Вариант единорога [Роджер Джозеф Желязны] (fb2) читать постранично, страница - 325


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

class='book'> 13 До свидания (нем.).

(обратно)

14

Стихотворение или песня в честь свадьбы.

(обратно)

15

Урла-лап! Кур-ла-ла! — восклицания из стихотворения «Верлиока» в переводе Щепкиной-Куперник из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

(обратно)

16

Имеется в виду Чеширский Кот из книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране Чудес».

(обратно)

17

«Auld Lang Syne», слова Роберта Бернса, благодаря своей популярности стала народной песней, которую поют на всех праздниках, особенно в канун Нового года.

(обратно)

18

Фридрих Ницше (1844-1900) — немецкий философ, представитель иррационализма и волюнтаризма, один из основателей «философии жизни».

(обратно)

19

Бармаглот — персонаж из стихотворения Льюиса Кэрролла, приведенного в «Алисе в Зазеркалье». Перевод Д. Г. Орловской.

(обратно)

20

Мохнатые человекообразные существа, по преданиям, живущие в Канаде.

(обратно)

21

Морские чудовища, упоминаемые в скандинавских мифах.

(обратно)

22

Армагеддон — в христианских мифологических представлениях место битвы на исходе времен, в которой будут участвовать «цари всей земли обитаемой» (Апокалипсис 16, 14-16).

(обратно)

23

«...Камень, лист, ненайденная дверь...» — начало романа Т. Вулфа «Взгляни на дом свой, ангел».

(обратно)

24

Рубин (англ.).

(обратно)

25

Перефразировка латинского выражения deus ex machina — «бог из машины».

(обратно)

26

Ананке — богиня судьбы у древних греков.

(обратно)

27

Брак втроем (фр.).

(обратно)

28

Йитс, Уильям Батлер (1865-1939) — ирландский поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии.

(обратно)

29

Здесь и далее использованы цитаты из «Гамлета» в переводе Бориса Пастернака.

(обратно)

30

Эрик Вейсс (1874-1926) — настоящее имя Гарри Гудини, легендарного американского фокусника-иллюзиониста.

(обратно)

31

Сапфо (Сафо) — древнегреческая поэтесса VII-VI вв. до н. э.

(обратно)

32

ДНК — дезоксирибонуклеиновая кислота — высокополимерное природное соединение, содержащееся в ядрах клеток живых организмов.

(обратно)

33

Никколо Макиавелли (1469-1527) — итальянский политический мыслитель, историк, писатель.

(обратно)

34

Агамемнон — в «Илиаде» царь Микен, предводитель греческого войска в Троянской войне.

(обратно)