КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 400487 томов
Объем библиотеки - 524 Гб.
Всего авторов - 170305
Пользователей - 91018
Загрузка...

Впечатления

Гекк про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Космическая фантастика)

Дедуля убивал авторов, внучок коверкает тексты. Мельчают негодяйцы...

Рейтинг: +1 ( 2 за, 1 против).
ZYRA про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Космическая фантастика)

Судя по твоим комментариям, могу дать только одно критическое замечание-не надо портить оригинал. Писатель то, украинский, к тому же писатель один из основателей Украинской Хельсинкской Группы, сидел в тюрьме по политическим мотивам. А мы, благодаря твоим признаниям, знаем, что твой, горячо тобой любимый дедуля, таких убивал.

Рейтинг: +1 ( 2 за, 1 против).
Stribog73 про Бердник: Пути титанов (полная версия) (Космическая фантастика)

Ребята, представляю вам на вычитку 65 % перевода Путей титанов Бердника.
Работа продолжается.
Критические замечания принимаются.

2 ZYRA
Ты себя к украинцам не относи - у подонков нет национальности.
Мой горячо любимый дедуля прошел две войны добровольцем, и таких как ты подонков всю жизнь изводил. И я продолжу его дело, и мои дети , и мои внуки. И мои друзья украинцы ненавидят таких ублюдков, как ты.

2 Гекк
Господа подонки украинские фашисты. Не приравнивайте к себе великого украинского писателя Олеся Бердника. Он до последних дней СССР оставался СОВЕТСКИМ писателем. Вы бы знали это, если бы вы его хотя бы читали.
А мой дедуля убивал фашистов, в том числе и украинских, а не писателей. Не приравнивайте себя и себе подобных к великим людям.

Рейтинг: 0 ( 3 за, 3 против).
ZYRA про Юрий: Средневековый врач (Альтернативная история)

Начал читать, действительно рояль на рояле. НО! Дочитав до момента, когда освобожденный инженер-китаец дает пояснения по поводу того, что предлагаемый арбалет будет стрелять болтами на расстояние до 150 МЕТРОВ, задумался, может не читать дальше? Это в описываемое время 1326 года, притом что метр, как единица измерения, был принят только в семнадцатом веке. До 1660года его вообще не существовало. Логичней было бы определить расстояние какими нибудь локтями.

Рейтинг: +1 ( 2 за, 1 против).
Stribog73 про Епплбом: Червоний Голод. Війна Сталіна проти України (История)

2 ZYRA & Гекк
Мой дед таких как вы ОУНовцев пачками убивал. Он в НКВД служил тоже, между войнами.
Я обязательно тоже буду вас убивать, когда придет время, как и мои украинские друзья.
И дети мои, и внуки, будут вас убивать, пока вы не исчезнете с лица Земли.

Рейтинг: +1 ( 4 за, 3 против).
Гекк про Епплбом: Червоний Голод. Війна Сталіна проти України (История)

Успокойтесь, горячие библиотечные парни (или девушки...).
Я вот тоже не могу понять, чего вы сами книжки не пишите? Ну хочется высказаться о голоде в США - выучил английский, написал книжку, раскрыл им глаза, стал губернатором Калифорнии, как Шварц...
Почему украинцы не записывались в СС? Они свободные люди, любят свою родину и убивают оккупантов на своей земле. ОУН-УПА одержала абсолютную победу над НКВД-МГБ-КГБ и СССР в целом в 1991, когда все эти аббревиатуры утратили смысл, а последние члены ОУН вышли из подполья. Справились сами, без СС.
Слава героям!

Досадно, что Stribog73 инвалид с жалкой российской пенсией. Ну, наверное его дедушка чекист много наворовал, вон, у полковника ФСБ кучу денег нашли....

Рейтинг: -1 ( 3 за, 4 против).
ZYRA про Епплбом: Червоний Голод. Війна Сталіна проти України (История)

stribog73: В НКВД говоришь дедуля служил? Я бы таким эпичным позорищем не хвастался бы. Он тебе лично рассказывал что украинцев убивал? Добрый дедушка! Садил внучка на коленки и погладив ему непослушные вихры говорил:" а расскажу я тебе, внучек, как я украинцев убивал пачками". Да? Так было? У твоего, если ты его не выдумал, дедули, руки в крови по плечи. Потому что он убивал людей, а не ОУНовцев. Почему-то никто не хвастается дедом который убивал власовцев, или так называемых казаков, которых на стороне Гитлера воевало около 80 000 человек, а про 400 000 русских воевавших на стороне немцев, почему не вспоминаешь? Да, украинцев воевало против союза около 250 000 человек, но при этом Украина была полностью под окупацией. Сложно представить себе сколько бы русских коллаборационистов появилось, если бы у россии была оккупирована равная с Украиной территория. Вот тебе ссылочки для развития той субстанции что у тебя в голове вместо мозгов. Почитаешь на досуге:http://likbez.org.ua/v-velikuyu-otechestvennuyu-russkie-razgromili-byi-germaniyu-i-bez-uchastiya-ukraintsev.html И еще: http://likbez.org.ua/bandera-never-fought-with-the-germans.html И по поводу того, что ты будешь убивать кого-там. Замучаешься **овно жрать!

