КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 402495 томов
Объем библиотеки - 529 Гб.
Всего авторов - 171278
Пользователей - 91522

Последние комментарии

Загрузка...

Впечатления

Stribog73 про Бердник: Камертон Дажбога (Социальная фантастика)

Ребята, почитатели украинской советской фантастики. Я хочу сделать некоторые замечания по поводу перевода этого романа моего любимого украинского писателя Олеся Бердника.
Я прочитал только несколько страниц, но к сожалению, не в обиду переводчику, хочу заметить, что данный вариант перевода пока-что плохой. Очень много ошибок. Начиная с названия и эпиграфа.
Насчет названия: на русском славянский бог Дажбог звучит как Даждбог или даже Даждьбог.
Эпиграфы и все стихи Бердника переведены дословно, безо всякой попытки построить рифму. В дословном переводе ошибки, вплоть до нечитаемости текста.
В общем, пока что, перевод является только черновиком перевода.
Я ни в коей мере не умаляю заслуги уважаемого мной BesZakona в переводе этого произведения, но над ним надо еще много работать.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Шилин: Две гитары (Партитуры)

Добавлена еще одна вариация.
Кто скачал предыдущую версию - перекачайте.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Colourban про Арсёнов: Взросление Сена (Боевая фантастика)

Я пока не читал эту серию, да и этого автора вообще, ждал завершения. На сайте АвторТудэй Илья, отвечая на вопросы читателей, конкретизировал, что серия «Сен» закончена. Пятая книга последняя. На будущее у него есть мысли написать что-то в этом же мире, но точно не прямое продолжение серии, и быстрой реализации он не обещает. 3, 4 и 5 книги, выложенные в настоящее время на АвторТудэй и на ЛитРес вроде вычитаны, а также частично, 4-я существенно, переработаны относительно старых самиздатовских вариантов. Что-то он там ещё доделывает по нецензурным версиям, но в целом это законченный цикл. Можно читать таким, как я, любителям завершённых произведений.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Stribog73 про Матяев: Я встретил вас... (Партитуры)

Уважаемые гитаристы. Если у кого имеется "Есть только миг" в обработке Матяева - выложите, пожалуйста, на сайт. У меня была, но потерялась при переезде в другой город. Она даже лучше ореховской обработки.

Рейтинг: +4 ( 5 за, 1 против).
Stribog73 про Шилин: Две гитары (Партитуры)

Очень интересная обработка. Самая динамичная из тех, что у меня имеется (а их у меня четыре).

Рейтинг: +4 ( 5 за, 1 против).
Stribog73 про Орехов: Бродяга (Партитуры)

Ребята, в аннотации ошибка - это ноты для 7-ми струнной гитары.

Рейтинг: +3 ( 4 за, 1 против).
Stribog73 про Орехов: В красной рубашеночке. Версия II (Переложение Ю.Зырянова) (Партитуры)

Всё, глюк с fdb исправлен. Можно спокойно качать. Спасибо админу.
У меня очень и очень много хороших нот для 6-ти и 7-ми струнных гитар. Собираю еще с советских времен. Так что ждите - буду периодически заливать.

Рейтинг: +4 ( 5 за, 1 против).
загрузка...

Рідне слово (fb2)

- Рідне слово 42 Кб (скачать fb2) - Пантелеймон Олександрович Куліш

Настройки текста:



  • 1

Пантелеймон Куліш
Рідне слово

Я на сторожі коло їх

Поставлю слово.

Тарас Шевченко


Мовчки предки наші в полі,

Мовчки спочивають,

Тільки чорнії могили

З вітром розмовляють.

Спочивають, дожидають

Праведного суду,

Що судити Україну

Рідне слово буде.

Вже судили княжі віча,

Панські трибунали,

І перевертні гетьмани Ради радували.

Радували, - утікала

Правда з того суду,

Багатились підмовлянням

На перелюб люду.

Радували, продавали

За маєтки волю,

Засівали головами

Безголів по полю.

Засівали, насипали

Пам'ятні могили,

В тих могилах рідним трупом

Правду придушили.

А неправду поруч себе

За столом саджали,

Не вином, людськими слізьми

Кубки ісповняли.

Ой, пануйте ж, бенкетуйте,

Ми ждатимем суду,

Що судити Україну

Рідне слово буде.

Рідне слово, Божа правдо!

Як мала дитина,

Тебе стала промовляти

Хирна Україна.

Промовляє, - оживає,

Згнічений морозом

Непозичений у німця

Український розум.

Схаменуться, стрепенуться

Стуманілі люде

Рідне слово, рідний розум, -

Рідна й правда буде.

Без напасті завоює

Города і села, І над людьми зацарює,

Приступ на й весела.

І засвітить серед хати

Світло благодатнє,

І, як мати, буде дбати

Про сирітство хатнє.

І ходитиме всевіда

З хати до палати,

Щоб убогого сусіда

З багачем з'єднати.

Рідна правдо, люба радо,

Тихому одрадо,

За єдиность і братерство

Праведна наградо!

В дусі правім будем вічно

Об тобі молитись,

Духом правди з ворогами,

Поки духу, битись.


This file was created
with BookDesigner program
bookdesigner@the-ebook.org
21.07.2008

  • 1