восьмого Круга. Вы меня пристально рассматривали.

– Во имя картонного ППГ, это были вы?

– Ну да!

Иванова нервно топнула ногой.

– Г’Кар, пожалуйста, прекратим этот цирк. Я должна рассказать о вашей смерти правительству Нарна. И речи быть не может о том, что бы лгать им, даже ради вас!

– Прошу вас, дайте мне немного времени! Только не говорите им, что я был на борту этого корабля. Врать не придется, ведь никто не спросит вас, жив я или нет. Расскажите им про взрыв, и все!

– Вы попытаетесь убить Ми’Ра?

– Нет, если вы будете со мной, командор!

Гарибальди запротестовал:

– Минуточку! На одного из моих людей на нижних уровнях было совершено нападение. Вы каким-то образом замешаны в этом?

– Жизнь полна опасностей. Смерть тоже, как я посмотрю. Мне казалось, что, перейдя в царство мертвых, я стану свободным, и вот я еще более пленник, чем когда-либо!

– Ну-ну, – улыбнулся Майкл, – убить уже мертвого человека не должно быть преступлением, за которое сурово наказывают на Нарне!

– Я спущусь в трюм и останусь там до тех пор, пока мы не прибудем в наш родной мир. Поверьте мне, знание того, что вы на моей стороне, рядом со мной, возвращает мне надежду.

– Мы почти ничего не можем для вас сделать.

Г’Кар улыбнулся.

– Может, и нет, командор, но я по крайней мере знаю, что я больше не один!

Он исчез в глубине трюма.

***
В это вечер ужин в офицерской столовой К’Ша На’Васа состоял из мяса с сильным запахом жира. Нарны ели руками, но не забыли дать вилки и ножи своим земным гостям.

Гарибальди и его спутники делили стол с капитаном, его первым офицером и старой женщиной – военным атташе. Только Эл с наслаждением ел массу, которую им подали, и которая должна была представлять из себя нарнский эквивалент овощей.

– Мои комплименты вашему повару! – вскричал он, облизывая пальцы.- Этот лукорл просто восхитителен! Ах, нежность специй, тонкость аромата! Честное слово, во всей галактике нет лучшей кухни, чем нарнская!

Вин’Ток казался польщенным.

– На десерт у нас митлоп, – объявил он.

– Митлоп? Потрясающе! Это мое любимое блюдо! Приготовлен из свежих рубцов, как я полагаю?

– Естественно!

Все разговаривали, но никто не делал ни малейшего намека на то, что Г’Кар жив и находится в трюме судна. Гарибальди посмотрел на длинный стол, за которым сидели солдаты-нарны. Все на борту, за исключением, может быть, Вернона, знали, что посол здесь. Но никто не смел говорить об этом, словно речь шла о неприкасаемом.

– Десерт с рубцами… – прошептала Иванова в ужасе.

– Капитан, – внезапно заговорил Гарибальди, – когда мы прибудем на Нарн, вы останетесь ждать, что бы сопроводить нас обратно на Вавилон 5, или же ваш путь лежит дальше?

– К’Ша На’Вас будет находиться в вашем распоряжении столько, сколько пожелаете. Мы останемся на орбите. Шаттл прилетит за вами и доставит вас на нашу прекрасную родную планету. Вы сможете вернуться на борт тем же путем.

Майкл задал этот вопрос не из любопытства. Он знал, что Вин’Ток и его экипаж подчиняются Г’Кару. Если посол захочет пробыть на планете дольше, чем это предусмотрено, все будут вынуждены остаться. А обычные транспортники, совершающие полеты по маршруту Нарн-Вавилон 5, наверняка не слишком многочисленны.

Внезапно он обратил внимание на На’Тот, которая наблюдала за ним.

– Вы мало едите, Гарибальди!

– Нет, я просто плохо себя чувствую. Капитан, с вашего позволения, я хотел бы покинуть стол.

– Ну конечно. Я понимаю, последние события были настоящим испытанием для вас.

– Да ну? А я и не заметил!

Эл ухватил его за рукав как раз в том момент, когда Майкл покидал офицерскую столовую.

– Шеф, я могу съесть вашу долю митлопа?

– Ешьте сколько хотите, хоть лопните, если вам это нравится!

Майкл Гарибальди в последний раз попрощался со всеми и направился к своей каюте. Дорога проходила мимо двери в трюм, которую охраняли два солдата. Они бросали на него убийственные взгляды. Но теперь эти стражи были ни к чему, так как все на борту знали, что Г’Кар здесь.

***
Часом позже, когда Гарибальди уже начал засыпать, вернулся Вернон, тщательно облизывающий свои пальцы.

– Ну и каков был митлоп? – спросил Майкл.

– Не так хорош, как в больших ресторанах столицы, но чего ожидать от столовой межзвездного транспортника? Конечно, я ничего не сказал об этом капитану.

– Конечно… Что вы ищете? – спросил Гарибальди, слыша, как Вернон роется в своем багаже.

– Нарны едят только два раза в день. Полет будет долгим, и нам остается как-то убить еще тридцать часов.

Он достал игральные карты и засмеялся.

– Какой ваш излюбленный грешок, шеф? Джин-рами, покер, бридж? У меня нет денег, но мы всегда можем играть на спички. Нарны нам их дадут.

Майкл осмотрел его.

– Вы же не заставите меня жалеть о том, что я взял вас с собой, не правда ли, Вернон?

– Шеф, у нарнов есть пословица, которая гласит, что всегда можно бежать быстрее ветра, но убежать от самого себя невозможно! Я знаю, что всегда нужно просчитывать последствия своих поступков.

– Что вы хотите этим сказать? У вас неприятности?

Эл принялся перемешивать карты.

– Итак, начнем с покера, вы будете в восторге от этой игры, шеф.

Глава 9

Шаттл опускался в атмосферу Нарна. Трение обшивки вызывало свечение, хорошо видимое из иллюминаторов. Гарибальди наблюдал за этим зрелищем. Он по-прежнему был впечатлен красотой космоса. Эл Вернон спал, как младенец. Он столько путешествовал, что зрелище входа в атмосферу не представляло для него никакого интереса.

Иванова и На’Тот спокойно беседовали. Они должны были решить, как вести себя на траурной церемонии – они, которые знали, что покойник жив. Скорее всего, им стоит принять суровый и отчужденный вид.

Г’Кар по-прежнему прятался в трюме. Майкл надеялся, но не верил, что у посла хватит здравого смысла не спускаться на планету в поисках неприятностей. Его маскарад, каким бы надежным и изощренным он не был, не защитит его от всего.

Гарибальди вздохнул. День на ознакомление, церемония, встреча с Советом, а потом возвращение на борт К’Ша На’Васа… это не так уж и долго. Но мысль оказаться на чужой планете без оружия сильно беспокоила начальника службы безопасности.

Внезапно вспышки снаружи исчезли, как по мановению волшебной палочки. В иллюминаторе появилось чистое, безоблачное голубое небо Нарна. Гарибальди сказал сам себе, что цвет небес сильно отличается от земного, и, скорее всего, это происходит из-за местного солнца, этакого красного гиганта.

Земля была розовой с медным оттенком. Везде виднелись каньоны, горы, ровно очерченные посадочные площадки и столь же ровные островки зелени, которые, должно быть, были сельскохозяйственными посадками.

Шаттл спустился еще ниже, и Майкл смог полюбоваться квадратными зданиями, вытянувшимися вдоль улиц, и большим городом прямо под ним. Вдалеке находилась окутанная паром промышленная постройка. Небо было испещрено шатлами и маленькими частными лодками.

Поверхность планеты напоминала больше Марс, нежели Землю. Вода здесь была редкостью, но маленькие ледяные источники вполне удовлетворяли нужды населения. Зелени было мало. Но это объяснялось тем, что центавриане, покидая планету, уничтожили все в качестве мести нарнскому сопротивлению, которое не позволяло им пользоваться и без того скудными ресурсами планеты.

Шаттл наклонился на один борт. Тень скользнула по маленькому кораблю. Вернон открыл глаза и зевнул.

– Мы прибыли?

– Я не знаю. Понятия не имею, куда мы летим.

– Мы летим в старый добрый город Хекбар. Покойный посол Г’Кар был уроженцем этого городка. К счастью, это приятное место для землян. Знаете ли вы, что здесь температура может в один день колебаться от…

Гарибальди прервал его и указал на свое пальто, лежащее на свободном сидении.

– Я знаю, но почему Хекбар считается приятным местом?

Эл засмеялся, обнажив зубы.

– Вы увидите! Кстати, насчет тех пятисот тысяч спичек, которые вы мне должны: если хотите, вы можете вернуть мне их, пригласив в хороший ресторан.

– Готов поспорить, что вы мухлевали, – проворчал Гарибальди.- Ну ладно, я вас приглашаю. Благодаря вам полет прошел намного быстрее.

Гарибальди оглядел пейзаж через иллюминатор. Пилот посадил шаттл на площадке, расположенной возле столь глубокого каньона, что казалось, он проходит в самое сердце планеты. Моторы наконец заглохли.

– Мы прибыли в Хекбар, – сообщил голос. – Хекбар, город на берегу каньона Хекбар.

– Мы на краю пропасти, очаровательно… – пробурчал Майкл, решив, что он будет плохом настроении. – Скажите, На’Тот, – позвал он, – эта посудина будет ждать нас здесь?

– Нет, но у меня есть коды, что бы вызвать другую, когда мы захотим.

Двери открылись. Обжигающий воздух проник в кабину. За несколько секунд Гарибальди стал мокрым от пота, задыхающимся и шатающимся от шока.

Иванова встала и потянулась.

– Время надевать легкую одежду! – заметила она.

– Вы смеетесь? Похоже на сауну, это ужасно!

Эл не потерял своей улыбки.

– Нет, напротив, эта температура очень нежна; идемте, воспользуемся этим побыстрее. И не забудьте почаще пить, так часто, как сможете!

Преследуемая Элом, На’Тот вышла из шаттла быстрым шагом. Сьюзан и Майк следовали за ними, шатаясь от ужасной жары. Остатки дыхания, которые еще оставались, исчезли при виде открывшегося перед ними вида.

Стены каньона были густо усеяны домами медного и красного цвета, спускающимися вниз. Это было похоже на улей. Низ гигантского нагромождения, а так же и последний его этаж рассмотреть было невозможно.

На’Тот, должно быть, угадала их мысли, так как заявила:

– Жилища здесь спускаются к самому дну. Наши предки рептилии любили жить рядом со скалами. Мы так же сохранили эту привязанность. Совсем внизу находятся самые плодородные поля планеты, а так же гейзеры с горячей водой и пышная растительность.

Гарибальди осторожно наклонился.

– Не думаю, что у меня возникнет желание спуститься на дно…

Вернон разразился смехом.

– Поверьте мне, вам до смерти захочется спуститься туда, как только на планету опустится прохлада, вот увидите!

Майкл вытер потный лоб.

– Что касается меня, то прохлада может опускаться уже сейчас…

– Идемте, – позвала На’Тот, указывая на лестницу, вырубленную в скале.

Позади них взлетел шаттл. Майкл испытал неприятное чувство брошеного в пустыне.

– Это потрясающе, – заметила Иванова, глядя в пропасть, – но я не думаю, что смогла бы жить в одном из этих домов.

Гарибальди поднял глаза к красному солнцу.

– Мама, я хочу домой!

Судя по всему, нарнам нравилось жить, подобно термитам на дереве. На мостиках, подвешенных между двух краев каньона, на лестницах, парящих над пустотой – везде было множество народа.

По мере продвижения их группы нарны оглядывались им вслед, удивленные видом землян.

Единственными не-нарнами в поле их зрения были дрази в рабочей одежде. Как и на Вавилоне 5, этот народ занимался или был вынужден заниматься черной работой.

На’Тот сверилась с инструкциями, выгравированными на стене каньона.

– Мы идем правильной дорогой. Святилище вон там.

– Тем лучше! – выдохнул Гарибальди, оценивающе поглядывая на мостики, покачивающиеся над пропастью.

Наконец они достигли уровня, который казался очень старым. Здесь дома были расположены в пещерах естественного происхождения. Фасады были добавлены значительно позже. Небольшая группа нарнов ожидала их у входа в грот. На’Тот приблизилась к ним и поздоровалась, как того требовала традиция, прижав кулак к сердцу. Эл Вернон сделал тоже, только более изящным жестом.

Пожилой нарн в пурпурном платье подошел к ним.

– Добро пожаловать, друзья с планеты Земля, друзья посла Г’Кара.

Эл низко поклонился.

– Это величайшая честь для нас! Вы – Й’Ток из Второго Круга!

– Да. Мы уже встречались, друг с Земли?

– Я видел вас проводящим церемонию Крови Мучеников, это было давно, но я никогда не забуду этот день. Меня зовут Эл Вернон.

Й’Ток был впечатлен познаниями землянина в делах Нарна.

На’Тот вступила в разговор:

– Святейший, представляю вам командора Сьюзан Иванову и Майкла Гарибальди, начальника службы безопасности станции Вавилон 5.

Иванова поприветствовала его.

– Для нас большая честь быть допущенными сюда.

– Мы недостаточно почитали Г’Кара, когда он был жив. Так что будет вполне справедливо отдать ему должное сейчас, когда он умер. У нас есть немного времени, хотите осмотреть святилище?

С торжественным видом Й’Ток сделал им знак следовать за собой в один из ходов в стене.

К большому удивлению Гарибальди, то, что снаружи походило на маленький грот, оказалось настоящей пещерой, уходящей глубоко внутрь скалы. Воздух был прохладен и свеж в этом просторном помещении. Сталактиты и сталагмиты, каменные скамьи, светильники… Это место было по истине величественным в своей простоте.

– Это одно из самых старых помещений нашей планеты, – объяснил старик, и его голос эхом отдавался под сводами пещеры. – Наши предки жили в гротах, но они стали священным местом только потому, что нарнское сопротивление во времена оккупации центавриан сделало их своим штабом. Наши герои, сражавшиеся за свободу Нарна, находились здесь тысячу дней перед тем, как умереть от голода. Все места, служившие убежищами нашим мученикам, стали священными, а их культ бережно соблюдается.

Эл перебил:

– Даже центавриане приходили сюда. Они назвали это место Чашей Слез из-за солдат, которых потеряли здесь.

На’Тот прервала его:

– Вы не говорили мне, что знаете так же и центаврианские обычаи!

– Я много путешествовал.

В этот момент прибежал послушник.

– Святейший, высокочтимые дамы Ра’Пак и Да’Кал уже прибыли.

Й’Ток кивнул головой в знак того, что понял сообщение, а потом развернулся к своим гостям.

– Я забыл сказать вам, что Великий Совет соберется через два дня, что бы принять вас.

Гарибальди подпрыгнул.

– Два дня? Почему не прямо сейчас… то есть, я хочу сказать, не сегодня?

– Вы проведете с нами два дня. Это представляет проблему?

– Совсем наоборот! – улыбнулась Иванова.

Толпа начала входить в пещеру. Старый священник удалился, что бы встретить тех, кого знал лично.

Сьюзан наклонилась к На’Тот.

– Кто эти две "высокочтимые дамы"? – спросила она в полголоса.

– Ра’Пак является членов Внутренего Круга, – ответила нарнианка. – Ее присутствие показывает, до какой степени Г’Кар был уважаем.

Она замялась, сообразив, что говорит о после в прошедшем времени, после чего добавила:

– Что же касается Да’Кал, то она… вдова Г’Кара.

– А, понятно, – сказал Гарибальди.

Он решил сохранить все комментарии при себе. Эл Вернон был недалеко от них. Знает ли Да’Кал, что Г’Кар по-прежнему жив? Нужно ли сказать ей правду?

Постепенно все разместились по своим местам. В пещере не осталось свободного пространства. Нарны, устроившиеся в тени сталактитов, походили на привидения, на духов мучеников. Гарибальди не был верующим в прямом смысле этого слова, но даже его охватил религиозный трепет.

Церемония началась. Молодые священники бросали благовония в курильницы, а главный бил в маленький бронзовый гонг, звук от которого отдавался в самых отдаленных уголках пещеры. Затем появился Й’Ток, держа в руках металлический круг, по которому ударял деревянным молоточком в промежутках между звуками гонга.

Следом за ним шла нарнианка с обнаженной грудью, одетая в лохмотья, которые она продолжала разрывать, словно пытаясь таким образом выразить свою боль. Майкл почувствовал себя неудобно, но ничего не сказал. Это наверняка была вдова Г’Кара.

Ее сопровождала дама, чья походка была поистине королевской, а черное платье подметало подолом землю. Это должна была быть Ее Высочество из Внутреннего Круга. За ней следовали военные и чиновники из дипломатического корпуса. Майкл сказал себе, что Г’Кару придется приложить немало усилий, что бы достойно выглядеть при "возвращении" из царства мертвых.

Процессия увлекла землян и На’Тот к выходу. Там, выкрикивая слова скорби, обнаженная вдова бросила в каньон животное, похожее на поросенка.

Эл объяснил Ивановой и Майклу:

– В былые времена вдовы должны были умирать вместе со своими мужьями. Сегодня вместо них приносят в жертву животное.

Й’Ток упал на колени и начал читать длинную молитву, не переставая бить в металлический диск.

Гарибальди почувствовал, как Сьюзан толкнула его локтем.

– Что?

– Там, смотрите!

Он обернулся и увидел молодую нарнианку, быстро закутавшуюся в черную накидку перед тем, как поспешно удалиться.

Но у него было достаточно времени, что бы узнать ее: это была Ми’Ра, дочь Ду’Рога!

– Ждите меня здесь! – прошептал Майкл, оставив свое пальто Сьюзан.

Он выбрался из толпы, надеясь перехватить ангела-мстителя. Он должен был поговорить с ней, сказать, что он знает, что она не убивала Г’Кара и что ей лучше избегать Вавилона 5. Она поймет, почему, позже.

Ми’Ра несколько раз оборачивалась, словно чувствуя, что ее преследуют. Майкл шел так быстро, как мог. Находившаяся рядом бездна пугала его, но нарны уступали ему дорогу, понимая, что он пришелец, у которого наверняка головокружение.

Ми’Ра побежала. Гарибальди покрылся потом и дышал, как бык, но все же ускорил шаг.

Почему Ми’Ра пришла на церемонию? Что бы порадоваться смерти своего врага или потому, что она знала, что он не умер?

Куда она делась? Внезапно Майкл сообразил, что он совершенно один в узком старом проулке, где двери домов забиты камнями.

Удар ноги чуть ниже колен и Гарибальди рухнул на землю, едва увернувшись от чьей-то руки. Лезвие ножа! Он перехватил запястье нарнианки как раз в тот момент, когда она была готова всадить нож ему в горло. Видя, что одна ее рука свободна, Ми’Ра вытащила из-за пояса ППГ и направила его на свою жертву.

– Нет! – прокричал Майкл. – Я только хотел поговорить с вами, ничего больше!

Ми’Ра отпустила его. Она была красивой, несмотря на шрам на лбу, оставшийся после принесения клятвы. На своем веку Гарибальди повидал достаточно преступников, что бы с уверенностью сказать, что этому очаровательному созданию терять больше нечего. Смерть не пугала ее, она слишком много страдала в последние годы.

– Я знаю, кто вы: дочь Ду’Рога! Я читал ваше послание, сообщающее о Шон’Каре.

– Если вы прилетели, что бы арестовать меня…

– Опустите ваше оружие! Я не смог бы арестовать вас, даже если бы захотел. В любом случае, я знаю, что вы не убивали Г’Кара. Я здесь, что бы предупредить вас: никогда не появляйтесь на борту Вавилона 5.

– Почему?

– Земляне не признают Шон’Кара, вас арестуют за убийство… А вы невиновны!