Рейтинг: -3 ( 3 за, 6 против).

Прекратите во имя трусов (fb2)

- Прекратите во имя трусов (пер. Прекрасный подонок | ПЕРЕВОДЫ 18+ Группа) (а.с. Дневник Джорджии Николсон-9) 634 Кб, 165с. (скачать fb2) - Луис Реннисон

Настройки текста:



«Прекратите во имя трусов!»

Луис Реннисон

Серия «Из дневника Джорджии Николсон»№9


Переводчики – Надежда Макарова и Сара Минкеева

Редакторура и вычитка – Мария Соломина

Оформление – Мария Соломина и Наталия Павлова

Обложка – Наталия Айс


Перевод выполнен для группы ВК –


Аннотация:


Время опоясать чресла и сморщиться.

Пресвятые штаны О'Рэйли! Три, возможных бойфренда это много для любой девушки с синдромом красной попы или нет? Робби Бог Любви вернулся из страны Вечно-Зелёных-Киви, желающий «попить чашечку кофе» и в таком же духе; Масимо ещё один Бог Любви говорил такие вещи, как «Чао, Джорджия, увидимся позже» (с хорошим смыслом увидимся позже, или с плохим увидимся позже?); а так же её друг Дейв Смехотура, что целовал её в пруду, этого достаточно, чтобы свести любую девушку с ума.

Благо у неё есть козырная туса, чтобы помочь сохранить рассудок.

Но теперь, когда она со слезами на глазах избегала Робби Бога Любви с твёрдой рукой, Джорджия остаётся с двумя потенциальными целовальщиками на выбор, и в это самое время она покинула кондитерскую любви навсегда. На этот раз с Джорджем итальянский жеребец. Или погубливающийкус Дейв-Тортик. Но, конечно, не оба. Может быть.


Записка от Джорджии


Привет мои чуваки, чувихи и эээ... Чувашные жующие.

Я пишу вам со своей постели боли. Ещё раз я истощила себя вместе с креативностью, написав «Прекратите во имя трусов!». Я должна уложить «Прекратите во имя трусов!». Я должна уложить себя с чашечкой чая и кёрли-вёрли.

Вот как я очень-очень сильно забочусь о вас всех, мои маленькие друзяшки. Я дура, я знаю.

Я прошу только одну вещь взамен и это... Вы все должны танцевать диско Викингов феерию в классах и рекреационных объектах по всему миру. Ничего страшного, если вас только двое или трое. Просто встаньте гордо, выпустите ваши рога и лопости (эмм) и танцуйте!!!

Грузы и грузы глубокой любви, Джорджия.

P.S. Некоторые из вас не представляют, что такое диско Викингов, не так ли?

P.P.S. Пожалуйста, не говорите мне, что вы не знали, что Викинги танцевали диско.

P.P.P.S. Или что они кричали «Гооорррн!».

P.P.P.P.S. Для тех, кто не утруждал себя идти в ногу с моими дневниками, потому что вы просто СЛИШКОМ ЗАНЯТЫ, я поместила инструкцию для танца в конце словаря.

P.P.P.P.P.S. И что же вы, будучи СЛИШКОМ ЗАНЯТЫМИ, делали?

P.P.P.P.P.P.P.P.S. Я полагаю, что вы были СЛИШКОМ ЗАНЯТЫМИ, чтобы даже узнать, что такое «Иметь масштабный горб».

P(xP).S. Поэтому я включила это также в конце. Моя так называемая подруга Джас (у которой был горб довольно продолжительное время) будет с тобой на номере 4 прямо сейчас.

P(P+Px10).S. Я очень люблю вас и неотрицайте, что вы ленивые шалуньи. Это ваша особая черта, что вы ленивые шалуньи. Это ваш особый шарм.

Пип-Пип.


Глава 1

В глубинке леса краснопопости


Суббота, 30 июля

Лагерь неудачников

23.30

В моей палатке позора.

Снова.

Остальные мои так называемые приятели до сих пор в лесу с «парнями» и я поползла обратно к лагерю одиночек. Я слышу храп из палатки Мисс Уилсон, а также Герр Камьера. Бьюсь об заклад, там будет депутация полевок в ближайшее время совместный бунт, так как они не могут заснуть из-за шума.


