Исход – 2 (ЛП) [Ким Притекел] (fb2)


Ким Притекел   Алекса Хоффман  
(перевод: Gray)

Короткие любовные романы   Современные любовные романы  

Исход – 2 (ЛП) 450 Кб, 218с.
скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Исход – 2 (ЛП) (fb2)Добавлена: 05.04.2016 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2014-01-23
Кодировка файла: windows-1251
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

От переводчика:
Во-первых, я не переводчик, я любитель. Так что просьба в пианиста не стрелять, играет, как может. Сразу предупреждаю, что вторая часть и в оригинале весьма отличается от первой. Она не такая динамичная (прямо скажем, затянутая и нудная), и если в первой полно действия, то тут местами сплошные возвышенные чувства и страдания. Но вас же это не отпугнет, правда? Вам же все равно интересно, чем кончилось?
Во-вторых, я не тот человек, который переводил первую часть. И это приводит нас к маааленькой такой проблеме – я не знаю, чем руководствовался автор, переводя имя одной из главных героинь как Холли. В оригинале героиню зовут Haley Corregan, и в той же первой части она объясняет, что ее так назвал отец-астроном в честь кометы. В русской традиции исторически утвердилось написание Галлей, хотя сам Галлей произносил свою фамилию примерно как Холи, а в наши дни преобладает произношение, близкое к Хэли или (в США) Хейли.» В общем, убейте меня, но для меня она – Хейли.
В-третьих, так и просится перевести название повести, как «Конец – делу венец», но этот копирайт уже давно захвачен Шекспиром, так что извернемся так: Outcome (ИСХОД).


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 218 страниц - близко к среднему (225)
Средняя длина предложения: 53.38 знаков - немного ниже среднего (80)
Активный словарный запас: близко к среднему 1308.08 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 43.48% - намного выше среднего (27%)
Подробный анализ текста >>



  [Оглавление]