Казалось, это ее успокоило.

– Да, я не имела счастья исполнить свою клятву. Какая жалость, что Г’Кар умер, я хотела самолично прирезать его. Вы даже не представляете, что он сделал моей семье!

Гарибальди помолчал, после чего рискнул:

– Я в курсе… И я знаю, что он очень сожалел об этом.

– Грустное извинение для нарна!

Вопреки желанию, Ми’Ра убрала свой ППГ и подняла нож.

– Этот пес Г’Кар был существом, способным предать кого угодно, включая собственных друзей.

– Это вы дважды отправляли к нему людей из Ма’Кур?

– Да, и эти глупцы дважды прокололись!

– Я считал их профессионалами.

– Если у вас есть хоть крупица здравого смысла, землянин, вы не станете интересоваться Тэнта Ма’Кур!

– Почему? Г’Кар дважды побеждал их.

– Возвращайтесь к себе! – приказала нарнианка, поправляя свою одежду. – Все это вас совершенно не касается!

Она повернулась и удалилась. Гарибальди успел заметить ее мускулистую спину и спросил себя, как выглядит вдова Ду’Рога? Такая же она крепкая, как ее дочь? Он всегда находил, что спина была самой интересной частью тела женщины.

Он поднялся, стараясь не смотреть вниз. Майкл повторял себе, что, в конце концов, у этого каньона наверняка есть дно.

– Ми’Ра! Где я могу найти вас?

– В пограничной зоне, но вы слишком трусливы, что бы прийти туда!

Глава 10

– Куда вы подевались? – прошипела На’Тот, увидев Гарибальди, появившегося у входа в пещеру нарнских мучеников.

Иванова сразу же обратила внимание на то, что одежда ее коллеги покрыта густым слоем пыли.

– Я думаю, что ему пришла охота заняться спелеологией, – ядовито проговорила она.

– Да, я отыскал Ми’Ра. Я преследовал ее, но, по воле случая, именно она меня и поймала! Где Эл?

– Внутри, он пьет, – ответила Сьюзан. Мы должны последовать его примеру. Но вначале расскажите нам, что произошло!

– Ми’Ра оказалась отменной спортсменкой!

Красные глаза На’Тот горели гневным светом.

– Это по вине Г’Кара семья Ду’Рога так разъярена. Я начинаю чувствовать к ним симпатию.

– Ми’Ра сказала, что она живет в пограничье. О чем она говорила?

– Вы помните, о чем я рассказывала вам, когда объясняла структуру социальных слоев на Нарне? – спросила На’Тот. – Так вот, это различие относится так же и к месту жительства. Например, город Хекбар, где мы находимся, священен, и только члены Восьмого Круга и выше могут жить здесь. Рабочие и плебеи могут здесь работать, но у них есть их собственные поселения. Между городами есть пустынные зоны, где живут или пытаются выжить те, кого отбросило наше общество: воры, проститутки, отверженные, неприкасаемые. Если Ми’Ра и ее мать живут в пограничье, значит они очень низко пали.

– Да, в самый низ социальной лестницы! – пробурчал Гарибальди. – Знаете ли вы, в какой зоне мы можем ее найти?

– Я думаю, что она говорила о "пограничье", расположенном недалеко отсюда.

– Полезно это знать. Я предупредил Ми’Ра: она и ее семья должны избегать Вавилона 5. У меня нет желания присутствовать на похоронах Г’Кара во второй раз! Рано или поздно она узнает, что он жив.

– Только если он не убьет ее.

– На’Тот, неужели действительно нет никакого способа остановить Ми’Ра? Ведь вы же в прошлом тоже поклялись кровью убить одну женщину, но мы убедили вас отказаться от мести.

На’Тот очень смутилась.

– Да, но в данном случае понадобится куда больше, чем ваши убеждения, что бы заставить семью Ду’Рога отказаться от Шон’Кара.

За их спинами раздался негромкий кашель. Обернувшись, они обнаружили нарна средних лет, одетого в униформу члена экипажа К’Ша На’Васа. Он сделал Сьюзан знак замолчать.

– Я знаю вас? – спросила она.

Подошел Гарибальди.

– Вы что, окончательно спятили?

На’Тот прошептала:

– Да, он действительно сумасшедший!

Незнакомец протянул Ивановой руку.

– Здесь меня зовут Ха’Мок, – проговорил он. – Буду благодарен, если вы запомните это, моя дорогая.

Она узнала голос.

– Точно, вы действительно спятили! Что вы здесь делаете?

Он поклонился, словно разговаривал с кем-то, кто был выше его рангом.

– У меня увольнительная. Как прошла похоронная церемония?

На’Тот скрипнула зубами.

– Слишком хорошо, вы этого не заслужили!

– Серьезно, почему вы пришли сюда? – настаивал Гарибальди.

– По двум причинам. Вин’Ток получил послание от капитана Шеридана, он просит, что бы вы связались с ним. У него есть новости. Я боюсь, что этот храбрый Шеридан в очередной раз окажется хитрее меня. Он мог докопаться до правды.

– Мы свяжемся с ним.

– Не отсюда! Нужно вернуться на борт К’Ша На’Васа!

– Но вы прилетели сюда не только для того, что бы сообщить нам это! – бросила Иванова.

– Нет, признаю. Я хотел видеть свою жену. Она живет на другой стороне каньона, Следуйте за мной, прошу вас.

– Для чего?

– Вы защитите меня, если она попробует меня убить.

– Да ну? А потом что? Нет уж, сначала мы пойдем выпьем стаканчик, нам это необходимо. Эл сказал, что где-то там есть таверна, присоединимся к нему.

– Кто это "Эл"? Ему можно доверять? – забеспокоился дипломат.

Иванова бросила на него грозный взгляд.

– А вам мы доверять можем? Кха’Ри перенесли нашу встречу на два дня. Вы случайно не стоите за этой внезапной сменой распорядка нашего пребывания?

Г’Кар пожал плечами.

– Я принесу свои извинения тогда, когда придет время.

– Для начала оплатите нам выпивку, – предложил Гарибальди.

Они направились к двери в скале, ничем не отличающейся от остальных, за исключением трех колокольчиков, закрепленных на стене.

Переход от красного солнечного света к темноте таверны был таким резким, что Ивановой понадобилось довольно много времени, чтобы привыкнуть к новым условиям видимости.

Она толкнула кого-то, не заметив в темноте. Лучше было бы подождать, пока зрачки не привыкнут к обстановке.

Бар был низким и простирался по всей длине стены. Ни табуреток, ни стульев не было. Эл Вернон был здесь, устроившись прямо на полу, поглощая какую-то жидкость из большого кожаного мешка. Увидев своих спутников, он вскочил на ноги.

– А, вот и вы наконец! – вскричал он, улыбаясь, и повернулся к бармену. – Вот и мои друзья, о которых я вам говорил. Они заплатят за меня.

– Гарибальди нахмурил брови.

– Сколько вы должны?

Глаза владельца заведения были еще более красными и агрессивными, чем у других нарнов.

– Он должен сто кредитов.

– Сто кредитов? Вы что, принимали ванну из шампанского, привезенного с Земли?

Иванова прервала их, не желая доводить дело до выяснения отношений.

– Дайте нам то же, что и ему, я все оплачиваю.

– Для меня что-нибудь простое, – сказал Гарибальди.

– Что ты сказал, землянин?

– Налейте мне чего-нибудь безалкогольного.

Хозяин взял кредитную карточку Ивановой, оплатил счет и налил выпивку в кожаные фляжки.

Кожа животного была шершавой, а напиток отдавал английской кухней, что было совсем не неприятно.

– Что это за смесь? – запротестовал Гарибальди. – Это какая-то теплая микстура, а я хочу холодный напиток!

Иванова спокойно ответила:

– Ошибочно думать, что холодная жидкость утоляет жажду лучше, чем теплая. Когда я теряю много влаги, я завариваю кофе.

– Вы все время пьете кофе, – заметил Гарибальди.

Он сделал глоток и облизал губы.

– Ммм, неплохо! Это напоминает мне подогретое вино, смешанное с говяжьим бульоном. Странно.

Сьюзан тоже выпила. Пар, поднимающийся от жидкости, обдал ей лицо. Она заявила, что находит напиток вкусным.

– Вы хотите, что бы я рассказал вам, из чего он приготовлен? – предложил Эл.

– Нет! – в один голос вскричали оба землянина.

– Эл, – сказала Иванова, – мы выполнили свою часть договора, вы на Нарне. Теперь вы должны нам помочь.

– Ну так я же вас не бросил, сказал, где меня искать! Я просто хотел пополнить запасы влаги в организме, пока мистер Гарибальди гонялся за прекрасной нарнианкой.

– У нас есть два свободных дня, – сказал Майкл, допивая свой напиток. – Вы знаете, где находится пограничная зона между этим городом и другим?

Это заставило Эла измениться в лице.

– О нет! Вы же не собираетесь идти туда?

– Нам придется это сделать. Мы должны навестить кое-кого, живущего там.

– В таком случае вам нужен не гид, а телохранитель!

– Один нарн, человек из экипажа К’Ша На’Васа, пойдет с нами, – заявила Иванова. – Таким образом, нас будет пятеро.

– И все равно это не достаточно. Нужно, что бы весь экипаж сопровождал нас!

Сьюзан повернулась к Майклу.

– Возможно он прав. Мы можем попросить Вин’Тока предоставить нам людей. Не стоит забывать, что нам придется прокантоваться здесь два дня.

Внезапно нарн, которого звали Ха’Мок, вошел в таверну и махнул им рукой, показывая на выход.

Он хотел повидать собственную вдову, как и говорил, – сказала себе Иванова. И собирается идти прямо сейчас. В тайне Сьюзан надеялась, что эта нарнианка отреагирует как На’Тот и набьет морду своему "покойному" супругу.

Эл встал и поприветствовал незнакомца.

– Эл Вернон, старейший сотрудник компании Homeworld.

– Я Ха’Мок. Оставайтесь здесь, у меня и ваших друзей есть дела.

– Я иду с вами.

– Нет!

– У меня больше нет денег!

Г’Кар вынул из кармана несколько монет и вложил их Элу в ладонь.

– Ну вот. С этим вы продержитесь до нашего возвращения. Оставайтесь здесь и пейте.

– Спасибо!

Вернон наклонился к Гарибальди.

– Для простого члена экипажа у него слишком властный вид!

– Да, я тоже это заметил. Он действует нам на нервы, но мы нуждаемся в нем.

– Оставайтесь здесь, хорошо?

– Да, командор Иванова, и речи не может быть о том, что бы бросить вас!

***
Спустя несколько минут Иванова и ее спутники находились на подвесном мосту через пропасть столь глубокую, что захватывало дух. Мост, а точнее, некое подобие лестницы, качался при каждом шаге. Слишком мало тросов поддерживали это хлипкое сооружение в воздухе, да и эти скорее походили на украшение, нежели служили безопасности.

Иванова не знала, куда смотреть – вверх, на ослепляющее красное солнце, или вниз, на бесконечные утесы и скалы. Для полного счастья Г’Кар и На’Тот шли впереди быстрым тяжелым шагом, что вызывало еще больше колебаниямостика.

Единственным утешением для Сьюзан служил Гарибальди, который был испуган куда больше ее самой и шел последним, держась за тонкую бечевку, служившую поручнем.

– Когда в следующий раз Шеридан захочет отправить меня в командировку к инопланетянам, я подам в отставку!

– Это совсем не обязательно, просто постарайтесь отправить кого-нибудь вместо себя.

Пот заливал им спины и лица. Ни с чем не сравнимые запахи поднимались со дна каньона. Казалось, что они попали в ту самую эру сотворения мира, о которой говорилось в школьных учебниках: пары серы, влажность и горячие гейзеры.

Рассмотреть что-либо на дне каньона было практически невозможно, но сквозь пар угадывались какие-то поля и озера с водой.

Сьюзан ужасно хотелось повернуть обратно.Она прилетела, что бы присутствовать на похоронах Г’Кара, а если представится возможность, то и арестовать его убийцу. И вот пожалуйста: посол жив и просит их защитить его от вполне праведного гнева его супруги!

В то же время опасность не миновала – Ма’Кур не любили проигрывать и как только им станет известно, что Г’Кар жив, они начнут действовать. Что же касается Ми’Ра, то она по-прежнему опасна.

На’Тот и предполагаемый мертвец ждали их на другой стороне каньона. Гарибальди почти падал, и они были вынуждены протянуть ему руку. Иванова испытывала сильный приступ морской болезни.

– Вот видите, это было не очень сложно, – проговорил Г’Кар, пребывавший в отличном настроении.

– Во имя всего святого, вы, нарны, вообще ничего не боитесь? – выдохнул Майкл.

На’Тот бросила взгляд на посла и ответила:

– Боимся, конечно, например, семейных сцен!

– Совершенно верно, – вздохнул дипломат. – Моя "вдова" живет в нашем доме здесь.

– Почему вы никогда не привозили Да’Кал на Вавилон 5? – спросила Иванова.

Г’Кар пожал своими широкими плечами.

– Скорее всего, она не захотела бы лететь. Жениться на Да’Кал было самым амбициозным поступком за всю мою карьеру, это было сложнее, чем уничтожить Ду’Рога. У нее много друзей, особенно во Внутреннем Круге. Такие важные персоны, как Ра’Пак, ее задушевные подруги. Я был молодым героем войны, когда повстречал свою супругу. Она была очень влюблена в меня. Мой успех был предрешен с того момента, как я женился на ней.

– Вы любите ее? – спросила Сьюзан.

Г’Кар посверлил ее глазами ненатурально карего цвета.

– Я люблю то, что она представляет из себя. Я должен ей больше, чем кому-либо во вселенной. Но любовь? Мне кажется, что я никого никогда не любил, за исключением себя.

Он увлек их к проулку, где входные двери были похожи одна на другую и выкрашены в ореховый цвет.

На’Тот отвела землян в сторону и прошептала:

– На самом деле нарны не моногамны. Они женятся, что бы объединить свои силы, свои блага, что бы иметь наследников. Но у них есть любовники. И может быть так, что Да’Кал сейчас находится с одним из них, вы меня понимаете?

– Более или менее, – вздохнул Гарибальди.

Наконец Г’Кар остановился перед дверью, разительно отличающейся от остальных. Она была обшита металлом и выкрашена в розовый цвет.

– Вот мой дом. Идите и расскажите ей о моей смерти, это совершенно нормально. Спросите ее, что бы она почувствовала, если бы узнала, что я по-прежнему жив. В зависимости от ответа вы либо позовете меня, либо нет.

Прежде чем позвонить, Гарибальди бросил на посла убийственный взгляд.

– У вас будет немало "долгов чести" перед нами за эту услугу!

Дверь открылась и вышел слуга.

– Здравствуйте, – сказала Иванова. – Мы хотели бы поговорить с высокочтимой дамой Да’Кал. Мы прилетели с Вавилона 5 и хотели бы рассказать ей о ее муже.

– Следуйте за мной.

Вход в дом носил следы Г’Кара и был меблирован и украшен так же, как и его апартаменты на Вавилоне 5, несмотря на то, что посол уже много лет не жил здесь: металл и кожа, медальоны знатных семейств, дорогие ткани.

Гарибальди склонился к Сьюзан и прошептал:

– Я уже имел случай сообщать женам о смерти их мужей, но никогда не говорил обратного!

– У меня нехорошее предчувствие. Почему бы нам не вернуться на Вавилон 5 и не связаться с ней оттуда!

– И Гарибальди вам отвечает: "Отличная идея! Когда сматываемся?" Иванова вытерла лицо. В доме было не так душно, но жара по-прежнему была ужасающей.

Спустя несколько минут появились две женщины: Ра’Пак из Внутреннего Круга, обратившая на землян не больше внимания, чем на крысу, и Да’Кал, переодевшаяся в простую бежевую тунику.

Иванова до сих пор не научилась определять возраст нарнов. Но у нее возникло четкое впечатление того, что эта женщина сильно постарела за эти дни. Для своей расы она была тонкой, почти хрупкой.

Ра’Пак торжественно заявила:

– Я увижу вас на приеме.

Это скорее был приказ, чем что-то другое.

Да’Кал поклонилась.

– Благодарю, подруга, за приход в столь трудный момент.

– Это меньшее, что я могла сделать.

– Спасибо еще раз.

– Если я вам понадоблюсь, я буду на вилле.

Высокочтимая дама удалилась и Сьюзан представилась.

– Я командор Вавилона 5 Сьюзан Иванова. Это Майкл Гарибальди, наш начальник службы безопасности.

– Я видела вас на церемонии, – проговорила Да’Кал, ломая руки. – Мой муж часто говорил мне о вас в своих посланиях. Спасибо, что прибыли из такого далека, пройдем в гостиную.

– Мы хотели бы поговорить с вами наедине.

Тогда вдова отправила слугу за покупками. Как только они остались одни, Да’Кал закрыла дверь гостиной. Мебель и стены в этом помещении казались удивительно яркими и веселыми для нарнских комнат. Шторы были элегантного бежевого цвета, а в вазах стояли сухие цветы. Хозяйка присела на угол дивана, в то время как Сьюзан и Майкл устроились на высоких стульях.

Они смотрели друг на друга: кто начнет говорить? Иванова не была образцом такта, но решила стараться изо всех сил.

– Мы очень сожалеем, что беспокоим вас при таких обстоятельствах, – начала она.

– А как могло быть иначе? Но я должна предупредить вас, что ничего не знаю о делах моего мужа. Мы не часто виделись, как вы знаете.

– Да… То, что я скажу, очень личное… Знаете ли вы некоего Ду’Рога?

Выражение лица хозяйки не оставляло сомнений: она знала.

– Знали ли вы, что его семья заплатила убийцам, что бы они уничтожили вашего супруга?

Прежде чем произнести какой-нибудь звук, Да’Кал несколько раз открыла и закрыла рот.

– Так вот что с ним случилось…

– Нет, – вскричала Иванова, – убийцы, подосланные к Г’Кару, провалили свое задание.

Нарнианка встала.

– Почему мой муж не пришел ко мне, не рассказал все и не попросил помощи? У меня есть влияние, даже на Ма’Кур. Но Г’Кар был таким гордым, он считал, что сможет стать хозяином свой судьбы. И конечно же, он ошибался!

– Вы знаете, что дети Ду’Рога и в первую очередь Ми’Ра, поклялись кровью, что убьют вашего мужа?

Да’Кал встала и заходила по кругу.

– Это их право. Но будьте уверены, я не стану мстить за моего мужа. Я хочу, что бы Шон’Кар на этом прекратился. Семья Ду’Рога и так достаточно страдала.

Иванова глубоко вздохнула, прежде чем задать главный вопрос:

– Что бы вы почувствовали, если бы Г’Кар был по-прежнему жив?

Глаза вдовы увеличились в несколько раз.

***
Г’Кар и На’Тот находились в нескольких метрах от двери Да’Кал, делая вид, что рассматривают золотые гобелены на витрине. Владелец магазина начал волноваться, видя , что они длительное время стоят на этом месте.

– Почему они так долго? – спрашивал Г’Кар.

– Слуга вышел всего несколько минут назад, Вам повезло, что Ра’Пак вас не узнала.

– Точно. Эта старая ведьма из Внутреннего Круга всегда меня ненавидела!

Розовая дверь открылась. Г’Кар напрягся. Он знал, что его маскировка может обмануть землян и тех, кто плохо его знает. Но не его жену!

Показались Иванова и Гарибальди.

– Она вас ждет, – сообщила Сьюзан. – Мы возвращаемся в таверну.

– Спасибо за вашу поддержку, – сказал посол глухим от волнения голосом.

– Рано благодарить нас, – нахмурился Майкл. – Может, у нее уже припасена скалка для теста, и она держит ее в рукаве!