23.32

Я собираюсь забыть про всё это и просто поспать в моём прекрасном спальном мешке. На прекрасном мягком грунте. Нет. Это как спать на гладильной доске. И я знаю, что это такое, на самом деле.


23.33

Я же сказала, что произойдёт на этот раз, школьный поход потерпит неудачу, и я не ошиблась.


23.34

Я была права.


23.35

Интересно, а другие, чем сейчас заняты?


23.36

В любом случае, главное, что я сейчас, официально, девушка Бога Любви. И поэтому я оставляю свою краснопопость позади с твёрдой рукой. Меня никто больше не найдёт блуждающе одинокой как обл.*в кондитерской любви. Или подбирая какой-нибудь другой эклер или пирожное или помадной прихоти. Эклсские слойки и Прыщавый Дик** или... Заткнись, мозг.

См.: Джорджиальные словечки


23.37

Выступая в качестве официальной подруги Бога Любви, который помог оставить мою краснопопость позади твёрдой рукой, и кто никогда не будет блуждающим вокруг да около в поисках дополнительных тортов, может кто-то сказать мне...

Как, во имя Божьих колготок, в итоге, что я имею – это поцелуй с Дэйвом Смехотурой?

Также известный, как Дэйв - Тортик.


Две минуты спустя

О Господи, Боже, о Боже. И давайте посмотрим фактам в лицо. Это не просто супер общительный Тип. Вы знаете, что это как – «всё хорошо, дружище, я всего лишь приятель и случайно поцеловался ещё с одним приятелем» – это не так.

Это было, если честно, и чтобы добраться до точки, а не ходить вокруг да около, в «вау» ситуации с поцелуем.


Через тридцать секунд

На самом деле мы дошли до №4, а ведь могли и до №5.


Через четыре секунды

В любом случае, заткнись, мозг, я должна обдумать всё. Сейчас не время для блуждающих прогулок в Заговорщических землях. Сейчас настало время, для того, чтобы опустить мою ногу вниз твёрдой рукой и прекратить поцелуи с моим псевдопарнем Дэйвом Смехотурой.


Через минуту

Я ведь, да я практически замужем за Богом Любви, то есть Масимо.


Через десять секунд

Ну, или ему на самом деле стоит попросить меня выйти за него замуж.


Через пять секунд

И тот факт, что он уехал в страну Пиццы в отпуск и оставил меня здесь в грёзах, но полной опасности Англии, для того, чтобы я смогла постоять за себя. Ведь пришлось же ехать на тупой школьный поход с безумцами (Мисс Уилсон и Герр Камьером).

Он оставил меня здесь беззащитной, бродящей неподалеку от пустыни Рамсгейт*, в нескольких километрах от ближайшего магазина Топшоп.


[*Ра́мсгит (англ. Ramsgate) город в графстве Кент Великобритании, входит в состав района Танет. Город-порт Рамсгит находится в восточной части графства Кент, на берегу Северного моря]


Через три секунды

И что мне нужно было предпринять, когда Дейв Смехотура ворвался в мою палатку? Потому что этакое, уже произошло.

Это лё факт.

Я прижималась вниз под какой-то старый плащ (или спальный мешок, так как Джас сказала бы в своём раздражающем тоне: О-о-о, разве не весело на открытом воздухе своего рода таким способом... В любом случае, где я? Ах да, я прижималась вниз ранним вечером после насыщенного дня сборок рисования тритона, когда здесь тёк кран возле палатки. Я думала, это атака сов, но это был Дэйв Смехотура и его чокнутая армия (Том, Деклан, Свен и Эдвард) заманивающие нас в лес с их обещанием закусок и лёгких развлечений.


Через четыре секунды

Я обвиняю Дэйва за это. Мы с ним просто друзья, и у меня есть парень, и у него есть девушка, и что есть, то есть. Конец истории. Нет, потому что после он приходит в деревню в поисках меня и машет рогом.

Мы баловались в палатке для парней, и мы с Дэйвом отправились на невинную прогулку по лесу. Знаешь, как у старых товарищей типа. Но потом я случайно наступила в проклятую барсучью нору или что это, и упала назад прямо в реку. Как бы то ни было, Дэйв смеялся, как псих, но потом он наклонился и обнял меня, чтобы поднять меня на берег, и я сказала: — Мне кажется, что я, возможно, сломал свою попу.

И он искренне улыбнулся и сказал:

— Да брось ты, пора этому закончиться.

И он поцеловал меня.

Когда он остановился, я оттолкнула его и взглянула на него. Я бросила ему злой взгляд.

Он спросил: — Что?

Я ответила: — Ты знаешь, что. Не спрашивай просто «Что» в данном случае.

— В каком случае?

