Вход в систему

Что такое OpenID?

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

medicus про Демина: Не выпускайте чудовищ из шкафа (Детективная фантастика)

Очень. Рублёные. Фразы. По несколько слов. Каждая. Слог от этого выглядит специфическим. Тяжко это читать. Трудно продираться. Устал. На 12% бросил.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
kiyanyn про Деревянко: Что не так со структурой атомов? (Физика)

Первый признак псевдонаучного бреда на физмат темы - отсутствие формул (или наличие тривиальных, на уровне школьной арифметики) - имеется :)

Отсутствие ссылок на чужие работы - тоже.

Да эти все формальные критерии и ни к чему, и так видно, что автор в физике остановился на уровне учебника 6-7 класса. Даже на советскую "Детскую энциклопедию" не тянет.

Чего их всех так тянет именно в физику? писали б что-то юридически-экономическое

  подробнее ...

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
Влад и мир про Сомов: Пустой (СИ) (Боевая фантастика)

От его ГГ и писанины блевать хочется. Сам ГГ себя считает себя ниже плинтуса. ГГ - инвалид со скверным характером, стонущим и обвиняющий всех по любому поводу, труслив, любит подхалимничать и бить в спину. Его подобрали, привели в стаб и практически был на содержании. При нападений тварей на стаб, стал убивать охранников и знахаря. Оправдывает свои действия запущенным видом других, при этом точно так же не следит за собой и спит на

  подробнее ...

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Влад и мир про Nezloi: Первый чемпион Земли 2 (Боевая фантастика)

Мне понравились обе книги.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Влад и мир про ezh: Всадник Системы (Попаданцы)

Прочитал обе книги с удовольствием. Спасибо автору!

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Ярославна [Любовь Михайловна Коваленко] (fb2) читать постранично, страница - 5

- Ярославна (пер. Семён Гоголин) 130 Кб, 12с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Любовь Михайловна Коваленко

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

ними было море, холодное, осеннее море. Она ступила в воду и пошла навстречу волнам, все глубже и глубже. Вот уже видны только плечи и русая головка. Вслед девушке засвистели пули. Белопенные волны поспешили укрыть Ярославну.

Знакомое "ура" загремело в горах, и эхо, как будто ждало наших, радостно подхватило и неутомимо повторяло его, усиливало, умножало. Я прислонил лоб к холодному камню и заплакал:

— Поздно… поздно…

Белые, отстреливаясь, отступали. Им наперерез бежали красноармейцы…

Меня подняли, развязали. К горящему дому уже нельзя было подступиться. Бойцы отнесли подальше от огня тело профессора Лаврова. Рядом положили Ивана. А Ярославны не нашли. Только поймали в волнах нежную голубую ленту…

---

Сетевой перевод Семена Гоголина

Переведено по тексту книги:

Л. М. Коваленко. "Ярославна". Фантастичнi оповiдання. — Днiпропетровськ: Промiнь, 1969.


Примечания

1

"Плач Ярославны". Древнерусский текст в реконструкции Дмитрия Лихачёва.


В переложении Николая Заболоцкого этот отрывок выглядит так:


На заре в Путивле причитая,
 Как кукушка раннею весной,
 Ярославна кличет молодая,
 На стене рыдая городской:
«Днепр мой славный! Каменные горы
 В землях половецких ты пробил,
 Святослава в дальние просторы
 До полков Кобяковых носил.
Возлелей же князя, господине,
 Сохрани на дальней стороне,
 Чтоб забыла слезы я отныне,
 Чтобы жив вернулся он ко мне!»
Далеко в Путивле, на забрале,
 Лишь заря займется поутру,
 Ярославна, полная печали,
 Как кукушка, кличет на юру:
«Солнце трижды светлое! С тобою
 Каждому приветно и тепло.
 Что ж ты войско князя удалое
 Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
 Под ударом грозных половчан
 Жаждою стянуло лук походный,
 Горем переполнило колчан?»
(обратно)