Г’Кар не понял намека. Он подошел к двери и исчез в темной передней.

– Г’Кар… это действительно ты?

Г’Кар дрожал, он не знал, какие слова выбрать. Он чувствовал, что супруга видит его насквозь. Он не мог соврать ей, только не в этот раз.

– Во имя Мученников! – вскричала она. – Что заставило тебя сделать это?

– Страх, отчаяние, – ответил он искренне.

– Почему ты не пришел просить меня о помощи?

– Я не хотел вмешивать тебя в это. Я собирался сбежать от Ми’Ра и убить ее, инсценировав свою смерть. Но земляне, мои друзья, узнали правду. Поэтому я должен смотреть в глаза своему стыду и все рассказать тебе.

Она взяла его за руки. Посол спросил себя, почему он так много времени проводил вдали от этой удивительной женщины. Он не смел спросить ее, любит ли она его по-прежнему.

– Супруг мой, ты должен компенсировать все зло, которое ты причинил семье Ду’Рога. Я не знаю, каким образом сделать это, но любой ценой нужно попробовать!

– Я знаю. Поверь мне, если бы я мог вернуться назад, то стал бы действовать по-другому и подождал бы своей очереди вступления в Третий Круг. Ду’Рог получил бы свой пост.

Да’кал подняла штору, скрывающую коммуникационный терминал.

– Ми’Ра и ее близкие живут в пограничье, как собаки, уже несколько лет. Я знала это, но, как и ты, предпочитала молчать и не разглашать стыд, висящий над нами. Нужно действовать, Г’Кар, ты не можешь вечно прятаться.

– Что ты делаешь? – спросил он, видя, что она вводит какие-то команды.

– Я перечисляю деньги на счет Ми’Ра. Я знаю, что у Ка’Хет есть замороженный счет. Мы должны сделать все возможное, что бы их жизнь стала сносной. Иди и закрой дверь, супруг мой, – прошептала она, не глядя на него.

– Закрыть дверь на ключ?

Г’Кар сказал себе, что она, возможно, права. Нужно иметь храбрость, что бы уничтожить своих врагов или же помочь им.

– Да, мой слуга знает, что если дверь закрыта, я с кем-то или просто хочу побыть одна.

Она улыбнулась ему.

– Ох, Г’Кар, я так давно не видела тебя!

Он защелкнул замок. Все это, его возвращение, маскировка, казалось ему очень романтичным. Это как если бы он впервые пришел к своей супруге.

Почему бы и не жить так, проще, подальше от интриг, забыть все амбиции?

– Что мы будем делать? – спросил он.

– Ты жив, и я больше не ношу траур, – проговорила его жена, распахивая тунику. Ее одежда соскользнула на пол.

– Г’Кар, второй раз за сегодняшний день я обнажаюсь ради тебя. Никакая другая женщина не сделала бы такого. Когда-то ты владел каждой клеточкой моего тела и моей души, хочешь ли ты их по-прежнему?

Он обнял ее рукой и прижался лицом к ее пятнистой коже.

– Да!

Глава 11

Ми’Ра стояла на эскалаторе, ведущем из города. Ее окружали плебеи и рабочие, грязные, с горбатыми спинами. Механический тротуар позволял им покинуть город быстрее, затрачивая минимум усилий.

Дочь Ду’Рога старалась держать голову высоко – у нее не было ничего общего с этими людьми. Но правда была еще более грустной – у этого сброда наверняка были куда более чистые и удобные жилища, чем то, в котором она ютилась с матерью и братом.

Она надеялась, что присутствие на похоронах Г’Кара позволит ей принять его смерть и отказаться от Шон’Кара. Месть стала единственным смыслом ее жизни, и вот ее противник умер. Ничего больше не осталось.

Ми’Ра сказала себе, что, возможно, пришел тот самый момент, когда она и ее близкие могут покинуть Нарн и улететь на другую планету, в мир, где они не будут отверженными.

Она совершенно не могла представить, на что похожа жизнь на борту Вавилона 5: все расы и социальные классы вперемешку. Почему этот землянин решил поговорить с ней? Должно быть, он ее боится, поэтому и не хочет, что бы она полетела на Вавилон 5. Эта мысль заставила ее улыбнуться.

Но мечты Ми’Ра о путешествии были химерой. Она не могла оставить мать и брата прозябать здесь в нищете. Они так же не смогут приспособить к жизни в ином обществе. Молодая женщина надеялась умереть, исполняя свою месть, умереть молодой, в лучах славы. Вместо этого ей придется стариться в бедности.

Плебеи перед ней начали спускаться с эскалатора. Они оказались за пределами города. Ми’Ра была вынуждена проводить все свои дни вне священных стен.

Ей оставался лишь один выход – вступить в Ма’Кур, гильдию убийц. У нее было все, что бы преуспеть в искусстве убивать: сила, красота, которая ставила ее вне подозрений, и, самое главное, она не делала разницы между собственной жизнью или смертью.

Если Ма’Кур примут ее, она сможет убийствами заработать деньги и купить своей матери магазин на Вавилоне 5.

Теперь толпа разделилась на две группы, поднимаясь на следующие механические тротуары, которые доставляли людей по домам. Большая часть направлялась в Джасбу, а остальные к поселку, отведенному для членов Внешнего Круга.

Ми’Ра выбрала третий путь, который вел к тому, что называли "пограничьем".

У нее больше ничего не было: ни имени, ни судьбы, ни мести. Даже этот идиот-землянин, который преследовал ее, не собирался убивать ее, словно она не была достойна его усилий.

Она еще помнила день, когда арестовали ее отца и конфисковали их имущество. Генерал Балашар под пыткой признался, что Ду’Рог поставлял ему биологическое оружие! Конечно, Ду’Рог, как и любой нарн, лгал и мошенничал, когда это было ему на руку; Г’Кар часто был его сообщником. Но никогда он не посмел бы произнести такую ложь. Однако дело было сделано, и Ду’Рога объявили предателем.

Г’Кар оплатил семье жилье на одной из колоний рядом с родной планетой Нарна. Но отец Ми’Ра умер от огорчения. Чиновники, инспекторы и их подручные забрали все, что еще оставалось у семьи, погруженной в траур. И дети, так же как и вдова Ду’Рога, очутились в одном из бараков "пограничья".

Ми’Ра достигла края тротуара и стала подниматься по скользкой лестнице, ступени которой были покрыты мусором и гнилью. Единственной причиной, по которой власти Хекбара содержали этот механический тротуар, ведущий на приграничную зону, было то, что все отбросы, появляющиеся днем в городе, так или иначе возвращались в свои логова с наступлением установленного времени, а не оставались в нем под видом того, что не могут попасть домой.

Наконец Ми’Ра оказалась на поверхности и достала свой ППГ.

Ветер, песок. Дома, лежащие в руинах, решетки – похоже на тюрьму.

Здесь каждую ночь совершаются убийства. Специальной полиции, призванной сохранять порядок в этих кварталах, было немало наплевать на происходящее. Однако она могла арестовывать, судить и казнить на месте ею самой выбранных подозреваемых.

Небольшие свечки, расставленные тут и там, помогали двигаться в темноте. Щедрые горожане часто дарили свечи и еду несчастным, живущим здесь.

Ми’Ра шла быстро. Ее красота могла стоить ей множества неприятностей в случае встречи с бандой разбойников.

Запах горелой резины плавал в воздухе. Это было почти единственной вещью, которую жители "пограничья" использовали в качестве топлива, что бы согреться.

Подумать только, Г’Кар прожил всю свою жизнь в роскоши!

Шорох… Ми’Ра взвела свой ППГ и достала излюбленное оружие для ближнего боя – нож.

Она спряталась в тени. Нужно было быть предельно осторожной. Сумасшедшие, социопаты, садисты – здесь хватало всех. Нарны гордились маленьким количеством тюрем. Ведь сама система каст была, по существу, самой настоящей воспитательной системой. В конце концов, даже Г’Кар был ее жертвой.

В окне матери Ми’Ра горел свет. Хоть раз в жизни Т’Ког сделал то, о чем она его просила. По-видимому, они оба ждали ее возвращения. Конечно же, им захочется узнать все детали похорон.

Поднимаясь по лестнице, молодая нарнианка прилагала все усилия, что бы улыбаться. Ведь этот день был днем праздника. Умирая, ее отец желал смерти Г’Кара, и вот он отомщен.

Соседи дрались, как обычно. Но внимание Ми’Ра привлек совершенно иной звук – ее мать смеялась! Нет, это невозможно, должно быть, смеется какая-то другая женщина!

Она вставила карточку в замок и открыла дверь.

То, что увидела Ми’Ра вслед за этим, потрясло ее. Она обнаружила свою мать, мученицу с суровым взглядом, задыхающуюся от смеха. Что же касается Т’Кога, то он стоял рядом, испуская глупые детские смешки.

– Простите меня, – бросила им Ми’Ра, – я знаю, что смерть Г’Кара – причина для веселья, но не слишком ли вы разошлись?

– Ты тоже будешь смеяться! – проговорил Т’Ког, показывая на свою мать, Ка’Хет, пальцем.

Подумать только, что эта смеющаяся женщина была с утра столь несчастной и усталой, что не смогла даже покинуть постель!

Старая женщина расцвела на глазах, она веселилась:

– Мы богаты, моя дорогая! Эта жизнь в нужде больше не для нас!

– Отца оправдали?

При этих словах Ка’Хет перестала смеяться.

– О, увы, нет! Но у нас есть деньги, переведенные на наш старый счет сегодня утром. Наш банкир отправил своего курьера на бронированной машине, что бы сообщить нам новость.

– Какая сумма?

– Четыре тысячи красных камней!

Т’Ког покраснела.

– Четыре тысячи, ты слышишь, сестренка?

– Не говорите так громко, – приказала Ми’Ра, пытаясь сохранить свежую голову. – Кто вернул нам эти деньги?

– Те, кто отобрал их у нас, вдова Г’Кара! Она была моей лучшей подругой, и я часто спрашивала себя, когда она решится сделать что-нибудь для нас.

– Мне очень жаль, мама, что я не прыгаю от радости, но эта сумма представляет всего лишь то, что мы раньше тратили в год, что бы содержать наш дом. Мы по-прежнему отверженные, неприкасаемые, отец до сих пор считается предателем, а наше имя запачкано! Что ты хочешь сделать с этими деньгами? Мы можем, конечно, нанять охранников, жить с большими удобствами, но это все.

Т’Ког выругался:

– Ты не хочешь увидеть светлую сторону вещей, думаешь только о своей мести! Я же говорю о том, что мы должны вернуться в город!

Ми’Ра поняла, что не сможет заставить своих близких услышать голос разума. Она решила играть в их игру.

– Мама, Т’Ког прав. Иди с ним вместе на острова и выбери дом. Но не подписывайте ничего до тех пор, пока я не посмотрю.

– Конечно, твое мнение нам очень ценно. Но сначала мы должны купить одежду, что бы снова выглядеть, как уважаемые граждане. Пойдем с нами за покупками!

– Нет, идите одни. Я останусь здесь, что бы сторожить наше скудное имущество.

– У нас здесь ничего нет, сестренка, одна ты до сих пор этого не поняла. Но я рад, что ты согласилась с моим предложением, это так редко случается.

– Я пойду посплю, – сообщила Ми’Ра.

– А как прошла церемония? – спросила у нее мать.

– Очень впечатляюще. Присутствовала Ра’Пак и еще земляне с Вавилона 5. Возможно, они придут допрашивать нас, но арестовать все равно не смогут.

– Почему?

– Наверняка они нашли черный кристалл с моим сообщением.

Т’Ког пожал плечами.

– Я всегда говорил тебе, что не следовало предупреждать Г’Кара о нашем прилете.

Глаза Ми’Ра стали еще краснее.

– Если они станут задавать вам вопросы, отвечайте, что ни мы, ни Ма’Кур не убивали посла, ясно… братик? – прошипела она, словно само выражение было ругательством.

– Нам нечего бояться, это всего лишь земляне, – резюмировала старая женщина.

– Мама, мы могли бы полететь в такое место, как Вавилон 5, например, – предложила Ми’Ра. – Там мы станем загадочными и респектабельными "инопланетянами", как говорят земляне, и никто не будет знать, что наш род обесчещен.

– Я подумаю об этом. Но я не хочу покидать своих друзей.

Бедная женщина забыла, что вот уже три года, как ее друзья не общались с ней. Что же касается Ми’Ра, то ей была понятна только одна вещь: пока мать еще не растратила все деньги, она, как старшая дочь, имеет право все забрать и положить в банк на свое имя.

Вдова Г’Кара сделала благородный и щедрый жест. Но почему именно сегодня, после стольких лет?

Если земляне заявятся, им придется ответить на несколько вопросов! – сказала себе Ми’Ра.

***
Красное солнце исчезло за горизонтом, находящимся где-то за каньоном Хекбар. Огромные тени возникли повсюду, похожие на ночных демонов. Скалы начали остывать, жара быстро спадала. Иванова дрожала – она не ожидала столь резкого похолодания, несмотря на все предостережения капитана Шеридана, который достаточно хорошо изучил климат Нарна. Внезапно Сьюзан показалось, что все ее тело превращается в лед, а изо рта вместе с дыханием вырываются облачка пара.

– Что в такое время делать на улице? Я обледенел! – вскричал Гарибальди, прыгая на месте.

Эл указал вниз:

– Нужно спускаться, я же говорил вам. На дне температура более стабильна.

Ивановой захотелось взглянуть вниз, но ее мышцы были слишком заняты дрожью и не повиновались своей хозяйке.

– Вы уверены, что в-в-в-низу будет т-т-т-еплее?

На’Тот глубоко вздохнула.

– Не понимаю, чему вы, тонкокожие земляне, жалуетесь: здесь просто отлично! Я предлагаю вам вернуться в таверну и подождать Ха’Мока, как мы и договорились с ним.

– Но мы ждем уже несколько часов! – запротестовала Иванова. – Что он может делать столько времени?

Эл пожал плечами:

– Этот тип всего лишь самый обычный член экипажа, так почему мы должны менять свои планы из-за него? Оставим все, как есть. На’Тот, нам нужно спуститься вниз, так как мы физически не способны оставаться в таком климате, а теплых вещей с собой нет.

Зубы Ивановой выбивали дробь, однако она нашла в себе силы проговорить:

– Подождем еще пять минут.

Вернон вздохнул:

– Вы найдете вашего друга, члена экипажа, на борту К’Ша На’Васа. Я больше ждать не буду, не хочу умереть от холода.

На’Тот и Сьюзан обменялись беспокойным взглядом. Эл начинал нервничать, он может заподозрить неладное, если они будут продолжать ждать "простого члена экипажа". Уже два раза Иванова чуть было не назвала Г’Кара его настоящим именем. Малейшая ошибка может стать фатальной и Вернон узнает их секрет.

– Мы уже достаточно потеряли времени из-за этого глупца, – заявила На’Тот. – Эл, показывайте дорогу. Спустимся на дно каньона и свяжемся с К’Ша На’Васом оттуда.

Тихим робким голосом Гарибальди спросил:

– Мы не будем снова переходить этот мост?

– Нет, – ответил Эл. – Мы спустимся на шесть этажей, а потом воспользуемся лифтами.

– Нам нужно связаться с капитаном Шериданом, не забудьте, – заметила Иванова.

– Внизу почти везде есть терминалы связи, – сообщил их гид. – Я покажу вам, где они находятся.

Ивановой показалось, что ее легкие и бронхи превратились в сугроб. К счастью, она выпила немного спиртного в таверне. Было похоже на то, что на Нарне внезапно наступил ледниковый период, который будет длиться вечно. Поверить в то, что еще несколько минут назад на планете царила жара, казалось совершенно невозможным.

По мере того, как они двигались вслед за Верноном, сенсоры обнаруживали их присутствие и зеленые огоньки загорались то тут, то там, освещая мосты и бордюры перед ними. Совсем рядом яркими огнями обозначилась винтовая лестница, вызвав своим ярким световым эффектом удивленный крик Гарибальди.

Наконец они выбрались к лестнице, напоминавшей собой паутину.

– Лифты находятся вон там, – проинформировал их Эл.

Они зашли в пещеру, слабо освещенную голубоватым светом. Внутри нее находилось некое подобие алькова из черного металла и обработанной меди.

Все обступили Вернона, изучавшего мозаичную карту на стене, причем сделали это не из внимания – просто вместе холод был не таким непереноситмым.

– Все это напоминает мне детский лагерь, куда я мальчишкой ездил на каникулы, – прошептал Гарибальди, обращаясь к Сьюзан. – У меня не было ни свитера, ни фонарика, ни еды.

Иванова улыбнулась и повернулась к На’Тот, которая не слышала ни слова из их разговора и, казалось, наслаждалась "прохладой".

– Я знаю, что внизу есть таверна, в которой вы найдете именно то, что нужно, что бы согреть ваши тела, – сказал нарнианка с видом превосходства.

– А не вернуться ли нам на корабль? Там тепло, там моя кровать, и оттуда можно спокойно связаться с Шериданом.

Вернон покачал головой.

– Шаттл не сможет прилететь за нами. Вы находите, что здесь холодно? Там, на поверхности, вы не проживете и двух минут, даже если будете в специальном снаряжении. Мы не сможем вернуться на борт К’Ша На’Васа раньше, чем завтра, после восхода солнца.

– Почему вы не предупредили меня об этом?

– Послушайте, шеф, ведь именно вы настаивали на том, что бы подождать этого Ха’Мока! Мы потеряли много времени из-за этого неаккуратного субьекта! Это ваша ошибка.

На’Тот, Иванова и Гарибальди быстро посоветовались. Нужно было как-то объяснить причину ожидания, ни в коем случае не выдавая тайны.

– Ха’Мок является секретным агентом, работающим на нас, – сообщила Сьюзан серьезным тоном.

Вернон сделал знак, что все понял.

– Неважно, кто он. Но из-за него мы будем вынуждены првести ночь здесь.

Эл нажал на мозайку и на стене появилось нужное им направление, высвеченное яркими точками. Им нужно было спуститься вниз на триста этажей.

Тихо урча, приехал лифт.

– Вам понравится этот уголок, – пообещал их гид. – Но я надеюсь, что у вас достаточно денег, так как не-нарны платят двойной тариф за номера в гостинице и еду.

– Здорово, – пробурчал Майкл. – Особенно когда я думаю о том, что капитан до сих пор не подписал мне суточные за последнюю командировку вне станции! Вся моя зарплата, похоже, уйдет на ночлег в этом каньоне.

Двери лифта бесшумно закрылись за ними. Эл сообщил нейтральным голосом:

– Будьте осторожны, эти лифты очень быстрые. Остерегайтесь изменений давления.

Секундой позже Иванова готова была кричать от ужаса. Лифт словно свободно падал в пропасть! Ей показалось, что желудок поднимается к горлу. На’Тот зевала. Наконец адская машина остановилась и двери открылись.

Иванова сразу же обратила внимание на приятную, схожую с тропической влажность. Воздух был тяжелым из-за паров серы и магния. Небольшой гейзер тихо журчал прямо посреди пещеры, в которую они попали. Теплота, которая окружала их, подействовала успокающе.

Вернон повел их в следующее помещение. До слуха доносился звон стаканов и обрывки речи. Сьюзан была удивлена, очутившись в ресторане. Повсюду была зелень, с потолка свешивались гроздья дикого винограда и плюща. За столиками сидели элегантно одетые нарны. Они бросали презрительные взгляды в сторону вошедших землян, после чего снова принимались за еду.

Эл не обращал на них никакого внимания и смело продвигался между столиков с видом человека, который точно знает, чего ищет.

В углу журчал маленький фонтан, а из раскрытых окон тянуло теплым воздухом. Как и его спутники, Гарибальди наслаждался этой переменой климата.