Я ответила ему с огромной гордостью: — Послушай, ты заманил меня своими выкрутасами и, эмм... сделал то, что не должен был.

Он на это ответил: — Я думаю, что это ты сделала то, потому что согласилась прийти ко мне в палатку посреди ночи, чтобы украсть меня от моей девушки.

Я настаиваю на своем: — Это ты поцеловал меня.

Он посмотрел на меня, а потом вздохнул. — Да, я в курсе. Я не чувствую, что это очень-то и правильно. Я не... ну, ты привыкла к этому.

Моя голова чуть не взорвалась. — К чему ПРИВЫКЛА?

Он выглядел довольно сердитым, и чувствовал себя ужасно. Я видела, как он злился на меня раньше, и я обычно знала, что он скажет мне. Но он сказал:


— Ты всё это затеяла с этим космическим рогом давным-давно, использовала меня как подсадную утку и потом идешь на свидание с Робби, потом возишься со мной, а потом уходишь с Масимо. А потом говоришь мне, что запуталась в чувствах.

Я тупо смотрю на него.

Я чувствовала себя опустошённой, на самом деле. Я могла бы даже расплакаться...

Мои глаза наполнились слезами, но я сморгнула их прочь, и он просто продолжал пялиться на меня. Я не могу сказать точно, о чём он думает. Может быть, достаточно провозился со мной, и он действительно ненавидит меня.

Затем он просто уходит, и я остаюсь одна. Наедине в тёмном лесу с моим обманом и цыкающим младенцем Иисусом.


Через десть секунд

И я даже не знаю в какой стороне палатка.

Деревья выглядели устрашающе, и продолжались всевозможные шорохи. Может быть, это были жулики. Свиньи, которым достаточно было фермерской жизни надоело есть только старые картофельные очистки, мочиться в не уединении. Возможно, эти люди хотели сменить меню и сделали ставку на свободу, расширив ограждение свинарника поздно ночью. Или, может быть, они были похожи на военнопленных в том старом фильме, о котором Вати всегда болтал. «Большой побег». Когда заключённые прорыли туннель под забор.

Вот что эти свиньи должны были сделать.

Выбраться из фермы на свободу.

Там было больше, чем просто сопение.

Да, но теперь они стали голодными. Сбежавшие с фермы, только и ждут, чтобы наброситься на еду. Если они нашли меня, они подумают обо мне, также как я думала о них. Как об отбивных. Отбивные в юбке. В мокрых трусиках в моём случае. Здесь в диких лесах рысаки только и ждут удобного случая.

Я могла бы забраться на дерево.

А у них есть способности лазить по деревьям?

А я могу лазить по деревьям?

О боже, только не смерть от свиньи!!!

Шарканье приближалось, и из подлеска выскочила маленькая чёрная штука. Это была полевка. Сколько шума может сделать одна глупая маленькая мышеловка? МНОГО, это ответ.

Я должна подружиться с ней, действительно, потому что с моей удачей меня похитят полевки и будут воспитывать как одну из своих. С положительной стороны это означало бы, что мне никогда не придётся столкнуться с позором моей краснопопости, просто потратить годы, копая, лижа свой мех и пребывая в полном одиночестве.

Я начала гулять одной.

Дейв появился из темноты передо мной. Я просто подбежала к нему и разрыдалась.

Он положил руку мне на плечо.

— Хорошо, кити-кэт, я сожалею. Ладно, ладно, прекращай уже реветь. Твой нос и так уже распух, и ты упадёшь под тяжестью своих нунг, и я не смогу нести всю тебя домой.

Сейчас в лесу было просто круто. Я могла видеть Луну сквозь деревья. И моя икота почти исчезла.

Когда мы шли вместе, он улыбнулся мне и погладил мои волосы. Ооох, он был любезным.

Он сказал: — Мы никогда прежде не делали из этого партнерских отношений, поэтому мы просто обязаны забить на это. Конечно, я виноват перед Эммой, но это не твоя вина. Это моя вина. Мы снова можем припрятать горны и быть гиперобщительными приятелями. Ну, давай. Взбодрись. Быть таким это для меня более чем нормально. Я люблю тебя, это так и есть и всегда буду.

Я вздохнула немного и подарила ему смелую, дрожащую, но привлекательную улыбку. Я держала ноздри полностью под контролем, чтобы они не расплылись по всему лицу.

Когда мы шли, я слышала, как из отдела трусиков слышны маленькие хлюпающие звуки. С небольшим количеством удачи вы не могли слышать это в шуме шелестящих полевок (также известных, как моя почти усыновившая меня семья).

Дэйв сказал: — Это не твои штаны хлюпают, Джи? Ты должна поменять их, когда мы вернёмся. Ты ведь не собираешься получить пневмонию на фоне всего остального.

