Крошка фея и другие британские сказки [Автор неизвестен - Народные сказки] (fb2) читать постранично, страница - 38

я призываю светлейших ангелов неба низвергнуть тебя в адскую бездну, где тебя будут терзать демоны бесконечно.

После сказанного на небе, закрытом плотной занавесью облаков, появился просвет синевы и солнечного сияния. И оттуда стали спускаться серафимы^[11] о шести крыльях.

– Помилуй меня, о дева, – взмолился солдат, – я обещаю тебе измениться и до конца дней своих прожить праведно, охраняя этот пруд от посягательств на белую форель.

Посмотрела девушка в глаза солдату. А как известно, глаза – это зеркало души. И увидела, что солдат вовсе не врёт ей. И смилостивилась она над солдатом:

– Хорошо, пусть всё так и будет, но лишь отступишь от данного тобою обета – все мои угрозы воплотятся для тебя в жизнь.

Сказала это девушка и белой форелью вернулась в озеро.

А солдат с тех пор службу в войсках оставил, соорудил себе избушку да живёт на берегу озера. И, как говорят здешние крестьяне, таким праведником стал, что ещё поискать.

Примечания

1

Генрих II Плантагенет (1133–1189) – первый английский король из династии Плантагенетов, один из самых могущественных европейских монархов того времени. (Здесь и далее прим. ред., если не указано иное.)

(обратно)

2

Кнуд Великий (994–1035) – король Англии, Дании и Норвегии.

(обратно)

3

Мортира – артиллерийское орудие с коротким стволом для навесной стрельбы. (Прим. сост.)

(обратно)

4

Эдуард III Плантагенет (1312–1377) – король Англии в 1327–1377 годах.

(обратно)

5

Пенни – мелкая монета, ходившая на территории Британской империи. (Прим. сост.)

(обратно)

6

Король Артур – легендарный вождь бриттов V–VI века.

(обратно)

7

У головастиков, из которых вырастают лягушки, есть хвост, который впоследствии исчезает. (Прим. сост.)

(обратно)

8

Король Иоанн (Джон) Безземельный (1167–1216) – король Англии из династии Плантагенетов, традиционно считается худшим королём в истории страны.

(обратно)

9

То есть умерли. (Прим. сост.)

(обратно)

10

Гинея – английская золотая монета.

(обратно)

11

Серафим – высший ангельский чин. (Прим. сост.)

(обратно)