Иванова начала согреваться. Она остановилась около гейзера и выглянула в окно, что бы посмотреть, на что похожа улица на дне этого ужасного каньона Хекбар.

Единственным источником света были зеленые фосфорицирующие нити. В полутемном зале угадывалась растительность, похожая на ту, что произрастает в тропическом поясе Земли. Где-то поблизости находился ручей, его тихое журчание отчетливо доносилось до ресторана.

– Куда подевался мистер Вернон? – спросила На’Тот, в то время, как Гарибальди тер замерзшие руки и глубоко вдыхал теплый воздух.

– Этого я не знаю, – ответила Сьюзан, – но я нашла уголок, где тепло, и откуда прекрасный вид. Отсюда я не двинусь!

– Что же нам делать? Похоже, здесь все очень дорого, и если Эл оставит нас…

– Усполкойтесь, шеф, – сказала нарнианка. – Я свяжусь с К’Ша На’Васом. Это атташе На’Тот, вызываю К’Ша На’Вас. Капитан Вин’Ток, отвечайте.

Ничего. Никакой реакции. Она повторила свое послание:

– К’Ша На’Вас, отвечайте! Это На’Тот. Связь по приоритету один!

– Мы, наверное, спустились слишком глубоко в каньон, – предположил Майкл.

– Да нет, это не должно влиять на связь, – вздохнула нарнианка. – Я попробую снова.

Она пыталась еще и еще, меняя частоту, однако все было тщетно. Наконец На’Тот посмотрела на экран своего передатчика. Выражение ее лица изменилось.

– Что случилось?

– Вне зоны связи… Мой аппарат сообщает, что К’Ша На’Вас находится вне зоны связи и не может получить мое сообщение.

– Что это значит?

– Это значит, мистер Гарибальди, что К’Ша На’Вас покинул орбиту.

– Почему он это сделал?

На’Тот злобно оскалилась:

– Этого я не знаю, но будьте уверены, постараюсь узнать как можно скорее.

Глава 12

Г’кар улыбался, уютно устроившись в объятиях Да’Кал. Ему хотелось остаться здесь навсегда и никогда больше не покидать эту кровать. Но он знал, что это невозможно. Его друзья рисковали из-за него, да и потом, он прилетел сюда, что бы избавиться от своих врагов.

Да’Кал была потрясающей женщиной, нежной, умной, красивой. Наверное, ни один нарн не согласился бы принять пост, который мог бы разлучить его с такой супругой. Она вышла замуж за Г’Кара вопреки всем здравым смыслам: он принадлежал к внешниму классу и ничего не имел. Она всему его научила: как создать себе высокопоставленных друзей, как предвидеть все, даже мелочи. Теперь он знал столько же, сколько и она сама, и был признателен жене за ее советы. Но сейчас она смотрела на него с опаской, словно он был неконтролирующим себя животным.

В тоже время, даже Да’Кал не смогла отговорить Г’Кара от им самим выбранного пути, который означал подняться над извечными склоками нарнов и самого Нарна.

Его супруга вздохнула во сне. Он погладил ее лоб. Эта ночь любви напомнила ему время их первых встреч. Так почему бы не продлить это очарование, почему бы не убежать далеко от Нарна и всяких заговоров?

Он беззвучно встал и начал одеваться.

Этот миг мог бы стать решающим, они могли все начать с начала. Г’Кар был мертв, так почему бы не жить под именем Ха’Мока? Но, к сожалению, он все еще жаждал власти.

Остается надеяться, что деньги, внесенные на счет вдовы Ду’Рога, немного охладят воинственный пыл Ми’Ра. Это событие поможет Г’Кару выиграть немного времени.

– Не забудь свою маскировку.

Он обернулся. Его жена стояла в проеме двери, ее платье было наполовину расстегнутым. Она указала на фальшивый пятнистый лоб.

– Да’Кал, я… я не хочу уходить, – пробормотал посол. – Но…

– Но ты должен, как обычно. Ты уходишь из чувства долга, из-за необходимости, в спешке.

Он опустил глаза.

– Да, именно по этим причинам. Но я вернусь, как только все это будет кончено.

– Но буду ли я еще здесь, когда ты вернешься?

С этими словами она ушла в комнату, хлопнув за собой дверью. В этот момент Г’Кару захотелось окликнуть ее, вернуть, но он подавил в себе это желание. Он всегда действовал, как эгоист. Да, возможно, его жена уедет, когда он вернется. Она имела на это право.

Дипломат закончил одеваться, надел свои контактные линзы и фальшивый лоб. Он вновь стал Ха’Моком, простым членом экипажа К’Ша На’Васа.

Ему хотелось попрощаться со своей женой, но что сказать ей? Теперь повернуть события вспять невозможно. Уйти сейчас, скорее всего, означает ошибку, о которой он будет сожалеть многие годы, сожалеть куда больше, чем он сожалел о смерти Ду’Рога.

Он посмотрелся в зеркало,и, увидев в нем Ха’Мока, покинул дом и растворился в темноте. Земляне должны ждать его в таверне, как они и договаривались. Они, должно быть, замерзли, поэтому не будут возражать против немедленного возвращения на К’Ша На’Вас.

Он достал из кармана маленький передатчик и начал вызов:

– Это Ха’Мок. Вызываю капитана Вин’Тока, отвечайте, К’Ша На’Вас. Это Ха’Мок, Вин’Ток, прием!

Но ответа не было. Он продолжал настаивать.

– К’Ша На’Вас, прием. Это Ха’Мок. Я хочу поговорить с капитаном Вин’Током.

Никаких результатов.

– Решительно, земные передатчики куда хуже нарнских!

Он уже готов был убрать свой передатчик в карман, но увидел слова на экране.

– Что? Вне зоны связи? Но это невозможно!

Ведь Вин’Ток уверил его, что корабль останется на орбите до тех пор, пока миссия землян не будет окончена и они не вернуться на Вавилон 5.

Что происходит? Что делать? Г’Кар даже мог снять жилье, так как он считался мертвым. Его связи и состояние больше не играли никакой роли.

Г’Кар переходил через мост, находящийся перед ним. Спокойно, не стоит так волноваться. Вин’Ток наверняка отправился за провизией для экипажа или за горючим. Существует множество разумных объяснений.

Он попробовал расслабиться, переходя мост. Он ничем не рискует, его маскировка безупречна, а его высокопоставленные друзья слишком заняты своими делами, что бы шататься по ночному городу да еще обращать внимание на простого члена экипажа.

Г’Кар замялся, прежде чем войти в таверну. Потом он вспомнил, что в священном городе на Нарне всегда заботятся о безопасности; ни тебе пьяных, ни драк, как на Вавилоне 5.

Он вошел. Сыновья аристократов и высших чиновников пили здесь в компании прерасных молодых женщин, так же принадлежащих к высшим слоям общества.

Г’Кар осмотрелся – землян не было видно. Что они делают в такой час? Ведь не могут же они бродить по городу всю ночь?

– Ты что, потерялся? – спросил его молодой нарн с напыщенным видом. – Космопорт находится наверху каньона!

Посол уже было открыл рот, что бы поставить наглеца на место, но вовремя вспомнил, что он больше на Г’Кар из Третьего Круга, и поклонился, как и подобает.

– Примите мое уважение. Я ищу землян, мне сказали, что они пошли сюда.

– Да они ушли несколько часов назад! – крикнул ему хозяин.

– Ты тоже проваливай, возвращайся на свой корабль, это место не для тебя! – добавил молодой аристократ.

Охранник таверны поднялся и встал за спиной Г’Кара.

– Ты не имеешь права оставаться в стенах священного города Хекбар!

– Я уже уходил, просто я хотел убедиться, что с землянами, о которых мне поручили заботиться, все в порядке.

Он покинул заведение, отвесив всем присутствующим несколько вежливых поклонов.

Оказавшись на улице, Г’Кар выругался сквозь зубы: больше нет ни корабля, ни Гарибальди и его спутников. Вот уж что не упрощало его дел! Он слишком долго оставался в кровати своей жены. Его друзья наверняка устали ждать его на смертельном холоде.

"Подумаем", – сказал он сам себе. Клиенты таверны насмешливы и полны презрения к землянам, так что Гарибальди и Иванова решили вернуться на борт К’Ша На’Васа, это логично. Но почему На’Тот не подождала меня? Она же отдает себе отчет в том, что я пропаду без помощи извне, я, обычный плебей.

Ну а если его друзья не покинули планету, то они, должно быть, спустились на дно каньона, там температура намного приятнее. Их пустят в самые шикарные рестораны, так как они иностранцы. Но он, Ха’Мок, простой рабочий, и ему никто не позволит проникнуть в приличные заведения. Он будет арестован охраной за святотатство.

Как он докатился до такого? – спрашивал он себя, глядя на звезды над собой. Он был меньше, чем ничтожество, без денег, без друзей, вынужденный спать на улице. Конечно, он мог бы вернуться к своей жене, но гордость не позволяла ему сделать это. Возможно, что все случившееся и есть расплата за прошлые преступления.

Рано или поздно На’Тот вернется в таверну. До этого времени, если у него проверят документы, он покажет фальшивое удостоверение личности и объяснит, что остался здесь после установленного для плебеев часа потому, что ищет несчастных иностранцев, потерявшихся в священном городе.

***
В это время в гроте продолжалась дискуссия на тему : Что делать? Эл по-прежнему не вернулся, На’Тот хотела подняться и посмотреть, не пришел ли Г’Кар в таверну, а Иванова хотела вначале связаться с Шериданом, что бы выяснить, какие новости он хочет сообщить им.

– Мы не можем бросить… сами знаете кого! – повторяла нарнианка.

Сьюзан подняла одну бровь:

– Мы и так уже приложили достаточно усилий ради него. Займемся нашими собственными проблемами. Он заставил нас лгать и втравил в отвратительную историю. К’Ша На’Вас исчез, и мне все это не нравится.

– А вот наконец и Эл! – вскричал Гарибальди.

Ужинающие в ресторане нарны обернулись, шокированные тем, что какой-то земляни нарушает их покой криком.

Вернон поспешил присоединиться к своим спутникам.

– Куда вы подевались? – поинтересовался Майкл – Вы что, устраивали свои собственные дела?

Эл широко улыбнулся.

– Нет, зато я нашел место, где мы сможем провести ночь. Однако это будет вам дорого стоить.

– А сколько вы взяли комиссионных? – спросил Гарибальди, упершись кулаками в бока.

На’Тот пожала плечами.

– Ваши земные разборки меня не интересуют. Я поднимаюсь в таверну. До свидания!

– Вместо того, что бы сердиться, послушайте меня! – запротестовал Вернон. – Смотрите, я выяснил, почему К’Ша На’Вас улетел. Правда, я плохо читаю по-нарнски, но суть заметки я ухватил.

На’Тот взяла электронное устройство и перелестнула страницы ежедневного информационного издания.

– Он говорит правду, – заявила она, читая. – К’Ша На’Вас, равно как и все остальные корабли Золотого Режима, был отозван. На одной из колоний возникли проблемы.

– Но я думала, что флот Золотого Режима…

– является нашей последней линией обороны, командор? Совершенно точно. Я тоже ничего не пониаю, такие задания их не должны касаться, только если…

Она не закончила своей фразы.

Иванова задумчиво скрестила руки.

– Вот что нас задержит. Мы застряли здесь, застряли все, включая Г… включая всех.

Она смутилась. Гарибальди спас ее, перехватив инициативу:

– Не везет нам, согласен.

Эл покачивался на каблуках.

– Я зарезервировал два номера. Один для мужчин, один для женщин, и причем в самом лучшем отеле. Конечно, может быть и хуже, чем провести ночь в роскошеном люксе.

На’Тот вернула ему прибор.

– Я более, чем раньше, настроена отыскать Ха’Мока. Завтра мы пойдем в "пограничье".

– Но вы же не приведете сюда, вниз, простого члена экипажа.

На’Тот даже не удостоила Эла ответом и удалилась. Вернон попросил своих спутников последовать за ним.

Галерея пещеры, по которой они шли, выходила одной стороной на улицу, где магазины были шикарными, жители – надменными, а праздники – неоправданно роскошными. Таким, во всяком случае, было мнение Гарибальди, который при этом думал, что провести ночь в дорогом отеле будет очень интересно.

Они пересекали площадь, на которой бурлила толпа, когда до них, перекрывая шум, донесся голос:

– Эй вы, земляне!

Они подняли глаза и увидели нарнианку в черном, стоящую на балконе в компании двух элегантных военных. Это один из них окликнул их в столь вежливой манере.

Иванова сразу же узнала даму: это была Ра’Пак.

– Друзья с Земли, – бросила она им, – я видела вас на церемонии и у вдовы Г’Кара. У меня еще не было случая поговорить с вами. Приблизтесь.

Майкл хотел было заметить, что он не один из ее подчиненных, но Эл пнул его локтем и поклонился.

– Ваше Превосходительство, для нас большая честь говорить с вами. Я Эл Вернон, и я десять лет жил на этой чудесной планете. Вот Майкл Гарибальди, начальник службы безопасности Вавилона 5, а так же Сьюзан Иванова, первый офицер.

Они приблизились на достаточное расстояние, что бы не кричать.

– Вы проведете ночь в нашем городе, – проговорила дама. – Вы в чем-нибудь нуждаетесь?

Иванова вступила в разговор:

– Ваше превосходительство, нам нужно связаться с нашей станцией. Но, к сожалению, корабль, который доставил нас сюда, покинул орбиту вашей замечательной планеты.

Знатная нарнианка повернулась куда-то внутрь дома, после чего сообщила:

– Мой кузен, живущий здесь, разрешает вам воспользоваться его личным терминалом связи.

– Это слишком большая честь, Ваше Превосходительство! – поблагодарил Эл.

После этого Ра’Пак исчезла, присоединившись, без сомнения, к своим гостям.

Двери виллы открылись. Какой-то нарн сделал им знак войти. В руках у него был канделябр.

Счастливая компания с удивлением обнаружила, что стены дома покрыты стеклом, который отражал пляшущие огоньки свечей. Казалось, они попали на какой-то карнавал.

– Я Р’Мон из Третьего Круга, – представился их хозяин.

Вернон поклонился.

– Потеря посла Г’Кара нас глубоко огорчила, – вздохнул он так, словно лично знал покойного.

– Безусловно. Следуйте за мной; моя кузина сказала, что вам нужно связаться с вашей станцией. Я много работаю с землянами. Мой нетлинк полностью согласуется с вашей частотой, так что с входными кодами проблем не будет.

Он проводил их в маленькую комнату, наполненую ароматом свежесрезанных цветов.

– Мой кабинет.

Терминал был стандартной модели, Иванова сразу же поняла это. Она села и принялась вводить команды, в то время как Гарибальди осматривался. По его мнению, Р’Мону можно было доверять, однако…

– Благородный сеньор, скажите, связь защищена? – спросил он после минутного замешательства.

Нарн улыбнулся.

– Я веду все свои дела именно отсюда. Моя безопасность теперь и ваша безопасность. Не бойтесь.

Эл нетерпеливо переступал с ноги на ногу.

– До меня донесся нежный аромат тагро. Не могли бы вы дать мне стаканчик?

– Конечно. Ваши друзья присоединятся к нам, как только закончат сеанс связи.

Оба удалились, а Гарибальди, закрыв дверь, вздохнул и закрыл глаза.

– Понадобится несколько минут, что бы установить связь, – предупредила его Иванова.

– Как мы будем действовать дальше?

– Лично мне больше всего по душе идея провести спокойную ночь. Учитывая ситуацию, я считаю, что мы можем все рассказать Ми’Ра и дать ей понять, что она ни под каким предтекстом не должна подниматься на борт нашей станции.

– А Ха’Мок?

Иванова зевнула.

– Сожалею. Ха’Мок? Увидим.

У нее не было времени подумать над вопросом, так как на экране появилось хорошо знакомое лицо Джона Шеридана.

Он тут же начал говорить:

– Ну наконец-то вы связались со мной! У нас есть новости, кажется, Г’Кар может быть жив.

Сьюзан остановила его:

– Мы в курсе. Эта связь может быть ненадежной, так что не будем вдаваться в детали, сэр.

– Понятно. Все это дело нечисто. Возвращайтесь сюда немедленно, К’Ша На’Вас – быстрое судно. Мы поговорим обо всем здесь.

– К’Ша На’Вас отправлен Советом на задание, – заявил Гарибальди. – Мы еще не были приняты Кха’Ри и застряли здесь на ночь.

– Я понял.

Майкл выглянул из-за плеча Ивановой.

– Мы проведем ночь здесь, если вы оплатите расходы.

Шеридан улыбнулся.

– Нет проблем! Я вычту счета из ваших премий. Так что чувствуйте себя свободными в выборе гостиницы!

Иванова не была тупицей. Она достаточно хорошо знала капитана, что бы понять, что своим сарказмом он прикрывает горячее желание поскорее увидеть их живыми и здоровыми на борту Вавилона 5.

– Мы обернемся быстро, сэр, – уверила она его.

– Учитывая объстоятельства, если вы согласны, мы предупредим Ми’Ра, что ей запрещено появляться на станции.

– Где она живет?

– В Богом забытой дыре. Майкл говорит, что здесь холоднее, чем когда он был на каникулах в лагере скаутов.

Шеридан поднял однубровь.

– Какой ужас!

Сьюзан вновь стала серьезной.

– Сэр, так у нас есть ваше разрешение?

– Да, ваша идея превосходна. Но, как я уже сказал вам, будьте осторожны!

– Обещаем.

– Удачи вам. Конец связи.

Глава 13

У Г’Кара ныли ноги, он не мог найти никакого угла, где можно было бы присесть. Поблизости не было ни скамьи, ни бордюра, и узкие пустынные коридоры каньона, скрывавшие город Хекбар, были бесжалостны к усталым путникам. Он неоднократно пытался связаться с К’Ша На’Васом, но увы, безрезультатно – корабль не отвечал. Подумать только, ведь Г’Кар знал стольких влиятельных лиц в этом городе, и любой из них счел бы за честь приютить его на ночь! Но Г’Кар из Третьего Круга был мертв.

Быть мертвым совсем не так весело, как ему казалось вначале. Постепенно Г’Кар начал понимать всю неприглядность сложившейся ситуации.

Наблюдая за элегантными молодыми нарнами, входящими и выходящими из таверны, он подумал о том, что члены внешнего социального круга абсолютно правы, пытаясь изменить классовую систему. Со стороны эти богатые снобы были слишком претенциозными. А ведь многие плебеи были куда образованнее этих дутых аристократов, а им отказывали в престижных постах из-за этих элегантных кретинов!

Г’Кар спросил себя, не походил ли он на этих высокомерных глупцов, будучи послом. В этот момент один из незнакомцев осветил лицо мнимого покойника мощным фонарем.

Г’Кар приготовился к неприятностям: он оказался в плохом месте в плохое время, да еще в одежде рабочего. Приглядевшись, он понял, что его обнаружил городской патруль.

– Нам сообщили о драке в таверне, – сообщил подошедший. – Кто ты? У тебя нет права находиться здесь!

Дипломат поклонился именно так, как должен делать это плебей, повстречавшийся с кем-то, кто был выше его рангом и социальным положением.

– Я Ха’Мок, член экипажа К’Ша На’Вас, – заявил он, сделав глупое, полное гордости за свое положение лицо. – Я здесь по просьбе одного из пассажиров и должен дождаться его.

– К’Ша На’Вас? – повторил другой патрульный. – Этот корабль принадлежит к флоту Золотого Порядка.

– Да, к моей величайшей гордости.

– В таком случае, твоя история – ложь. Весь флот Золотого Порядка был отправлен на задание далеко отсюда.