Мы прошли деревья в свете весёлой старой большой блестящей жёлтой штуки, и нет, я не имела в виду, что только что появился освещенный банан, хотя это было бы хорошо.

Потом всё опять пошло ужасно, там были какие-то омерзительные звуки, доносящиеся слева от нас....

— Том, Том, здесь, я думаю, я нашла падающую сову.

О, блистательная Джас, Дикая Женщина Леса, была поблизости. Дэйв убрал руку с моего плеча. Я посмотрела на него, он посмотрел на меня, наклонился и поцеловал меня в губы очень нежно.

— Ну хорошо, конец, китти-кэт. Ты уходишь со своим итальянским лесбийским парнем и посмотрите, как всё будет, и я постараюсь быть хорошим другом для тебя. Только не говори мне слишком много об этом, потому что мне это немного не понравится, но кроме этого, давай будем оставлять случайный выброс краснопопости при себе.

Я улыбнулась ему. — Дэйв, я...

— Да?

— Я думаю и чувствую что-то движущее по моей попенции.


Полночь

И вот тогда я рванула, как сумасшедшая обратно в штаб-квартиру. То есть, наш школьный лагерь. Сменить свою нижнюю часть.


Десять минут спустя

Я сказала младенцу Иисусу: «я знаю, что поступила неправильно и мне жаль в миллионный раз, но, по крайней мере, вы бы были достаточно любезны, и не посылали бы чуму головастиков в мои трусики».


Воскресенье, 31 июля

11.00

Я должна отметить, что было намного легче складывать наши палатки вниз, чем вверх. Я вытащила все колышки из земли, Рози и Джулс пнули по остальным закрепительным и, хотя всё не поместилось в её дурацкую сумку, мы сделали хороший пучок за три минуты.

Джас и её друзья леса и Герр Камьер и Мисс Уилсон складывали и разбирали и снова складывали вещи в маленькие карманы и т. д. около миллиона лет.


Через десять минут

Рози, Джулс и я спрятали нашу палатку в чемоданчик в стороне от тренера и забрали на борт прошлого мистера Аттвуда. Единственная причина, по которой мы попали без какого-то нацистского расследования и обыска, заключалась в том, что Элвис Аттвуд упал за руль, накрыв кепкой лицо.

Рози сказала: — Вот как он ездит.

И она не ошиблась, это кошмарное путешествие чего-то да стоит.


Двадцать минут спустя

У нас была небольшая сенсация на заднем сиденье под кучей наших пальто, когда на борт зашла Джас, святой покровитель Общества Болтовни. Я знала это, потому что она подошла к задней части автобуса и сильно потрясла меня за плечо. Я посмотрела на неё. Её лицо было чрезвычайно красным.

Я говорю ей: — Джас, я пытаюсь поспать.

— Ты не собрала палатку правильно.

— Ой, простите, это палаточная полиция? — спрашиваю её.

Она ответила: — Ты только что сотворила большой беспорядок в багажнике. Нам пришлось достать его и упаковать так, чтобы мы смогли засунуть нашу!

— Да, хватит, Джас, как видишь, я очень-очень занята.

— Ты такааая эгоистичная и слабая, и именно поэтому у тебя есть миллион парней, но, ни один из которых не останется с тобой.

Она встала и умчалась, чтобы сидеть рядом с её друзьяшками – Мисс Уилсон и Герр Камьером.

Боже, она раздражает, но, к счастью, никто не слышал, как она бормотала сценарий про миллион парней. Интересно, а мальчики дома?


Через пять минут

Герр Камьер встал в передней части автобуса и сказал: — Я хочу привлечь ваше внимание, девочки.

Все продолжили говорить, а он начал хлопать в ладоши.

Мистер Аттвуд рванул к жизни и сказал: — Время ехать.

— Я-я, данкешун, Герр Водитель, но для начала я посчитать, чтобы убедиться, что мы все...

В этот момент мистер Атттвуд опустил ногу, и Герр Камьер упал назад на колени мисс Уилсон.

Довольно ужасное зрелище.

Мы просто наблюдали за молодыми влюбленными, которые всё краснеют и краснеют.

Мне нравится, когда впадают в краску.

Герр Камьер попытался встать с её коленей, но мистер Псих так сильно гнал, что он снова упал назад, говоря: — Ах, простить меня, что я...

И Мисс Уилсон сказала: — Нет, нет – это вполне нормально, то есть я...

В конце концов, когда мистеру Аттвуду пришлось остановиться у светофора, Герр Камьер сел на своё место и притворился, что осматривает свою коллекцию молей. Мисс Уилсон достала вязанье, но продолжала смотреть на него.

