Бельчонок Трейси и его друзья [Беатрис Элен Поттер] (pdf) читать постранично

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

  • 1
КЛАССJ1К

Б

,

MI1POBOP1

Л11ТЕРАТУРЬI

БеАтрИс П~ТтЕр

ельчоноi<

·~

.·-

·v ........- _

Тресси

и. его друзья

Beatrix Potter
Tf1ETALEOF
SQUIRREL NUTKIN


Tf1E ТALE C)F
JEMIМA PUDDLE~DUCK


TI-1E ТALE OF
Tl1E FLOPSY BUNNIES

Беатрис По'!Тер

Бельчоноi< Тресси
и егодрузья

Иллюстрации Беатрис Поттер
МОСКВА

р

о

с

м

2011

н

УДК
ББК

821.111-34-93
84( 4Вел)
П64

ТНЕ TALE OF SQUIRREL NUTKIN
First puЬlished in Great Britain Ьу Frederick Warne & Со. 1903
Original copyright in text and illustrations © Frederick Warne & Со., 1903.

ТНЕ TALE OF JEMIМA PUDDLE-DUCK
First puЬlished in Great Britain Ьу Frederick Warne & Со. 1908
Original copyright in text and illustrations © Frederick Warne & Со., 1908.
ТНЕ TALE OF ТНЕ FLOPSY BUNNIES
First puЬlished in Great Britain Ьу Frederick Warne & Со. 1909
Original copyright in text and illustrations © Frederick Warne & Со., 1909.

New reproductions copyright © Frederick Warne & Со., 2002
Produced under licence from Frederick Warne & Со., 80 Strand, London, WC2 ORL, UK
Frederick Warne & Со. is the owner of all rights, copyrights and trademarks
in the Вeatrix Potter character names and illustrations.

Перевод с английского

Михаила Гребнева
Стихи в переводе Дины Крупской

ПотrерБ.

П64

Бельчонок Тресси и его друзья.

-

М.: ЗАО •РОСМЭН-ПРЕСС•,

2011. -

48

с.: ил.

-

(Классика мировой литературы).
В сборник вошли лучшие сказки английской писательницы и художницы Беатрис Пo'I"I'ep

ISBN 978-5-353-03883-2 (рус.)
ISBN 0-7232-5804-Х (англ.)

УДК

(1866-1943).

821.111-34-93

ББК 84(4Вел)

© М.

Н. Гребнев, перевод,

2009

©Д. В. Крупская, перевод стихов,

© ЗАО

•РОСМЭН-ПРЕСС•,

2009

2009

CIкентльмен с рьi)КИ-

ми бакенбардами.

Клара Кряквуд была простодушна­
не вс.трево)килась она ни из-за петруш­

ки, ни из-за утятничы.

И она набрала в огороде зелени, ко­
торой обычно приправляют )Кареных
уток.

Переваливаясь

с

боку на

бок,

Клара зашла на кухню и взяла из

корзины две луковичы. У дверей

она столкнулась с Фредом- шот....,
.....
ландекои овчаркои:

-

Зачем тебе поиадабился лук,

Клара Кряквуд? И вообще, где ты
челыми днями пропадаешь?
Клара баялась Фреда и поэтому
все рассказала.

Фред слушал, наклонив умную
голову. А когда Клара стала опи­
сывать

любезного

дя
  • 1