Г’Кар не знал, что ответить.

– Твои документы… Живо!

Он протянул им свое фальшивое удостоверение. В прошлом он часто сообщал о беспорядках в городе. Был ли патрули столь же придирчивы? Скорее всего, что нет.

– Твоя история не особенно правдива.

– Клянусь вам…

Проверочный аппарат, в который была вставлена карточка, пискнул, и на экране появился какой-то текст.

– Хорошо, центральный терминал подтвердил его личность!

– Мы все равно должны забрать его.

– Согласен.

Он хотел было запротестовать, но двое нарнов подхватили его под мышки. На какой-то момент послу показалось, что его хотят выбросить в пропасть.

– Отпустите моего слугу!

Двое стражей повернулись, что бы посмотреть на того, кто осмеливался приказывать им. Еще никогда Г’Кар не был так рад видеть На’Тот.

– Почему вы так обращаетесь с ним? Он здесь по моему приказу!

Посол поклонился.

– Ваше Превосходительство.

Один из патрульных повернул фонарь в сорону вновь прибывшей.

– Кто вы?

– Я На’Тот из дипломатического корпуса, атташе на Вавилоне 5, ассистент покойного посла Г’Кара.

Патрульные поприветствовали ее.

– Простите нас, Ваше Превосходительство, но этот субъект рассказал нам весьма подозрительную историю. Он говорит, что служит на корабле К’Ша На’Вас, но он улетел на задание с…

– флотом Золотого Порядка, я знаю. Но их отлучка временная, а Ха’Мок – пилот моего личного шаттла. Идем.

Она грубо толкнула посла, приказывая ему идти вперед. Стражи порядка поклонились ей вслед.

***
– Куда вы делись, – прошипел Г’Кар, еле успевая следовать за На’Тот.

– Я собиралась задать вам тот же вопрос!

– К’Ша На’Вас покинул орбиту, но успокойте меня – наши друзья земляне успели подняться на борт корабля?

– Нет, судно улетело как раз в то время, когда мы были на дне каньона. Мы проведем там ночь, идемте.

Г’Кар с несчастным видом покачал головой.

– Почему как только люди начинают помогать мне, они сразу же исчезают?

– Мы проведем ночь в отеле Хекбанар.

Посол сжал зубы.

– В этом суперлюксе? О нет!

***
Иванова и Гарибальди обнаружили Эла этажом выше. Вечеринка была в самом разгаре. Чувствовалось, что приятная прохлада пронизывает все помещение, создавая иллюзию легкого ветерка. Да уж, на планете нарнов царил весьма специфический климат.

Было похоже, что Ра’Пак ушла. Вернон переходил от одной группы гостей к другой, приветствуя всех так, как он один умел это делать.

Гарибальди неоднократно пытался привлечь его внимание знаками, и наконец ему это удалось.

– Вы теряете уникальный шанс, шеф, – заметил Эл. – Поговорите со всеми этими нарнами.

– Я и так каждый день разговариваю с нарнами. Мы устали, отведите нас в гостиницу!

Эл отлично знал все улицы на дне каньона. Он двигался по ним быстрым и уверенным шагом. Сьюзан и Майкл прилагали все свои усилия, что бы следовать за ним, не отставая, стараясь при этом не толкать знатных нарнов.

Наконец они пришли к хорошо освещенной улице, на которой бурлило множество гейзеров. Все здания являлись гостиницами, причем почти все – класса люкс. Отель Хекбанар был пятым домом по счету с начала улицы.

Богатые ковры, люкс, внимательный персонал, тишина… Иванова сразу же поняла, что они попали в шикарное заведение. Она присела на кресло, обитое шелком, предоставив Элу и Гарибальди говорить с привратником. По ее мнению, было бы так же неплохо, если бы они воспользовались их собственными кредитками. Это очень повеселило бы ее.

Сьзан рассматривала светильники, висевшие под потолком. Они медленно перемигивались, словно пытались донести до нее какое-то закодированное послание. Через некоторое время она задремала.

В это время двое путешественников спорили между собой.

– Вернон, – говорил Гарибальди, – ведь есть и более дешевые номера, чем те, что вы заказали для нас!

– Да, но наши сьюты находятся на первойм этаже, а это очень хорошо. У нас будут собственные бассейны с натуральным теплым источником, и все это только для нас! Кроме этого, сама панорама просто изумительна.

Иванова зевала, не переставая.

– Хватит спорить! Пошли, я совершенно вымотана!

***
Ветер, песок. Ми’Ра покинула дом, оставив свою мать и брата рассматривать объявления в журналах, которые они принесли с собой из города. Они искали жилье.

Сама Ми’Ра почти не читала журналов, разве что только те, что сообщали о ее отце: о его предательстве, смерти и бесчестии всей их семьи. Ей казалось странным, что никто и никогда ни разу не упомянул о заслугах Ду’Рога, о его славе, которая так же осталась в прошлом. Словно само существование этого чиновника и было предательством, ознаменовавшим конец его жизни.

Молодой нарнианке подчас трудно было выносить постоянный оптимизм матери и глупость брата. В таких случаях она обычно уходила прогуляться, несмотря на ночь и ветер. По своему опыту она знала, что за все в жизни приходится платить.Поэтому деньги, упавшие, как с неба, на их банковский счет, не беспокоили ее.

Улица, по которой шла Ми’Ра, была слабо освещена, что было не такой уж большой редкостью в этом секторе. Здесь продавалось все: наркотики, алкоголь, секс и даже возможность побеседовать!

Шаги за спиной, в пыли! Ми’Ра была уверенна, что слышала их. Ее преследовали! Она резко повернулась и достала свой ППГ.

– Кто здесь?

Две маленьких худых руки появились за старой бочкой, наполненной грязной водой.

– Не стреляй, – проговорил робкий голос. – Я всего лишь выполняю полученные мною указания!

– Это ты, Па’Ко?

– Да!

Послышался смешок. Появился мальчик, который тут же сделал колесо.

Молодая женщина убрала свое оружие. Она не могла сказать, сколько лет этому мальчугану. Он был слишком маленького роста для нарна.

– Что ты хочешь сказать фразой "выполняю указания"?

– Один человек дал мне две монеты за то, что бы я нашел тебя. Смотри, я богат!

Он достал свои деньги, но Ми’Ра больше не слушала его. Она всматривалась в ночную тьму, стараясь увидеть того, кто дал Па’Ко деньги. Кто хотел найти ее?

– Он хотел, что бы я привел его к тебе в дом, но я сказал, что это опасно, – продолжал мальчик. – Тогда он передал мне сообщение для тебя.

Успокоенная, Ми’Ра вздохнула, а потом спросила:

– Какое сообщение?

– Он посадил свой шаттл в конце улицы и ждет тебя там. Скажи, ты наградишь меня за хорошую работу?

– Ты что, смеешься? Скажи мне, что ты знаешь об этом человеке.

– Я его не знаю, но ты все же встреться с ним! – бросил Па’Ко с настойчивостью.

– Это землянин? – настаивала Ми’Ра.

– Нет, они никогда не приходят сюда!

– Завтра некоторые земляне придут сюда и, возможно, будут искать меня. Па’Ко, если ты заметишь их, предупреди нас заранее, и тогда ты заработаешь деньги, но не раньше.

– Классно!

Мальчуган снова сделал колесо и удалился, продолжая созерцать богатство, которое держал в руке.

Ми’Ра решила, что не стоит возвращаться за Т’Когом. Теперь, когда у него есть деньги, он ничего не захочет делать… Деньги вдовы Г’Кара. В конце концов, землянин хотел видеть Ми’Ра, а не кого-то другого.

Она шла по улице, избегая проходить близко от сомнительных компаний, гревшихся у огня. Подходя к концу улицы, она достала нож и проверила, не следует ли кто за ней.

Оставалось надеяться, что ее загадочный посетитель не окажется плей-боем. Ей хотелось отомстить за отца, а потом, если она останется жива, вновь подняться по социальной лестнице, однако самой, а не через брак с первым попавшимся богатым искателем приключений.

Невдалеке от дороги действительно стоял шаттл. Дорогая модель, никаких опознавательных знаков.

Ми’Ра подошла, стараясь держаться в тени домов., но, видя, что нет непосредственной угрозы, направилась непосредственно к аппарату. Свет зажегся и сразу же потух в командной рубке. Пытались ли неизвестные сканировать ее изображение? Если, даже "да", ее это мало волновало. Ей нечего было скрывать.

Нарн в праздничной одежде сделал ей знак приблизиться.

– Приветствую вас, Ми’Ра. Высокочтимая дама желает поговорить с вами если вы позволите.

– Дама?

– Подниметесь на борт! – приказал женский голос, не признающий оговорок.

У Ми’Ра еще осталось чувство уважения к влась имущим, поэтому она вошла в шаттл, как ей и приказали.

Внутри маленького корабля находилась женщина в черном. Ее можно было узнать: это была Ра’Пак из Внутреннего Круга.

Итак, час расплаты за щедрость вдовы Г’Кара пришел.

Дочь Ду’Рога решила для себя, что если эта "высокочтимая дама" пришла предупредить ее оставаться на своем месте, она последует ее совету.

– Вы по-прежнему столь агрессивны? – спросила Ра’Пак, рассматривая молодую женщину.

– Да, и, кстати, у меня нет ни малейшего повода, чтобы улыбаться.

– Я сожалею, что ничем не могла помочь вам. Думаю, что вы не можете быть разгневаны больше, чем вы есть сейчас.

– Нет.

– В таком случае, я могу говорить с вами свободно, не опасаясь вспышек вашей ярости?

– Я только что сказала вам, что врят ли буду еще в большем гневе, чем сейчас.

– Это потому, что вы не слышали, что я хочу сказать вам.

Молчание. И тут высокочтимая дама произнесла:

– Г’Кар жив.

– Что?

– Оставайтесь спокойной. Я была уверена, что в смерти посла есть что-то ненормальное. Земляне подтвердили, что я была права.

– Они сказали вам, что…

– Не прямым текстом. Я прослушивала их переговоры сначальством на Вавилоне 5. Это действительно так, и Г’Кар жив.

Ми’Ра пробормотала:

– Они помгли ему инсцинировать смерть?

– Нет, я думаю, что они сами только что узнали правду. Если вы не верите мне, подождите дня, когда посол вновь появится.

Ми’Ра поднесла руку ко лбу, как раз к тому месту, где шрам, оставленный клятвой крови, начал зарубцовываться.

– Если этот пес жив, у меня еще есть шанс осуществить мою праведную месть.

Ра’Пак усмехнулась.

– О, он действительно жив, не беспокойтесь. Мои информаторы считают, что он где-то здесь поблизости. Может быть, даже с землянами, переодетый в кого-то еще. Если вы считаете, что должны действовать, не теряйте времени, пока он еще официально мертв.

Ми’Ра испустила гневный крик.

– Эти бестолочи из Ма’Кур… они солгали мне!

– Они настоящие змеи, и им легко солгать, при условии, конечно, что это облегчает им дела.

– Но почему Г’Кар заставил поверить всех в то, что он мертв?

– Потому, что он вас боялся.

Молодая нарнианка улыбнулась во весь рот, выпрямив спину. В конечном счете, послание Г’Кару достигло своей цели. Посол понял суть той опасности, которой он подвергался, и струсил, как малолетний ребенок.

Внезапно она поняла, что деньги6 отправленные вдовой Г’Кара, были своего рода извинением последнего. И если он считал, что сможет такой ценой купить мир, он глубоко ошибался.

Ра’Пак покачала головой.

– Я вижу, что была права, предупредив вас об этом недорстойном нарна замысле.

– Почему вы помогаете мне?

Лицо женщины собралось в гримасу ненависти.

– Ваша семья – не единственная, кого Г’Кар заставил страдать. Кое-кто очень близкий мне дорого заплатил за предательства посла. Но так как он никогда не совершал ничего против государства, нам не в чем обвинить его по закону. Однако никто не станет оспаривать справедливость вашего Шон’Кара.

– Я знаю. Вы мне поможете?

– Я уже помогаю вам. Его сообщники с корабля К’Ша На‘Вас были отосланы далеко отсюда. Он один. На’Тот по-прежнему верна ему, и она может стать препятствием. Что касается людей, то они вне внимания. Они не смогут остановить нас.

Ми’Ра колебалась.

– Если они помогают Г’Кару, они мои враги и должны умереть вместе с ним!

– А почему бы не посмотреть на них иначе? Возможно, они смогут послужить вам связной нитью, что бы добраться до посла.

Прежде чем добавить, Ра’Пак сделала элегантный жест.

– Но я оставдяю вас за просчитыванием этих деталей.

Дочь Ду’Рога попрощалась с ней, приложив кулак к сердцу.

– Госпожа, я благодарю вас за доверие, которое вы оказали мне, и клянусь отомстить за нас. Я всегда буду помнить, что в это тяжелое время вы были моей союзницей.

Старая женщина нахмурила брови.

– Постарайтесь удовольствоваться тем, что убьете Г’Кара.

Ми’Ра покинула шаттл и отошла в сторону. Она обернулась, услышав звук запускаемых двигателей, и проводила глазами полный грации силуэт корабля, взмывающего в ночное небо.

Когда шатл превратился в маленькую звездочку, молодая нарнианка спросила себя, будет ли она когда-нибудь вновь принадлежать к привилегированному классу, как до сих пор считала ее бедная мать.

– Па’Ко! – позвала она. – Па’Ко, если ты меня слышишь, покажись!

Мальчик внезапно выскочил прямо перед ней, выделывая замысловатые фигуры.

– Чего ты хочешь, Ми’Ра?

– Я дам тебе пять монет, если ты постараешься сделать так, что земляне, которые придут завтра, а я уверена, что они придут, найдут дом моей матери.

– Я богат, богат! Это мой счастливый день. Пять монет!

Ми’Ра направилась к таверне "Бункер", позьзующейся самой плохой репутацией в квартале. Таверна была так названа потому, что находилась в старом каземате оккупационных сил Центавра. Даже в те времена эта зона на планете считалась опасной.

Охранник на входе с презрением осмотрел нарнианку с ног до головы. Ми’Ра всегда была источником неприятностей, так как никогда не принимала предложений клиентов, восторгающихся ее красотой.

Он дал ей войти. Дочь Ду’Рога подошла к барной стойке и, упершись кулаками в бока, несколько минут слушала обычные сальные шуточки и непристойные предложения. Ну уж нет, сегодня она будет заказывать музыку!

– Есть ли здесь члены этой гильдии мерзавцев и лгунов, гильдии Ма’Кур?

Воцарилась мертвая тишина.

– Если кто-то из Ма’Кур здесь, предлагаю им выслушать то, что я сейчас скажу. Я говорю: доставайте юбки ваших отцов и приходите, как мужчины, говорить со мной в переулок позади этой таверны.

Все молча слушали ее.

– Что же касается других, если среди них есть честные бандиты, я говорю: я ищу мужчин и женщин, умеющих драться. Я плачу сто кровавых камней в день.

Реакция не заставила себя ждать:

– Я лучший!

– Найми меня!

– За такую цену я убью своих собственных детей!

Ми’Ра сделала им знак замолчать.

– Я вернусь. Поразмышляйте.

Она укрылась в тени переулка, держа свой ППГ под плащем. Ми’Ра знала, что ей не придется долго ждать. У Ма’Кур повсюду были глаза и уши.

И точно, через несколько минут Ми’Ра услышала тяжелые мужские шаги. Человек старательно прятал свое лицо.

– Ты провоцируешь нас, дочь Ду’Рога?

– Нет, я просто говорю, что вы лжецы и некчемные твари. Вы не убили Г’Кара!

Незнакомец усмехнулся.

– Да неужели? А кто, по-твоему, его убил?

– Никто. Он жив.

Убийца покраснел:

– Что, Г’Кар жив? Если ты издеваешься над Ма’Кур, дочь Ду’Рога, ты заплатишь!

– Это вы заплатите! Вы издевались надо мной, вы мне солгали! Я покажу вам, как убивают, когда умеют пользоваться оружием!

Она собиралась уходить. Незнакомец схватил ее за локоть.

– Мы покажем тебе, как надо убивать, детка, как только твои попытки убить Г’Кара ничем не закончатся. Мы выполним наш контракт!

Ми’Ра разразилась смехом. Даже если убийца решит, что она сумашедшая, это не сыграет никакой роли, ведь весь мир сошел с ума уже давно.

Она ушла в ветренную ночь, с удовлетворением сознавая, что даже если она не сумеет справиться с Г’Каром, Ма’Кур довершат дело.

Так или иначе, Г’Кар умрет.

***
Эл Вернон не солгал, отель Хекбанар был шикарным. Комнаты были потрясающе красивыми, целиком вырубленными в скале. В одной из комнат был теплый источник, и его звонкая струю била прямо в бассейн, заменяющий ванну. Иванова выставила мужчин за дверь, разделась и погрузилась в воду.

Потолок над ней состоял из маленьких голубых светильников, призванных создавать иллюзию небосвода.

"Отличная ванна"- промурлыкала, как кошка, Сьюзан. Вот что поможет ей забыть обо всем. Единственное, что омрачает жизнь, так это отсутствие кофе. Ну что ж, придется обходиться без него.

***
В комнате, расположенной посередине номера и разделяющей две спальни, Эл плюхнулся на диван, устланный тонкими подушками. Он зажег разноцветные светильники, что бы понаблюдать за забавными рисунками, появляющимися на потолке.

– Перед тем, как вы заснете, – заметил Гарибальди, – я хотел бы напомнить, что в нашей команде не хватает двоих. Мы должны найти их.

– На’Тот знает, где мы. Что же касается того члена экипажа, то я до сих пор не понимаю, почему вы настаиваете на его присутствии. Хотя, в конце конуов, это не моя проблема.

Он скрестил руки за головой и глубоко вздохнул.

– Знаете, шеф, на этой планете есть места для ночлега куда хуже, чем это.

Словно в ответ на замечание Верноа, в дверь постучали. Гарибальди пошел открывать. Это была На’Тот, сопровождаемая Г’Каром, по-прежнему носящим свою маскировку.

Первой реакцией Майкла было высказать послу все, что он думал о его поведении, но он вовремя вспомнил о присутствующем здесь Эле, поэтому удовлетворился убийственным взглядом, бросив его нарну.

Последний сразу же понял чувства, обуревающие Гарибальди, поэтому поклонившись, сказал:

– Высокочтимый гость, простите мне мое опоздание. Где командор Иванова?

– В своей ванне, везучая счастливица. Оставайтесь здесь, с нами, Ха’Мок. У меня сложилось впечатление, что здесь не очень-то любят плебеев.

– Вы можете занять комнату вместе с шефом, Ха’Мок, – предложил Вернон. – Я посплю здесь, тут очень удобно.

На’Тот окинула взглядом помещение.

– Я благодарю вас, Эл Вернон, за то, что вы исполнили свое обещание и нашли подходящее место для ночлега, – заявила она очень официальным тоном. – Я рада, что вы с нами.

Перед тем, как продолжить, она повернулась и посмотрела на Майкла.

– И если бы это зависило только от меня, я посвятила бы вас в тайну!

Вернон весело запротестовал:

– О нет, только не рассказывайте мне ваши секреты, какими бы они не были! Я заметил, что если люди начинают рассказывать о своих личных проблемах и историях, значитони хотят попросить об услуге. Мы хорошие друзья, так что давайте ими и останемся!

Майкл улыбнулся.

– Идемте с нами завтра, и тогда вы с честью закончите вашу миссию.

Г’Кар спросил:

– Вы хотите сказать, к Ду’Рогам?

– Да.

– Отлично, мне надо кое-что сказать им. А пока что доброй ночи, мне нужен отдых.

Посол исчез в комнате. Вернон облокотился на локоть и посмотрел на На’Тот.