Я сказала Рози:

— Просто запомни это – он был там, когда Тошнотная П. Грин сделала её знаменитое падение фиаско в душевую палатку и мисс Уилсон была выставлена миру, принимая душ. Он видел мисс Уилсон в нудиках.

Я как раз подумывала о том, чтобы вернуться в Сонлэнд, когда Эллен погрузилась в жизнь...

— Эмм, Джорджия... Ты знаешь, когда Джас сказала... Ну, когда она сказала, что у тебя... Миллион парней или что-то, я имею в виду, это о тебе что ли?

— Эллен, боже мой, КОНЕЧНО у Джорджии нет миллиона парней. Она бы была покрыта ими, если бы они у неё были, — сказала Рози.

— Да, я знаю, но, ну, я имею в виду, у неё есть только Масимо, и это типа... Ну... — Эллен ответила.

— Да, Масимо... и остальные, — сказала Мэбс.

— Ты чего такое болтаешь? — я спросила Мэбс.

— Я только что сказала о Дейве Смехотуре, как о примере, — ответила Мэбс.

— В смысле, пример Дейв Смехотура? — Эллен начала присаживаться.

Блинский О`Рэйли* разнюхиватель! Снова прожарка в пекарне любви. Я собираюсь пресечь эту идею о Дейве Смехотуре в зародыше.


См.: Джорджиальные словечки

— Эллен, ты целовалась с Декланом? И, если это так, до какого номера вы дошли?

Эллен выглядела так, будто проглотила носок, полный пукающих полёвок, и это не хороший взгляд. — Ну, я... Ну, ты знаешь, я, ну, ты думаешь, что я сделала или о чём ты?

— Да, или нет, в любое время эта сторона могилы была бы потрясающей, Эллен, — сказала я.

Эллен сказала, что ей нужно вытащить карди из рук Джас и пошатнуться, чтобы сесть рядом с ней. Ха-ха-ха-ха. У меня нет сомнений в том, что у меня верхняя девочка в красной сенокосе. Я вне всяких топ гёрл сомнений.


16.00

Сброшена на дно своей дороги. Каким-то чудом мы приехали домой, неискалеченные и искалеченные нашим «шофером» автобуса и школьным воспитателем Элвисом Аттвудом. Он ненавидит девочек.

Я не думаю, что у него есть водительские права. Когда я вежливо попросила посмотреть их после почти смертельного исхода на кольцевой развязке, он предположил, что я удалюсь до того, как его рука коснётся моей задницы. Что излишне говорить о человеке, который сражался за свою страну во вторжениях викингов. Я сказала ему: — Вы только унижаетесь с помощью таких разговоров, мистер Аттвуд.


Через две минуты

Пошла вверх по дороге к дурдому «Ромашка».

Открыла дверь и крикнула: — Привет всем, вы можете выйти, откормленные хомячки, я дома!!!


Через две минуты

Совсем никого.

Типично.

Я не знаю, почему они болтают так много о том, куда я собираюсь и сколько времени я буду там, когда они так явно не дают два маленьких летающих мопеда.


На кухне

Я умираю от голода.

В холодильнике, конечно же ничего.

За исключением того, если вы любитель ростков фасоли.


Через четыре минуты

Слегка заплесневелый тост, ммм. Думаю, что я заработаю цингу от недостатка витамина С, мои волосы выглядят совсем измученными. Может быть, итальянскому Богу Любви понравятся такие волосы на своей девушке. Интересно, оставил ли он сообщение на телефоне для меня?


Через пять минут

Мне действительно жаль, что я не слушала сообщения, это ужасающее озарение «жизни», которую я веду.

Тогда это был какой-то хихикающий приятель мамы, который сказал, что встретил парня в быстром свидании и добрался до № 6 вместе с ним. Как она узнала о шкале поцелуев? Моя мама в прошлой жизни, наверное, была знакома с Шерлоком. Кря.

Следующее сообщение было от мамы Джоша, говорившей: — После того, как Джош вернулся домой с мотиканской стрижкой, я не думаю, что это хорошая идея, что он снова приходит играть к Либби. Я искренне недоумеваю, почему у неё в спальне были хлебные ножи и ножницы. Также я не могу стереть синюю краску с его глаз. Я подозреваю, что это несмываемые чернила, что означает слово «жопа» на его лбу займет много часов, чтобы сойти.

Также было немного больше болтовни и жалоб, но суть в том, что Джошу запрещено играть с Либби.

Дорогой Бог на небесах.

И что это было. Сообщений от Бога Любви нет. Это уже неделю. Интересно, почему он не позвонил?

Он ушёл от меня?

Может быть, я сделала что-то неправильно, когда мы виделись в последний раз.


Через минуту

Но это было бы очень-очень по-предательски.


Через минуту

Он сказал: — Мы нравимся друг другу. Это будет полезно, Мисс Джорджия.


