Ледяная кровь [Андреа Жапп] (fb2) читать постранично, страница - 115


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

владельца леса, можно было собирать только упавшие ветки. (Примеч. автора.)

(обратно)

73

Уссарий – широкий корабль с большой дверью на корме, чтобы на борт могли взойти лошади Лошадей стреноживали, чтобы они не упали во время качки. (Примеч. автора.)

(обратно)

74

Praeceptor (лат.) – наставник; так в латинских текстах назывался командор. (Примеч. автора.)

(обратно)

75

Позднее госпитальеры устроили в этой башне, диаметр которой составлял восемь метров, голубятню. (Примеч. автора.)

(обратно)

76

Робер д'Авелин, командор тамплиеров Арвиля, 1208 год. (Примеч. автора.)

(обратно)

77

Придавать надгробным скульптурам подлинные черты лица покойных начади только в XIII веке. До тех пор их изображали молодыми, красивыми и мужественными. (Примеч. автора.)

(обратно)

78

Все имена командоров и годы их командорства взяты из Tetnplarium, сборника № 1, посвященного в частности командорству тамплиеров Арвиля. (Примеч. автора.)

(обратно)

79

Виела – изящный музыкальный инструмент, на котором играли только дворяне. Виела могла иметь от трех до пяти струн. Пятиструнными все виелы стали только в середине XIV века. (Примеч. автора.)

(обратно)

80

Велень – кожа мертворожденного теленка. (Примеч. автора.)

(обратно)

81

Bibliotheca – латинская форма греческого слова bibliothêkê, что буквально означает «ящик с книгами». (Примеч. автора.)

(обратно)

82

Около 11 метров. (Примеч. автора.)

(обратно)

83

Горные слоны – верблюды. (Примеч. автора.)

(обратно)

84

Ок. 546 т. дон. э. (Примеч. автора.)

(обратно)

85

Такой хлеб немного напоминал наши сдобные булочки. (Примеч. автора.)

(обратно)

86

Евангелие от Марка, 14:62. В Евангелии от Марка есть много упоминаний подобного рода, которые заставляли христиан прошлых столетий верить в «возвращение» Христа на землю. Правда, время этого «возвращения» не уточнялось. Согласно древним расчетам второе пришествие должно было произойти в 1666 году, что побудило Оливера Кромвеля (1599–1658) разрешить евреям вернуться в Англию и пообещать им свою защиту. (Примеч. автора.)

(обратно)

87

Это описание перекликается с рисунками не поддающегося дешифровке так называемого Манускрипта Войнича, который хранится в Библиотеке редких книг Бейнеке (Benicke rare Book and Manuscript Library) Йельского университета (США). Манускрипт предположительно датируется XIV веком и написан на неизвестном языке. (Примеч. автора.)

(обратно)

88

Присяжная матрона – повитуха, имевшая право свидетельствовать в суде (Примеч. автора.)

(обратно)

89

Эти лиги организовывали добычу и продажу железной руды, а также определяли условия работы и обращения к посредникам. (Примеч. автора.)

(обратно)