– Отлично. Как только я закончу свою работу гида, я смогу сконцентрироваться на вещах куда более серьезных. Хекбар в это время года такое романтичное место! Вы не сможете остаться со мной на несколько дней?

На’Тот оборвала его:

– Начнем с того, что попробуем пережить завтрашний день.

– Да, завтра мы увидим, что произойдет!

Глава 14

Гарибальди разбудил всех с первыми лучами солнца. Он хотел отправиться в приграничье доаступления духоты.

Завтрак был потрясающе вкусным, однако Майкл не решился спросить о животном, чьи яйца им предложили. Иванова была мрачной и беспристанно зевала – ей нехватало кофе.

Г’Кар был здесь, по-прежнему изображая Ха’Мока перед Элом Верноном.

– На что похоже пограничье? – спросил Гарибальди, расправляясь с едой.

На’Тот и Г’Кар обменялись смущенным взглядом. Но Эл тут же нашелся:

– Это место, где никто не захотел бы жить. Совершенно не понятно, как такой рафинированый народ, как нарны, позволяет некоторым из своих сограждан обитать в столь ужасных условиях. В приграничье живут все те, кого общество отбросило.

Г’Кар заметил:

– Это место похоже на нижние уровни вашего Вавилона 5, шеф.

Гарибальди поднял одну бровь.

– Понятно, место довольно опасное. Подумать только, а у нас нет никакого оружия!

На’Тот вынула свой личный ППГ. После некоторого замешательства Г’Кар извлек из-под своей туники два ППГ небольшого калибра и две зажигательные гранаты. Майкл восхищенно присвиснул.

– Возьмите один из этих ППГ и дайте другой командору Ивановой. Я возьму гранаты.

Посол послушался. Гарибальди взвесил гранаты в ладони. Он дал себе слово воспользоваться ими тьолько в самом крайнем случае.

– Эл, вы не вооружены.

– Это не важно, шеф. Если я не смогу выбраться из переделки с помощью своего языка, то я уж точно не смогу спастить, стреляя. Да и вообще, почему мы должны ожидать нападения? Мы ведь просто идем навестить ваших друзей, не так ли?

Дипломат поднялся.

– Мистер Вернон, было бы несправедливо заставлять вас рисковать жизнью после всего того, что вы для нас сделали. Эта прогулка будет очень опасной, но На’Тот и я можем пойти и одни. Мы хорошо ориентируемся в этих местах.

– И речи об этом быть не может! – вскричал землянин. – Я сопровождал вас повсюду и мы неплохо ладили. Я буду вашим гидом до конца. Нужно, что бы вы смогли всем сказать, что я всегда выполняю свои обязательства!

На’Тот сочла необходимым вмешаться:

– Спасибо, мы очень польщены, но мистер Гарибальди прав: эта миссия может оказаться очень опасной.

– Не важно, я все равно иду с вами. Я плохо знаю пограничье, так что мне представляется уникальный шанс побродить там. Так как у нас нет шаттла, придется воспользоваться общественным транспортом. К счастью, я прекрасно в нем ориентируюсь.

***
Покидая гостиницу, Майкл повесил гранаты на шею. Он шел позади всех и чувствовал себя бомбой в человеческом облике

В обычной ситуации он не стал бы предпринимать столь серьезные меры, но в данном случае все были согласны с ним – Ду’Роги представляют собой реальную угрозу.

Самым загадочным, и, следовательно, самы опасным персонажем, была Ми’Ра. Майкл знал, что деньги, положенные на счет "вдовой" посла, не смогут заставить семью забыть о мести. Эта девченка была готова убить любого, даже его, Майкла! Вот он, источник проблем!

Занимался день, и свет проникал теперь почти до самого дна каньона. Стоя перед фасадом гостиницы, Гарибальди с наслаждением вдыхал прохладный воздух, любуясь гейзерами и растениями. По его прикидкам жара на этой планете наступит не раньше чем часов через пять или шесть.

– Мы воспользуемся эскалаторами, которые находятся на третьем этаже, – сообщил Эл.

При свете дня сады и фонтаны в них напоминали больше препятсвия, чем романтические уголки. Маленькая группа путешественников подошла к пещере с лифтами. Майкл почувствовал, как судорожно сжимается его желудок, однако на этот раз скорость подъема уже не казалась такой пугающей. Внезапно его охватило мрачное предчувствие.

– Нам нужно будет переходить мост? – спросил Майкл

– Боюсь, что да, но сегодня утром ветер совсем слабый, – ответил Г’Кар, который по-прежнему играл роль скромного члена экипажа, замыкая шествие и идя, опустив голову.

Двери открылись и путешественники очутились в помещении, весьма похожим на предыдущее. Забираясь на внешние лестницы, Гарибальди посмотрел вниз и обнаружил, что земля находится как минимум в двух километрах под ним… Еще несколько дней в этом милом Хекбаре, и у него разовьется хроническое головокружение.

Эл и двое нарнов первыми ступили на узкий мостик. Иванова сделала знак Майклу, призывая его идти впереди нее. Скорее всего она сделала это, боясь того, что он, поддавшись панике, в самый последний момент повернет обратно. И Именно поэтому Гарибальди изо всех сил старался сохранять спокойный и уверенный в себе вид, следуя по пятам за своими спутниками. Вид каньона сверху был просто потрясающим – казалось, его дно до сих пор не затронуто цивилизацией.

Наконец-то под ногами твердая земля! Точнее, не совсем твердая – они ступили на одно из узких перекрытий, поддерживающих мост.

Иванова повернулась к Гарибальди:

– Как эти люди могут жить здесь?

Шеф пожал плечами.

– А, некоторые считают, что и мы психи, потому, что живем на борту космической станции.

– Да, но с космической станции нельзя упасть! Здесь же гравитация просто убивает!

Наконец они достигли просторного помощения, расположенного прямо в гроте. Рабочие с усталыми и безразличными взглядами выходили из длинных тоннелей. Гарибальди показалось, что он снова на Марсе, среди смертельно уставших шахтеров.

– Хорошо хоть то, что мы пойдем против основного потока! – заметил он.

Вся компания встала на эскалатор. Рабочие, ехавшие в противоположном направлении, рассматривали землян, как диковинных зверей. Здесь, в тоннеле, скалы казались насквозь пропитанными ночным холодом. Температура была столь низкой, что Иванова была вынуждена натянуть свою куртку. Майкл с интересом смотрел на боковые стены. Нарны даже не сподобились хоть как то благоустроить или украсить тоннель. Просто голый камень.

Она перешли на соседний механический тротуар, поражающий своей шириной. Скорость, с которой он двигался, чуть не заставила Майкла упасть.

– Может в Хекбаре и любят гостей, но, похоже, власти делают все, что бы они могли покинуть город как можно быстрее! – заметил он.

Сьюзан приблизилась к нему с серьезным видом:

– Как только мы встретимся с Великим Советом, я постараюсь выяснить, какой корабль сможет доставить нас на Вавилон 5. А пока что сконцентрируемся на семье Ду’Рога. Я спрашиваю себя, как они прореагируют, узнав правду.

– основное должно заключаться в том, что бы они поверили, что Г’Кар жив. И что он находится на Вавилоне 5.

– Может быть деньги, которыми они теперь располагают, вынудят их искать спокойной жизни.

Над их головами проплывали здания. Внезапно Майкл почувствовал, что его бросило вперед. Они достигли конца механического тротуара и очутились на развилке.

– Эта дорога ведет в город для среднего класса, – объяснял Эл. – А вот эта идет в городок рабочих. Нам же нужен третий тоннель, который ведет туда, куда никто не хочет попасть, в пограничье.

– Пройдите вперед, – сказал Гарибальди. – Я должен переговорить с Ха’Моком приватно.

Иванова, На’Тот и Вернон исчезли в темноте.

– Что вы о меня хотите? – спросил Г’Кар.

Майкл направил на него указательный палец:

– Я знаю, о чем вы думаете! Мы скажем Ми’Ра, что вы живы, не беспокойтесь. Но мы так же сообщим ей, что вы находитесь на станции. Так что не пытайтесь снять вашу маскировку, О. К.?

– Вы считаете себя в праве приказывать мне? – прошипел посол.

– Да! Мы и так уже много сделали для вас! Существуют лимиты, даже в нашей дружбе.

Красные глаза нарна увеличились:

– Дружбе?

– Ну конечно! Вы же не воображаете, что я делаю все это из чувства долга? Это называется дружбой, посмотрив в глаза обстоятельствам, какими бы неприятными они не были!

Г’Кар хотел что-то ответить, но, не найдя слов, встал на тротуар.Гарибальди догнал его, когда поссол уже приближался к остальным. В тоннеле не было никого, кроме них. Ни единой души не двигалось по встречному эскалатору. Стены были в плачевном состоянии – грязь и слизь. Чувствовалось, что никто не заботился о безопасности или комфорте живущих здесь. Тротуар закончился и путешественники оказались перед кучей мусора.

– Здесь нет никаких указателей направлений, – сообщил Эл. – Так что постарайтесь вспомнить, куда нам нужно идти.

– Как мы найдем семью Ду’Рога? – спросила Иванова.

На’Тот оветила:

– Мы спросим у живущих здесь. Ми’Ра должна быть известной персоной.

– А что, она действительно убила посла Г’Кара? – невинно поинтересовался Эл. – Как она сумела, живя здесь, добраться до человека, живущего на Вавилоне 5?

Г’Кар цинично улыбнулся.

– Не переоценивайте возможности Шон’Кара!

– Вперед! – скомандовал Гарибальди, начиная перелезать через мусор.

То тут то там угадывались ступеньки лестницы, завалнной отбросами. Выбравшись на свободное пространство, путешественники остановились. Открывшийся перед ними вид был ужасен: это не был даже бидон вилль. Все вокруг было грязным и развороченным. Природная красота пейзажа была превращена в ничто хламом и запустением, царившим в этом поселке.

Сначала Гарибальди решил, что пограничье – просто заброшенное нежилое место. Однако из далека доносились голоса, споры, плач детей и чудовищные крики. Первой реакцией Майкла было поспешить на помощь кричавшему. Но он вовремя вспомнил, что пришел сюда не для того, что бы разыгрывать роль арбитра. Г’Кар был рядом с ним, прикрывая глаза, пытаясь сберечь таким образом свои контактные линзы.

– Это место просто омерзительно, – вздохнул он. – Как ужасно быть вынужденным жить здесь, особенно когда ты невинная жертва.

– Не чувство ли вины говорит сейчас в вас? – поинтересовался Гарибальди.

Иванова достала свое оружие – так, на всякий случай. Что же касается На’Тот6 то она пыталась сориентироваться в этом мрачном лабиринте.

– Чувствовать себя виноватым легко, – прошептал Г’Кар. – Загладить свои преступления куда сложнее.

Внезапно они почувствовали какое-то движение. В конце улицы кто-то был.

– За нами наблюдают! – сказала Иванова.

– Я знаю, я его тоже видел. Мне кажется, он один.

Вдруг какое-то существо появилось возникло прямо перед ними. Это был ребенок, выделывающий всякие па.

– Я Па’Ко, лучший гид для прогулки по пограничью!

Он склонился перед На’Тот.

– Найми меня, прекрасная и знатная дама, и улицы расступятся перед тобой, как по волшебству!

– Мы ищем семью Ду’Рога.

– Я знаю их, это друзья! – вскричал мальчик. – Они были богатыми раньше, знаете. Но один злодей у них все забрал.

Г’Кар вмешался:

– Не болтай и отведи нас к ним.

– А вы пришли с добрыми намерениями? – спросил Па’Ко, слышавший это выражение у взрослых.

На’Тот сделала шаг вперед.

– Да. Мы не причиним им зла.

– А сколько вы заплатите мне?

Г’Кар повернулся к Вернону:

– Я ждал чего-нибудь подобного. У вас осталось сколько нибудь из денег, которые я давал вам?

– Да, одна или две монеты.

– Дайте ему две.

Мальчик поймал монеты и сделал колесо. Гарибальди удивилсяч, увидев, что такой худой и хилый ребенок был таким ловким и гибким.

Па’Ко показал им дорогу. Он шел рядом с На’Тот, так же, как и Вернон, который был по-прежнему нетороплив. Майкл подумал, что На’Тот, должно быть, очень превликательная женщина для любителей нарнианок. Лично он предпочитал таких, как Ми’Ра, однако этот тип женщин всегда пугал его.

Солнце палило нещадно. Иванова ни на секунду не покидала Г’Кара взглядом, так как боялась, что он исчезнет куда-нибудь без предупреждения. По мере их продвижения ставни домов закрывались. Гарибальди мысленно старался запомнить дорогу, ведущую обратно к лестнице.

Наконец они остановились в конце одной из улиц. Старая табличка сообщала, что они находятся на улице Ви’Тар. Ми’Ра произносила это слово в своем сообщении Г’Кару. Значит, они достигли цели.

– Коричневая дверь, там, где вода в канаве красная, – сообщил Па’Ко, указывая на ветхий барак.

Интересно, стала ли Ми’Ра, вынужденная жить здесь, диким животным, или же молодая нарнианка, в прошлом принадлежавшая к высшему социальному классу, сохранила свои манеры? Гарибальди боялся получить ответ на этот вопрос.

– До свидания, прекрасная дама и знатные пришельцы.

– Ты не пойдешь с нами? – удивленно спросила На’Тот.

Мальчик снова сделал колесо.

– А зачем? Я вижусь с Ми’Ра каждый день. До скорого, знатная дама.

– Мы его больше не увидим, – вздохнул Эл. – А ведь он даже не сказал нам "спасибо"!

– О, он вернется, – улыбнулась Иванова. – Как только мы снова будем нуждаться в нем…

Свечи освещали вход в дом, где жила семья Ду’Рога.

– Оставайтесь здесь, – приказал гарибальди послу.

– Как вам угодно, шеф. Скажите Ми’Ра, что если она согласится сотрудничать, то получит еще много денег для своей семьи.

– Вы хотите решить это дело мирным путем? Не могу поверить!

– И все же поверьте мне, шеф. Смерть – далеко не самый лучший выход, я это отлично знаю.

Г’Кар остался на улице. Он стоял, опустив голову, как и полагалось обычному слуге. Остальные начали подниматься по ступенькам. Иванова постучалась в дверь из ржавого металла.

Открыла Ми’Ра. На ней было пурпурное, почти прозрачное платье. Это открытие заставило сердечный ритм Гарибальди заметно ускориться.

– Вы? – вскричала она. – Я прослыву ясновидящей, ведь не далее чем как несколько минут назад я сказала своим домашним, что вы скоро придете. Входите.

– Я не один.

– Ваши друзья, земляне и нарны, наши почетные гости.

Ми’Ра любезно улыбалась, и это не было нормальным. На’Тот поклонилась.

– Мой слуга подождет нас на улице.

– Как вам будет угодно.

Гарибальди не мог заставить себя отвести взгляд от прекрасной нарнианки, причем не только по профессиональной привычке. Он заметил на ее лице секундное выражение ярости, однако это полностью убедило его в правильности подозрений – Ми’Ра только делала вид, что добра и любезна.

Она вела их в гостиную, где стояла массивная мебельв плачевном состоянии. Здесь сидела старая дама с выраженим презрения на лице, а позади нее находился молодой нарн, смотревший куда-то в угол с отсутствующим видом. Он нервничал, и это чувствовалось.

– Моя мать, Ка’Хет, и мой брат Т’Ког.

Иванова представила своих спутников, а потом спросила напрямик:

– Вы давали клятву убить Г’Кара?

Ми’Ра спокойно ответила:

– Да, этот пес заслуживал нашу ненависть.

– Если бы вы только знали, что он сделал нашей семье! – начала ее мать.

– Они знают, – прервада ее дочь, – но продолжают его поддерживать.

Иванова постаралась говорить спокойно:

– Мы понимаем вашу боль и ваш гнев, но наша миссия на борту Вавилона 5 заключается в поддержании мира и способствованию сосуществания послов всех рас. Ваш Шон’Кар представляет собой серьезную угрозу!

– Нам все равно, – бросил Т’Ког. – Г’Кар мертв, но это не мы убили его. Мы никогда не приближались к вашей драгоценной станции.

Гарибальди повернулся к своим спутникам, что бы посмотреть, не изменили ли они свое мнение, и сообщил:

– Мы знаем, что вы невиновны. Мы пришли предупредить вас… Г’Кар, возможно, не совсем мертв.

Ка’Хет взвыла, как собака на луну. Ее сын поспешил к ней. Что же касается Ми’Ра, то Гарибальди отчетливо разглядел ее улыбку. Она знала, что посол жив!

Иванова начала объясняться:

– Откажитесь от своего Шон’Кара. Похоже, что Г’Кара нашли в спасательной капсуле, которая…

Но нарнианка не слушала ее.

– Мои мать брат достаточно глупы, что бы думать, что деньги могут вылечить все. Что же касается меня, то единственное, что мне дорого – это репутация моего покойного отца. Что вы можете сделать, что бы восстановить ее, а, земляне?

– Ничего, – признал Гарибальди. – Но я предупреждаю вас – если вы окажетесь в секторе Вавилона 5, я лично запихну вас в один из шлюзов и открою внешние люки!

Прекрасная Ми’Ра подошла к нему и ее красные глаза, метавшие молнии, встретились с глазами Майкла.

– Я вам верю, землянин. Вы ведь действительно хотите запихнуть меня в шлюз, не так ли?

– Замолчи, дочь моя! Как ты смеешь? Мы только что узнали ужасную новость и должны с достоинством встретить поражение!

Старуха откинулась на свой стул и обратилась к На’Тот:

– Вы ассистентка Г’Кара, не так ли?

– Да, высокочтимая дама.

– Передайте вашему начальнику, что мы готовы обсудить цену.

– Взамен вы откажетесь от Шон’Кара.

– Обо всем можно договориться.

Начался долгий спор. Гарибальди оставил обоих нарнианок решать финансовые проблемы, а сам отошел к окну, пытаясь вдохнуть хоть немного свежего воздуха.

Никто не обратил ни малейшего внимания на Эла, и этот бравый молодец решил вернуться на улицу. Он присел в тень рядом с Г’Каром.

– Ух и жарко же там сейчас! Ваши друзья сообщили Ми’Ра, что посол Г’кар все еще жив!

Мнимый Ха’Мок пожал плечами.

– Я слышал их беседу, похоже, все идет не так уж и плохо.

– Говорите что хотите, но я уверен, что эта Ми’Ра – настоящая дьяволица, и ничто не заставит ее отказаться от своих намерений. Жаль конечно, мне так не хотелось вмешиваться.

Г’кар не смог удержаться от смешка.

– Вы – остановить Шон’Кар?

– А почему бы и нет?

– Пойдемте со мной по возвращении в Хекбар. Вы неплохо поработали. Я думаю, что смогу убедить вдову Г’Кара вознаградить вас за все хлопоты.

Эл встрепенулся, но ничего не ответил.

– Эта улица слишком пустынна, вы не находите? – прошептал он вдруг.

Ветер, песок.

– Да, – прошептал Г’Кар в ответ. – Ноя вижу чью-то тень там, она двигается.

– Это мальчишка?

– Нет, он не хотел сюда идти.

– Я спрашиваю себя, почему.

– Потому, что он знал… об опасности?

У Г’Кара не было возможности подумать над этим дольше. Гарибальди, Иванова и На’Тот вышли из дома. Казалось, они сражены жарой на повал. Они были грустны, встревожены, а ведь их миссия увенчалась успехом. Эл Вернон как раз собирался выяснить детали переговоров, когда на другом конце улицы раздались ужасные крики. И тут же на пороге дома показалась Ми’Ра, державшая в руках базуку ППГ. Она закричала:

– Убейте их всех!