Через минуту

И он не сказал: — Я позвоню тебе, как только приеду.


Через минуту

Или: — Я заплачу за авиабилеты в Рим, моя очаровательная секси-кошечка.


Через десять минут

Боже, мне так скучно. И мой зад до сих пор болит от падения в реку, полное фиаско. Поэтому я не могу даже сесть правильно.


Через минуту

Интересно, Дейв Смехотура расскажет Эмме о нашем случайном №4. Наверное, нет. Ведь он ничего не значил и как он сказал, мы просто гипер общительные друзья. И то, что произошло в лесу, остаётся в лесу.


Через тридцать секунд

Хммм. Он также сказал в лесу, что любит меня. Может быть, он имел в виду, как приятель типа приятеля.


Через минуту

А я скажу об этом Масимо?


Через минуту

Если он не звонит мне, мне не придётся принимать решение. В любом случае, это был случайный №4. Это может случиться с каждым.


Через минуту

Это может случиться с Масимо и его бывшей подругой, как её звали? Джина. Да, это может произойти, если, например, она случайно окажется в Риме.


Через минуту

Даже если её там не будет, я держу пари, что он и его товарищи будут гонять вокруг Рима на своих скутерах, улыбаясь всем девушкам в их красных бикини или неважно, в чём они там ходят. Наверное, ни в чём. Они, вероятно, идут на работу в нудиках, потому что дикие и свободные Пицца-Гоу-Гоу типа. У них нет таких запретов, как у нас, они просто с гордостью и неукротимостью выталкивают свои нунги вперёд. Наверное.


В моей комнате, смотрясь в зеркало

Единственная вещь, которая выталкивается с гордостью у меня, это мой нос. Даже Дэйв это заметил.


Через минуту

Возможно, он вырос больше и больше в воображении Масимо ещё неделю назад, когда он уезжал. У него нет даже фотки со мной.

Чтобы напомнить ему, что я больше, чем просто нос на ногах.


Лежа на кровати

Ауч и двойной ауч. Я не могу лечь в удобное положение, чтобы снять напряжение с попейры.


Пять минут спустя

Возможно, потому что он иностранец и немного медиум. Возможно, он имеет отношение к Мистической Мэг (см. Джордж.сл.) и он знает об инциденте с Дэйвом Смехотурой.


Через минуту

Джас, наверняка, уже послала сообщение через сову, чтобы он знал. Просто потому, что у неё горб со мной. Снова. Из-за глупого палаточного бизнеса.


20.00

Лежу на кровати и мучаюсь от боли. И я говорю это буквально, потому что Ангус делает вид, что моя нога – это кролик. В носке. Если я хоть немного начинаю двигаться, он прыгает на неё и начинает кусать. Также я думаю, что возможно что-то сломала на заднице. Не знаю, как такое вышло, но я могла сломать её. Интересно, а вдруг она распухла?

Затем я услышала характерные звуки, могучего работающего двигателя, это развалюха моего вати. Осторожно приподнимая свою больную попейру от кровати и сгоняя Ангуса, я спускаюсь вниз. Ангус по-прежнему цеплялся за мой носок – Кроличья лапка, хотя его голова билась по лестничным ступенькам.

Кагда я добралась до гостиной, то услышала, как входная дверь открывается. О боже, это была моя маленькая сестра.

— Джинжи, Джинджи, впусти меня!!! Впусти меня, какашка-сестра.

Потом был визг, словно свинью заталкивают в почтовый ящик.


Через тридцать секунд

Это не свинья, которую заталкивают в почтовый ящик, он был Горди. Я могу лицезреть за его поникшими ушами.

О, чёрт.

Я кричу: — Либби, отпусти Горди, он не письмо, и открывай дверь.

Она крикнула: — Ему нравится это.

Когда я открыла дверь, то увидела Либби в сапогах Веллингтона и бикини. Горди мучительно рыдал в её маленьких толстых руках и, наконец, выскользнул и прыгнул в сад, чихая и трясясь.

Либби рассмеялась. — Забавный пушистик. Ха, ха.

Затем она подошла ко мне и начала обнимать колени и целовать их.

Между обнимашками, Либби приговаривала: — Я любю мою Джинджи.

Мутти поднималась по ступенькам в очень коротком платье, очень утягивающим под нунгами. Очень грустно. Она обняла меня, а эти объятия довольно пугающие, видя её огромные буфера нависшие над головой. Она спросила:


— Привет, Джи, ты уже вернулась с похода?

Я ответила: — О да, это было бесподобно, мы пытались приготовить сушеные бобы и Герр Камьер изображал, что создаёт вещи своими руками (разведение огня без спичек), что никто так и не мог сделать, кроме Джаски. И как гвоздь программы, я упала в пруд и была атакована большими поджаренными тритонами.