В этот момент на улицу высыпали до зубов вооруженные полупьяные бандиты, наркоманы, воры – словом, все те, кто дешево ценил любую жизнь, кроме своей собственной.

– Красная тревога! – взревел Г’Кар

Глава 15

Иванова проигнорировала заряд ППГ, летящий над ее головой. Стреляющие двигались бегом, не имея возможности как следует прицелиться. Сьюзан предпочла убрать с дороги единственную опасную персону. Она повернулась к Ми’Ра.

– Нет! – закричал Гарибальди.

Но было слишком поздно, Иванова открыла огонь. Ми’Ра, дочь Ду’Рога, вскрикнула. В этот момент ее базука взорвалась у нее в руках, и нарнианка упала на землю.

Г’Кар толкнул Иванову, давая ей понять, что пришло время бежать.

– Артиллерия! – приказал он, как только все путешественники достигли угла улицы.

Майкл сразу понял, что это значит. Он схватил одну из гранат и бросил ее в сторону приближающихся бандитов. Раздался взрыв, за ним последомали крики, стоны, хрипы.

– Отличная работа, шеф, – прокомментировала Сьюзан.

Разбойники заметно умерили свой пыл. Взрыв охладил даже самые горячие головы. Те, кто еще держался на ногах, предпочли стрелять по землянам из укрытий. Тогда путешественники решили бежать дальше. Г’Кар и На’Тот поджидали их, спрятавшись за старыми ящиками.

– Нам нужно быть организованнее! – проревел посол. – Я знаю, как лучше.

– Ну тогда берите командование на себя! – крикнула ему Сьюзан. – Вытащите нас отсюда, это все, о чем мы просим!

После некоторого замешательства их противники вновь начали преследование.

– Стреляйте только в том случае, если уверены, что не промахнетесь! – посоветовал посол. – Наши ППГ не вечны. Смотрите, они отрезают нам дорогу к механическим тротуарам. Мы будем атаковать их лоб в лоб!

Эл Вернон стучал зубами от страха.

– Не думаю, что это хорошая идея. Лучше спрячемся!

– Интересное предложение, друг мой. Ладно, мы с На’Тот можем раствориться в этих стенах, так как мы – нарны, а вот вы-то люди, земляне! Лучше постараемся найти убежище и спрячемся там до наступления ночи.

– Вы мыслите, как истинный стратег, Ха’Мок!

– Это напоминает мне молодость.

Внезапно рядом с На’Тот приземлился камень. Все разом обернулись и увидели Па’Ко, изображавшего клоуна на вершине мусорных баков позади них. Вдруг мальчик исчез в дыре.

– Он прямо нурнул туда! – вскричал Эл.

– Вы думаете, что он приглашает нас последовать его примеру?

– Я не знаю, шеф, – ответил Г’Кар. – Но, во всяком случае, на нынешней позиции нам долго не продержаться. На’Тот и Иванова, идите и посмотрите, что там есть.

Сьюзан доверяла Г’Кару и послушалась без колебаний. На’Тот оставила свое оружие Гарибальди. Преследователи стреляли почти без перерыва, поэтому нужно было достаточно огня, что бы прикрыть обоих женщин.

Сьюзан и нарнианка благополучно достигли какой-то дыры, оказавшейся в дальнейшем входом в заброшенную шахту.

– Ничего не видно. Я спущусь туда.

– На’Тот, это опасно!

– Если мальчишка сделал это, значит, я тоже смогу. Мне кажется, он хочет помочь нам. Я позову вас, как только окажусь внизу.

Через несколько секунд глухой голос На’Тот прокричал:

– Все в порядке, командор, спускайтесь!

Сидя на краю дыры Иванова на мгновенье замерла, спрашивая себя, как легче приземлиться без травм.Бандиты приняли решение за нее: один выстрел из ППГ просвистел всего в нескольких сантиметрах от головы Сьюзан. Она прыгнула. Через несколько секунд Иванова, поднимая пыль, приземлилась на дно шахты.

Светлое небо было теперь всего лишь маленькой точкой над ее головой. Осмотревшись, Сьюзан увидела какой-то проход сразу за На’Тот.

– Что это? Канализационные колодцы?

На’Тот расхохоталась.

– Канализация в этом квартале? О нет! Благодаря Па’Ко мы нашливход в старые катакомбы.

– Катакомбы? – повторила потрясенная Сьюзан.

Снова послышались выстрелы и крики, полетела пыль.

– Эй, там, внизу, поберегись!

Послышался скользящий звук, а потом удар. Эл Вернон сидел на дне дыры с закрытыми глазами, в позе Будды. На’Тот и Иванова полмогли ему подняться. Гарибальди и Г’Кар упали вместе, приземлившись к ногам На’Тот. Их руки и ноги переплелись между собой, как ветки диковинного дерева. Этот спектакль можно было бы счесть смешным, если бы обстоятельства не были бы столь печальными. Снаружи убийцы стреляли наугад в дно шахты, понимая, что это уже ничего не решит.

– Идите сюда! – крикнул Эл.

– Фу, какая вонь! – заметил Гарибальди.

Вернон встретил их, держа в руках довольно странный светильник: это был череп, внутри которого горела свечка.

– Где вы это нашли? – спросила Сьюзан.

– Мне дал его Па’Ко, прежде чем убежать.

– Мы не можем оставаться здесь, – заявил Г’Кар, прислушиваясь к выстрелам. – Пойдемте в катакомбы.

– Куда? – спросил Гарибальди с немонимающим видом.

– В катакомбы. Мой народ хоронил здесь мертвых до вторжения центавриан. Тела отлично сохранялись и покойников можно было навещать. Во время войны эти переходы и коридоры служили укрытием и спасением мученникам и членам сопротивления. Никому до сих пор так и не удалось составить карту этого места.

В коридорах послышался голос:

– Гарибальди, это я, Ми’Ра. Выйди и поговори со мной, заключим сделку! Мы не хотим причинять вам вред. Выдай мне Г’Кара и я отпущу тебя и твоих друзей. Я дам вам уйти.

Эл возмутился:

– Г’Кара? Она думает, что он с нами, что ли? Это же чушь!

Внезапно он поднял свой светильник и осветил лицо Ха’Мока. Правда тут же выплыла наружу. Посол снял свой фальшивый лоб и контактные линзы.

– О Господи!

Вернон отшатнулся от него и бросился бежать. Послышался крик, звук падающего тела, и свет погас. Полная темнота охватила подземелье.

– Эл?

– Труп… Тут повсюду трупы!

Гарибальди вздохнул:

– Но мы же на кладбище, не так ли? Поэтому тут и трупы. Где светильник?

В то время, как двое нарнов искали фонарь-череп, а Гарибальди помогал своему несчастному другу встать, Иванова пошла посмотреть, что происходит снаружи.

Тени, голоса. Похоже, Ми’Ра и ее сообщники решили спуститься, чтобы найти их. Г’Кар нашел светильник и зажег его.

– Давайте поторопимся!

Подземные проходы напоминали лабиринт. Потеряться в них было легче легкого.

– Господин посол, вы не знаете, можно ли вернуться в Хекбар, идя по одному из этих коридоров? – спросил Вернон.

– Понятия не имею, но, возможно, это так.

– Там кто-то есть!

Другой источник света двигался им навстречу. На стенах возникли тени. Иванова уже приготовилась стрелять, но вовремя рассмотрела, кто перед ними. Это были дети в возрасте от четырех до десяти лет, предводительствуемые Па’Ко.

– Вы смогли найти наш дом! – весело вскричал он. – Мы живем здесь, и мертвые тоже, но они очень спокойные и тихие соседи.

Иванова взяла его за руку.

– Па’Ко, ты не можешь оставаться здесь. Ты и твои друзья должны бежать. Нас преследуют злые люди. И если они поймут, что ты помог нам, то они убьют тебя и твоих друзей.

– Здесь все вокруг злые, – прошептал мальчик. – Заберите нас с собой!

– А твои родители?

– Они меня били, поэтому я убежал. Но похоже, что они недавно умерли.

Сьюзан вздохнула. Она не была уверена, что сама сможет покинуть эту дыру живой.

– Па’Ко, ты живешь здесь. Ты знаешь, как пройти в Хекбар через подземные коридоры?

Внезапно раздался глухой звук. Он сообщил им, что люди, нанятые Ми’Ра, достигли дна шахты.

– Унас нет авремени на болтовню. Малыш, иди вперед, мы последуем за тобой! Мальчик отправил своих приятелей в разные коридоры, пытаясь таким образом обмануть преследователей. Сумашедшая гонка началась. Иванова следовала за огоньком свечи, ее ноги скользили по костям и каменным осколкам склепов.Запах разлагавшихся тел был просто удушающим. Наконец маленькая группа беглецов остановилась. Сьюзан натолкнулась на Майкла и обернулась, что бы посмотреть, что происходит сзади. За ее спиной была пирамида черепов, смотревших на сьюзан своими пустыми глазницами. Ужасная идея закралась в ее разум: ведь они следовали за Па’Ко, не задавая никаких вопросов… А вдруг мальчику нельзя доверять? Может быть, он работает на семью Ду’Рога!

– Теперь вон туда, – сказал мальчик, указывая на левый тоннель. – Там есть алтарь, вы найдете на нем лестницу, потом подниметесь через люк наверх, на улицу Ясгон.

Эл щелкнул пальцами.

– Ясгон? Выход к механическим тротуарам как раз там!

Г’Кар качнул головой.

– Именно поэтому туда лучше не ходить. Ми’Ра непременно будет ждать нас там.

Па’Ко переминался с ноги на ногу.

– Если вам понадобится вернуться сюда, вы знаете, где меня найти. Пожалуйста, верните мне череп.

– Семейная реликвия? – спросил Майкл.

– Ну, в общем, это мой двоюродный дядя.

– Ты будешь вознагражден за все, что сделал, – улыбнулся Г’Кар. – До свидания, Па’Ко!

Путешественники наблюдали за тем, как мальчик быстро исчезал в темноте коридора. Он вырос здесь, он отлично справится со всеми проблемами, нечего за него волноваться, говорила Иванова самой себе. Однако она знала, что это не так.

Эл первым обнаружил алтарь.

– Идите сюда, быстрее!

Сооружение было не очень высоким и представляло собой женскую фигуру. Время не испортило ее и черты были более чем узнаваемыми.

– Это Д’Бок, наша старая богиня плодородия, – сказал Г’Кар. – Теперь мы почитаем мучеников.

– Я нашел лестницу!

Эл указал на отверстие в потолке. Действительно, так была лестница и где-то высоко вверху быд виден солнечный свет.

Солнце… Иванова сказала себе, что предпочитает расстаться с жизнью на солнечном свете, нежели в этих мрачных подземельях. Умереть среди мертвецов – что может быть банальнее? Нет, она, Сьюзан, сделает свой уход из мира живых чем-то более ярким и впечатляющим.

– Я пойду первым, – сказал Г’Кар. – Если Ми’Ра там, наверху, она убьет меня и , возможно, оставит вас в покое. Сожалею, что втравил вас во все это.

– Вытащите нас из этой переделки! – приказала Иванова.

Посол начал свое восхождение.

Глава 16

Трое землян и атташе посольства Нарна находились в древних катакомбах, наблюдая за послом, карабкавшимся по ветхой лестнице… Сцена была довольно нелбычной, однако Ивановой совершенно не хотелось смеяться. Банда бродяг и пьяниц, вооруженных по всем правилам, могла ворваться в этот узкий коридор с минуты на минуту.

Г’Кар не издавал ни звука. Сьюзан взволнованно обернулась к Гарибальди.

– Идите и будьте готовы пожертвовать вашей последней гранатой. Я прикрою вас, если бандиты ворвутся сюда. На’Тот и Эл последуют за вами, я покину помещение последней.

Майкл по-военному попрощался с ней. Да уж, в подобных обстоятельствах сантименты совершенно никчему. Сьюзан знала, насколько шеф беспокоится о ней.Уже более двух лет они работают вместе, неоднократно спасая друг другу жизнь, доверяя друг другу и неплохо справляясь с ситуациями даже при смене начальства, что обычно не способствует урегулированию конфликтов. Гарибальди сжал гранату в зубах и начал подниматься по лестнице, в то время как Сьюзан заняла наилучшую, по ее мнению, позицию для стрельбы по их преследователям.

– Никаких звуков… Шеф, должно быть, сумел присоединиться к Г’Кару без приключений. Теперь ваша очередь, Эл. Не смотрите вниз и слушайтесь наших друзей – они воевали, так что отлично знают, как быть.

Эл скривился, но понимая, что иного выбора нет, начал неуклюже подниматься по лестнице.

Иванова слышала голоса в темноте. Может, это были привидения, а может, и Ми’Ра со своими пособниками.

Пришло время На’Тот корабкаться вверх, а после нее полезла и Сьюзан. Как и говорил им Па’Ко, лестница вела в маленькую часовню, находящууюся вровень с улицей. Сьюзан вдохнула теплый воздух. Солнечный свет ослепил ее.

Большая статуя богини плодородия украшала святилище. Старый нарн спал на одной из скамей.

Гарибальди и посол заняли позицию возле входной двери. Иванова достала свой ППГ и присоединилась к ним.

Переулок был не многолюдным. Здания здесь были куда чище и выше, чем на улице Ви’Тар.

– Никого. Странно, не прада ли? – удивилась Иванова.

Г’Кар сделал им знак помолчать и осторожно вышел наружу, дабы посмотреть, что делается за углом. Сьюзан заметила гигантскую букву на стене, это была "Q". Она дернула На’Тот за рукав.

– Что это такое?

– Диспансер, поликлиника.

– Здесь?

Казалось, нарнианка недоумевает.

– Ну да, ведь на Вавилоне 5 доктор Франклин лечит бесплатно больных обитателей нижних уровней. Здесь у нас тоже есть альтруисты.

Г’Кар подхватил чье-то старое пальто, валявшееся на земле, и набросил его себе на плечи.

– Пойду посмотрю, свободен ли путь, – объяснил он. – В зависимости от этого мы либо сможем двигаться дальше, либо снова спустимся в катакомбы. Однако решать нужно будет быстро.

Эл, прикрывая рукой глаза, спросил тихим робким голосом:

– А третьего выхода нет?

Г’Кар улыбнулся.

– Есть. Я могу сдаться.

– И речи быть не может об этом, – отрезала Иванова, – и вы хорошо это знаете. Скажите нам, что бы вы стали делать, если бы оказались в подобном положении во время войны?

Посол смерил ее презрительным взглядом.

– Я сделал бы то, что следовало бы, с той лишь разницей, что не пошел бы в разведку сам, а отправил бы одного из вас.

На’Тот скользнула к нему:

– Позвольте пойти мне!

Он вложил ей в руку свой ППГ.

– Ни в коем случае, мне нужно, что бы все были здесь и прикрывали мне тыл. Я попробую изобразить наркомана в самый разгар кайфа. Если это пройдет, они не обратят на меня внимания, а если нет – тогда моя жизнь будет зависить от вашей меткости при стрельбе!

Он встал и медленным неровным шагом направился к освещенной улице, фальшиво напевая какую-то песенку.

На’Тот опустила глаза.

– Вы расстроены тем, что он не позволил вам пойти? – невинно поинтересовался Гарибальди.

На’Тот вздохнула.

– Нет… Просто песня, которую выбрал посол, очень… пошлая.

Как только она отошла от двери, вся команда заняла позиции для стрельбы, а Майкл приготовился бросать гранату.

***
Г’Кар бормотал свою песенку, от всей души надеясь обмануть противника. Ведь даже если люди Ми’Ра не узнают его, они могут запросто выстрелить – убийство накаченного наркотиками бродяги не считается преступлением. Он сожалел только о том, что заставил страдать детей Ду’Рога, которые были вообще ни при чем во всей этой истории с генералом Балашаром. Ми’Ра и ее придурошный братец должны были учиться в университете, а не посвящать свою жизнь Шон’Кару. Во всем, что произошло с ними, только его вина.

– Убирайся оттуда! – вдруг приказал чей-то голос.

Не переставая изображать из себя алкоголика, Г’Кар обернулся. Один из стрелков прятался между двумя домами и делал ему знак удалиться. Таким образом посол был вынужден пройти чуть дальше.

Внезапно послышался женский крик:

– Это он! Там! Стреляйте!

Это был голос Ми’Ра. Если бы она не закричала, Г’Кар не успел бы броситься на землю, избежав таким образом зарядов ППГ, несущихся со всех сторон.

Иванова и ее спутники открыли огонь. Посол полз к часовне, слыша позади себя крики раненых. Люди с Вавилона 5 были отличными стрелками.

Наконец он достиг помещения и На’Тот помогла ему подняться. Шум на улице достиг апогея.

– К лестнице, скорее! – приказала Иванова. – Мы спускаемся!

Все еще в шоке, Г’Кар смотрел на Гарибальди, который бросал свою гранату в сторону Ми’Ра. К сожалению, дочь Ду’Рога сумела просчитать траекторию подения и успела отбежать в сторону. Граната взорвалась в самой гуще ее сообщников, большая часть которых тут же превратилась в куски.

Г’Кар предоставил своим друзьям спскаться первыми. Если смерти нужен именно он, что ж, он готов. Но его друзья не должны попасть к ней в лапы, они и так уже достаточно рисковали из-за него, хотя его поведение и оставляло желать лучшего.

Один из выстрелов достиг алтаря. Г’Кар поднял руки и повернулся к богине:

– О, Д’Бок, я вверяю тебе свою жизнь. Помоги мне сделать то, что будет правильно и честно.

Он вступил на лестницу. Пули летели прямо над его головой. Спустившись на две ступеньки, он вынул нож из своего сапога и начал перерезать веревки, поддерживающие лестницу.

Первая веревка поддалась сразу, бросив посла к стене. Он восстановил равновесие и принялся перепиливать вторую. Г’Кар знал, что он упадет и, возможно, разобьется на смерть, но был готов к такому исходу. Он не хотел оставить Ми’Ра и ее бандитам возможность свободного спуска в катакомбы.

Внезапно прямо над ним появилась рука. ППГ! Г’Кар среагировал немедленно – лезвие его ножа вошло прямо в руку незнакомца. ППГ упал вниз, а убийца взвыл от боли.

Еще немного усилий, и веревка поддастся.

Наконец, она оборвалась. Большая часть лестницы обрушилась в пропасть. Г’Кар пристонился к стене и скользнул к подземному алтарю.

– Вы ранены? – спросила Иванова.

Он обхватил голову двумя руками, потом медленно поднялся, подобрал ППГ, лежащий в пыли.

Нож взамен ППГ… Неплохая сделка!

Наверху разъяренные сообщники Ми’Ра стреляли в шахту, откалывая своими выстрелами куски от стен.

– Убираемся отсюда, быстро! – приказала Иванова.

– Нет, идите вперед, я должен еще обрезать остатки лестницы. Они должны понять, что не смогут спуститься сюда.

– Ладно, только будьте осторожны. Помните, что вы не супермэн!

Дипломат удивленно посмотрел на нее.

– А кто это?

– Не важно, удачи!

Она не успела удалиться, когда один из преследователей, не принявший во внимание оборванную лестницу, свалился вниз, к ногам Г’Кара, который немедленно убил его.

– Во’Кот, Во’Кот, ты слышишь меня? – позвал чей-то голос.

Г’Кар сделал Сьюзан знак замолчать ипрошептал ей на ухо с хитрым видом:

– Это не обученные солдаты. Их потери уже очень значительны. Не бесконечно же они будут рисковать своей жизнью.

– Нужно найти воды и еды. Мы, земляне, не приспособлены для такого климата.

– Понятно.

***
Посол и Сьюзан охраняли вход в шахту на случай, если кто-то из злоумышленников найдет способ прникнуть в катакомбы. Это ожидание казалось им обоим невыносимым. Ничего не происходило, и Иванова начала жалеть о отм, что не может поменяться местами с бандитами – они, по крайней мере, ждали на свежем воздухе!

В конце концов она поняла, что люди Ми’Ра, должно быть отказались от дальнейших действий. Тогда Г’Кар и Сьюзан направились в галереи. Через какое-то время они увидели маленький огонек, плясавший перед ними. Это был Гарибальди со свечой.

– Ну вот и вы, наконец! – вскричал он.

– Шеф, Ми’Ра не пыталась напасть с вашей стороны? – спросил посол.

– Нет, я думаю, что они спускались сюда для того, что бы заставить нас подняться на поверхность.

Иванова вздохнула:

– Я теперь они предпочитают ждать, когда мы сами поднимемся!

Они последовали за Майклом до одной из могил, где прятался маленький Па’Ко и его приятели, с ними же были На’Тот и Эл.

– Господин, – вскричал мальчуган, приветствуя их кулаком, приложенным к груди, – мне сказали, что вы важный человек, посол! Вы переодеты…

– Точно, – был вынужден признать Г’Кар. – Я надеюсь, что ты умеешь хранить секрет.

Па’Ко подмигнул ему.

– Если бы я не умел хранить секреты, вы были бы уже мертвы.

Дипломат повернулся к Элу.

– Дайте мне все, что у вас осталось из денег. Солдат Па’Ко, возьми эти монеты и достань нам воды. Наши друзья земляне хотят пить. Найди нам так же поесть.

– И несколько детекторов движения! – добавил Гарибальди.

Видя, что никто не смеется, он добавил:

– Я пошутил, не обижайтесь!

Мальчик исчез. Вернон дернул Г’Кара за рукав.

– Вы должны мне денег.

– Мы еще не подошли к рубежу, мой дорогой друг. Я сожалею, что причинил всем вам столько неприятностей. Но вся эта история позволила мне понять, как близко ходят страх и презрение. Мы презираем то, чего боимся, пытаясь действовать так, словно опасности не существует. Однако она есть, и постоянно напоминает нам об этом.

Он указал на могилы вокруг них.

– Посмотрите, где живут дети! Наше общество отказывается это видеть, оно закрывает на это глаза. Но однажды эти дети перестанут довольствоваться подачками и потребуют то, что им по праву причитается.

Иванова вздохнула. Это ужасное зловонное место защищало их от жары, но что будет, если Ми’Ра нападет? Ведь у них почти нет патронов.

***
Послышались шаги. Дремлющая Сьюзан встрепенулась и достала ППГ. Возле нее показался Па’Ко, размахивая многочисленными пакетами.

– Пить и есть для всех! – заявил он.

Раздача провианта была быстрой. Как только Г’Кар закончил со своей порцией, он предложил:

– Па’Ко, ты храбрый мальчик. Если хочешь, можешь полететь с нами на Вавилон 5. Мы найдем тебе семью, которая усыновит тебя.

– Здорово!

Посол сделал глоток соленой воды.

– Малыш, ты видел там, наверху, даму Ми’Ра?

Мальчуган расхохотался.

– Да, она ругала своих людей, обзывала их мерзавцами и трусами, что доказывает, что она их хорошо знает.

– Так они по-прежнему там?

– Большая часть из них ушла, она им заплатила. Но кое-кто остался и запросил за это много денег. Похоже, кто-то предупредил патруль, но это не значит, что они придут сюда. Всем наплевать на то, что происходит здесь.

– У Ми’Ра больше недостаточно людей, что бы следить за выходами, – заметил Г’Кар. – У нас хватит воды, что бы достичь поселка плебеев.

– Можем попробовать.

Внезапно Г’Кар поднес руку к горлу и закашлялся. На’Тот встала, что бы помочь ему, но была вынуждена прислониться к стене. Она тоже начала задыхаться. Иванова хотела взять свое оружие, но стены закружились вокруг нее. Она смутно увидела какой-то объект на земле перед собой. Это был Вернон, и он был без сознания.

Перед тем, как упасть, Гарибальди проревел:

– Ты олтравил всех нас, маленький мерзавец! Зачем?

Единственным ответом был детский смех. Падая, Сьюзан увидела Па’Ко, который наблюдал за ними с улыбкой.

– Эта еда была вам подарена Ма’Кур, – бросил он перед тем, как убежать.

Глава 17

Г’Кар и На’Тот корчились на земле, как умирающие животные. Иванова пыталась сконцентрировать свой взгляд на руках – единственной вещи в этом помещении, которая не кружилась. Она решила убедить себя, что яд не убьет ее.

– Гарибальди! – позвала она.

– Он нас… отравил!

Она протянула руку и схватила его за плечо.

– Нет! Я думаю, что… яд смертелен для… нарнов. Землян же он просто усыпляет… Посмотрите на Вернона – он спит, как житя!

Майкл с трудом приподнялся, хлопая глазами.

– Помощь.. для Г’Кара и На’Тот…

– Я знаю, что делать, – произнесла Сьюзан. – Где проход, ведущий в святилище?

– Левая галерея. Сьюзан, вы не в том состоянии, что бы идти туда одной, путь слишком длинен.

Она взяла свечу, ППГ и бутылку с отравленной водой.

– Пожелайте мне удачи, шеф!

Гарибальди не ответил, он упал на землю и захрапел.

Иванова сжала свой ППГ и начала двигаться вперед. В своей полукоме она видела черепа, поставленные к стене пирамидально, они казались ей какими-то нереальными существами, что в данной ситауции было доже хорошо. Она показывала им язык и шла дальше.

Найти святилище оказалось нелегко. Сьюзан хорошо ориентировалась, но ее мозг, одурманеный ядом, заставил ее полностью потерять чувство времени.

Наконец она оказалась перед маленьким алтарем. Один из пособников Ми’Ра, убитый Г’Каром во время спуска по лестнице, лежал здесь с идиотским выражением на лице.

Лестницы больше не было, остались только обрезанные веревки. Однако они казались надежными. В конце концов, Иванова не была очень уж тяжелой в сравнении с этими здоровяками нарнами. Она засунула бутылку и оружие за пояс и начала подниматься, помогая себе ногами.

Физические упражнения в сочетании со свежим воздухом, проникавшим в шахту с улицы, позволили ей частично обрести ясность мыслей. В мозгу тут же возникла мысль: Все это без толку, тебя убьют, как только ты высунешь голову из дыры! Несмотря на это Сьюзан продолжа лезть вверх.

Очутившись в часовне, она поняла, что никто не убьет ее здесь – ведь тут пусто! Оставалось узнать, куда делись наемники Ми’Ра. Где они спрятались? Ладно, об этом она подумает позже. Главное – найти этот дом со знаком "Q" на фасаде.

Сьюзан Иванова пересекла улицу, почти теряя сознание от жары, и вошла, не постучавшись, в диспансер. ППГ был наготове.

Медсестра подпрыгнула, увидев ее. Да уж, земляне заходили сюда нечасто.

– Доктор… нужен доктор, – произнесла Сьюзан.

Пожилая нарнианка подошла к ней, снимая хирургические перчатки.

– Что я могу сделать для вас?

– Нас отравили… нас, землян. Но мы просто засыпаем, а нарны умирают.

– Где эти умирающие?

– Недалеко отсюда, в катакомбах.

Докторша поскребла подбородок:

– Хммм, странное совпадение. А это случайно не вы ранили всех этих людей? – спросила она, указывая на пациентов, лежащих на кроватях.

Аванова начала терять терпение.

– Да, они пытались убить нас! Все это произошло из-за Шон’Кара. Я все расскажу вам, идемте!

– Я очень занята здесь, и, кстати, благодаря вам.

– Эта бутылка содержит яд, который нам преподнесли. Суньте ее в анализатор, найдите противоядие, а я отнесу его своим друзьям, если вы не хотите идти сами.

– У нас и так хватает проблем, еще только пришельцев лечить!

– Доктор, мои друзья умирают!

– Ладно, дайте мне это.

Докторша налила воду в аппарат. В жидкости появились кристаллы. Она капнула несколько капель на лезвие и включила анализатор.

– Я так и знала. Это Катассиум. Легко изготовляемый дешевый яд.

Иванова сунула ей под нос кредитную карточку.

– Я заплачу, дайте мне антидот!

Нарнианка сходила за автоматическим шприцем.

– Вот, зделайте им уколу на уровне шеи… Я говорю о нарнах, конечно. Хммм, я думаю, что напишу статью о том, что Катассиум почти не оказывает воздействия на землян.

– Хватит болтать, давайте мне это!

***
На улице никого не было, солнце по-прежнему жгло немилосердно. Врачи подняли тела, но их запах присутствовал здесь до сих пор. Иванова поспешила в святилище, засунув за пояс шприц и ППГ. Она начала спускаться в шахту, а точнее, скользить в нее.

Найти помещение, где находятся ее друзья… Она не должна терять время, каждая минута на счету – ведь яд убивает их. Она бежала в полнейшей темноте, надеясь, что не ошиблась и выбрала правильный коридор. Оружие казалось все более и более тяжелым.

– Яд… он по-прежнему во мне, а я не могу сейчас заснуть!

Вот уж что не спасет нарнов, так это если она потеряет сознание в такой момент!

***
Склонившись над На’Тот, Эл легонько тряс ее и звал тихим нежным голосом.

Сьюзан грубо оттолкнула его и сделала укол, не проверяя, жива ли еще нарнианка. Потом она занялась Г’Каром, который едва дышал.

– Что произошло? – спросил Майкл.

Она все рассказала им.

Первым пришел в себя послол. Он закашлялся и его стошнило.

– Только не на мой новый ковер! – запротестовал Гарибальди, который не мог удержаться от шутки даже в такой драматический момент.

Дипломат поднял голову и произнес глухим голосом:

– Я все еще жив?

– Боюсь, что да, – вздохнула Сьюзан. – С наилучшими пожеланиями от Ма’Кур!

– На’Тот, как На’Тот?

Гарибальди помог послу встать и подойти к его верной ассистентке. Ей понадобилось больше времени, что бы прийти в себя, наконец она закашлялась. Гарибальди массировал ей спину, пытаясь помочь дышать.

– Какой трогательный спектакль!

Все повернулись к галерее, откуда шел голос.

Это была Ми’Ра.

– Вы следили за мной? – спросила Иванова.

– Что вы себе воображаете? Па’Ко прислал одного из своих маленьких приятелей сказать мне, что он сделал. Мне оставалось только ждать, а я за многие годы научилась терпению.

Гарибальди скрипнул зубами.

– Вы убьете нас?

– Не обязательно, – ответила она, наводя на него свой ППГ. – Отойдите, дайте мне убить Г’Кара, и я отпущу вас. В конце концов, он жив благодаря вам… Жив для меня, для того, что бы я смогла убить его своими собственными руками!

– Где ваши наемники? – спросила Сьюзан в надежде выиграть время.

– Они ушли. Теперь они мне не понадобятся. Прощай, Г’Кар, пес!

– Не стреляйте, я могу восстановить честь вашего отца!

Человеком, крикнувшим это, был Эл Вернон. Это показалось таким нереальным, что Сьюзан удивленно вскрикнула одновременно с Ми’Ра.

– Землянин, что ты говоришь?

– Высокочтимая дама, позвольте мне порыться в карманах, у меня есть инфокристалл…

На какой-то момент Иванова поверила, что все это – ловушка, и храбрец Эл достанет оружие из своего кармана, однако он извлек кристалл, как и обещал.

– У меня здесь все переговоры между генералом Балашаром и продавцом оружия с Центавра. Это доказывает, что Ду’Рог был невиновен! Это может обелить его имя!

– Где, во имя дьявола, вы это достали? – потрясенно вскричал Гарибальди.

– Я уже говорил вам, шеф, я никогда не прихожу сюда, не имя ничего на обмен. Но я надеялся поторговаться, если бы оказался не в нынешней ситуации.

Ми’Ра вырвала кристалл у него из рук.

– Вы можете взять его, но ничего с ним не сделаете, – сказал ей Вернон. – Данные зашифрованны! А потом я понадоблюсь вам, как свидетель, а должен буду объяснить Совету, где я это нашел. В противном случае все скажут, что это подделка.

– Эл, объясните нам, где вы его нашли! – настаивал Г’Кар, с трудом сдерживая нетерпение.

– Один из наших общих друзей на Вавилоне 5 передал мне эти данные. Он сказал мне, что вы живы. Но я не знал, что Ха’Мок и есть Г’Кар. Поэтому я и держал эту карту в рукаве. Я надеялся получить хорошие деньги в обмен на этот кристалл, но теперь я с удовольствием обменяю его на наши жизни.

– Мой Шон’Кар, – прошептала Ми’Ра обессиленно.

Эл казался очень довольным.

– Придется оставить нас в покое, высокочтимая дама. Но я уверен, что посол все равно даст вам те деньги, которые На’Тот предлагала вашей высокочтимой матери.

– Мой Шон’Кар… повторила дочь Ду’Рога.

На’Тот окончательно пришла в себя. Она прошептала:

– Я была вынуждена отказаться от своего Шон’Кара не так давно, я знаю, как это тяжело. Я сочувствую вам.

Вернон потер руки.

– Ми’Ра, давайте свяжемся с прессой. Именно они смогут как можно быстрее сообщить всему Нарну о невиновности Ду’Рога. Я отвечу на все их вопросы. Что же касается Г’Кара, то он, возможно, плохо поступил в прошлом, но сейчас, на борту Вапвилона 5, работает отлично. Дайте ему шанс загладить то зло, которое он причинил вам.

Г’Кар вмешался:

– Это не ловушка, Ми’Ра, я клянусь прахом мучеников. Иди и предупреди прессу. Я лично буду свидетельствовать за оправдание твоего отца. Не отвергай дорогу к примирению. Работая на Вавилоне 5, я понял, что мир всегда возможен, стоит только захотеть его.

Ми’Ра выждала, а потом посмотрела Г’Кару в глаза.

– Если ты сказал правду, я откажусь от своей мести, от своей клятвы крови. Но если все это выдумка, берегитесь, я лично приждушу каждого из вас голыми руками. Ты, землянин, следуй за мной!

Она удалилась вместе с Верноном.

Г’Кар без сил опустился на землю, опираясь на стену. Он держался руками за живот и стонал:

– Как же низко я пал… Центаврианин спас мне жизнь!

***
Уличный патруль прибыл к дому Ми’Ра вместе с прессой. Они достали путешественников из катаком на виду у толпы, собравшейся сюда со всего пограничья. Иванова считала, что среди зрителей есть и немники Ми’Ра.

Совет Кха’Ри аннулировал послеобеденную встречу, что очень порадовало Сьюзан, которой хотелось только одного: покинуть этот мир с невыносимым климатом.

Бывшая вдова Г’Кара присутствовала на встрече с прессой, и посол беседовал с журналистами, отвечая на их многочисленные вопросы. Он сказал, что и его вранье, и его ложная смерть были ничем иным, как тщетельно продуманным планом с целью обелить имя Ду’Рога. Кроме этого Г’Кар не удержался и сказал, что лишь одному ему, Г’Кару из Ттретьего Круга, удалось совершить столь сложный план благодаря уникальным контактам с некоторыми центаврианами.

Иванова не могла сдержать восхищение перед таким совершенным талантом комедианта. Даже побывав среди отбросов общества Нарна, посол сохранил все свое воображение и достоинство.

Что же до нее лично, Сьюзан с радостью взошла на борт транспортника, который должен был доставить ее и ее коллег на борт Вавилона 5. Она воспользовалась полетом, что бы написать рапорт и поразмышлять об отпуске, который был необходим, что бы прийти в себя после столь трудной командировки.

А Ми’Ра, что станет с ней? Сьюзан улыбнулась, сказав себе, что если Эл возьмется за дело с умом, то нарнианка выйдет за него замуж.

***
Пришло время страданий и стыда! Посол предпочел бы вернуться в трюм К’Ша На’Васа, чем пережить такое.

Г’Кар стоял у двери посла Центавра Лондо Моллари. Он глубоко вдохнул и позвонил.

За дверью слышался смех. Должно быть, это Лондо и его ассистент Вир издеваются над ним. "Враг всегда знает вас лучше, чем друг", – гласит нарнская пословица.

Дверь открылась и появился улыбающийся, довольный собой Лондо, одетый, как обычной, в свой мундир посла.

– А, мой дорогой Г’Кар! – вскричал он со своим странным акцентом. – Для зомби у вас цветущий вид! Вы знаете, кто такой зомби? Это живой мертвец, являющийся рабом колдуна, так гласит старая земная легенда, но она имеет под собой и научную основу. Мистер Гарибальди как раз рассказывал мне об этом.

Г’Кар вошел и с облегчением обнаружил в каюте Лондо Гарибальди, поедавшего центаврианские сладости.

Нарн вздохнул. Один он ни за что бы не смог взглянуть Лондо в глаза. И именно поэтому Гарибальди и пришел – он знал.

– Да, мой дорогой Лондо Моллари, для мертвеца я хорошо выгляжу. Но я хочу сказать вам, что числиться мертвым не только ужасно скучно, но и опасно. И я решил больше никогда не умирать.

Центаврианин рассмеялся:

– Сделать так, что бы все поверили в твою смерть – самая старая хитрость на моей планете! Мужья, у которых слишком много жен, часто пользуются этой уловкой. Так же этим грешат и политики. Землянин Марк Твен так же писал об этом. Как только я увидел связь между Ду’Рогом и Балашаром, я тут же понял истинную суть вашей "смерти". Вы действовали хитро и бесстрашно, как сделал бы это центаврианин! Браво!

Г’Кару показалось, что его вот-вот стошнит.

– Прошу вас…

– Я не буду фигурировать в этом деле. У меня был долг по отношению к Элу Вернону, так что во всей этой истории героем будет именно он. Кстати, во время похоронной церемонии я произнес такую трогательную речь в память о вас! Вся станция до сих пор говорит об этом!

– Сожалею, что пропустил это, дорогой коллега.

– Слушайте, а как себя чувствуешь, когда все думают, что ты мертв?

– Мой дорогой Лондо, чувствуешь себя приведением, даже среди тех, кто знает правду. Но этот опыт позволил мне вдоволь поразмышлять над содеянными мной поступками в прошлом. От ответственности за них невозможно прятаться вечно.

Гарибальди встал.

– Кстати об ответственности, – сказал он с набитым ртом, – мне нужно возвращаться к работе. У вас есть новости от Эла?

Г’Кар наклонился.

– Наш друг только что предложил свои услуги агентству путешествий. Он хочет завлечь как можно больше туристов-землян на нашу планету.

– А Ми’Ра?

Посол прошептал:

– Она как неисправный реактор на борту корабля – не знаешь, когда взорвется.

Гарибальди покачал головой.

– Все ясно. Я скажу своим людям, что ей запрещены находиться здесь. Мне не нужны проблемы. До скорого свидания, господа.

Когда шеф ушел, обо дипломата посмотрели друг другу в глаза. Наконец Моллари сказал:

– Увидеть вас мертвым из-за небольшой лжи, из-за глупой семейной истории – это не принесло бы мне ни малейшего удовлетворения, мой дорогой коллега. Но видеть вас смущенным, робким, готовым благодарить меня здесь, в моих апартаментах… Вот что стоило всех усилий во вселенной!

Г’Кар направился к двери.

– Был счастлив вновь увидеть вас!


Оглавление

  • Предисловие переводчика
  • Глава 1
  • Глава 2
  • Глава 3
  • Глава 4
  • Глава 5
  • Глава 6
  • Глава 7
  • Глава 8
  • Глава 9
  • Глава 10
  • Глава 11
  • Глава 12
  • Глава 13
  • Глава 14
  • Глава 15
  • Глава 16
  • Глава 17