Она даже не слушала, как обычно бывает, находясь в своём собственном Муттилэнде.

— Мы пошли посмотреть концерт дядя Эдди у посла прошлой ночью. Это было похоже на оргию, одна из женщин так увлеклась, что украла его перо из шляпы.

И неужели чувствительная девушка должна подобное слушать? Это было похоже на ушное порно.


Через минуту

Я смотрела, как мути суетится и готовит для нас вкусный ужин (то есть, открывает банку томатного супа). Она была настолько высокомерна и продолжала рассуждать всё больше и больше.

— Честно говоря, ты должна была там присутствовать, это было забавно.

Я говорю: — Оoo да, было бы здорово, находиться там. Действительно здорово.

Но у неё не получилось.

Либби всё ещё целовала мои колени и хихикала. Она забыла, что это мои колени. Они теперь просто её новые друзья, заменившие Джоша. Но затем она, должно быть, порвала со своими любовниками, потому что сильно ударила меня по колену и ушла в сад, крича Горди.

Я сказала:

— Мам, ты же ведь не брала с собой Либби на лысо-дядьское фиаско?

— Не глупи, Джорджия, я же не полная идиотка.

— Вообще-то, да, так и есть на самом деле.

— Не будь такой грубиянкой, — ответила она.

— Где папа? Тебе удалось встрясти его в последний раз?

А потом пришёл вати. В своих кожаных брюках. Ой, меня сейчас стошнит. Как вообще можно такое носить, он поцеловал меня в волосы. Фу, он коснулся моих волос. Теперь мне придётся мыть их.

Он улыбался, как деревенщина, и снимал свой жакет: — Привет, никаких лагерьских травм? Никаких укусов полёвки, ты не проскользнула в пруд-тритон или что-нибудь еще?

Я подозрительно на него посмотрела. Надеялась, он не превращался в Мистическую Мэг в своём таком пожилом возрасте. Я спросила: — Папа, ты в женской блузке?

Он полностью погрузился в баллистицизм.

— Не будь такой нахалкой, это оригинальная ультрасовременная рубашка 60-ых. Я, наверное, надену её, когда пойду в клуб. Какие-нибудь концерты намечаются?

— Есть новости от итальянского жеребца? — поинтересовалась мама у меня.

Отец был с головой в холодильнике, из-за этого я могла лицезреть его огромную кожаную задницу прямо перед моим носом. У меня было непреодолимое желание пнуть его, но я воздержалась, потому что знаю, что он, наверняка бы, запер меня на всю жизнь.

Я бросила ей злой взгляд и кивнула в сторону холодильника. Впрочем, мне не стоило беспокоиться, потому что папа нашёл в морозильнике фруктовое мороженое на палочке и был так взволнован, насколько возможно для толстяка в обтягивающих кожаных штанах.

Он ушёл, чавкая, в переднюю комнату.

Мама поправляла свой держатель бюста и смотрела на меня.

Я спрашиваю у неё: — Что?

Она продолжила: — Так... новости то есть?

Не знаю, зачем я ей всё вывалила, но слова просто посыпались наружу.

— Мама, почему парни говорят «увидимся позже», а потом просто игнорят? Хотя ты даже не знаешь, когда это «позже».

— Он что не вышел на связь после этого?

— Нет.

Она села и призадумалась, что немного настораживает. Затем медленно сказала: — Хм,ну, я думаю, это потому что, они нечто вроде нервных газелей в брюках, не так ли?

Я посмотрела на неё. — Мама, ты имеешь в виду, что Масимо – это прыгающий пушистый зверёк, который играет в группе, и ездит на скутере? И целуется?

Она ответила вопросом на вопрос: — Он целуется, не так ли?

Блин, поди ж ты, епт. А также мерде. Я нарушила своё правило не говорить о девичьих вопросах со старыми безумными людьми.

Я быстро среагировала: — В любом случае, что ты имеешь в виду про быстрые дела?

— Ну, я думаю, что парни более нервные, чем кажутся, он хочет убедиться, что ты любишь его, прежде чем он сделает следующий шаг. Сколько дней прошло с тех пор, как он уехал?

— Я не знаю. Я не считаю дни, в самом деле. Я не грущу.

Она посмотрела на меня. — Сколько часов-то?

— Сто сорок.

Мы были прерваны Горди и Ангусом, которые оба пытались пройти через кошачью дверь сразу.

Сопровождаемые Либби.


В моей комнате

21.00

Я слышу, как мама и папа спорят внизу, потому, что он не выкидывает мусор. И никогда не выкидывает.

Снова и снова. Я никогда не буду вести себя так, когда буду замужем. Имейте в виду, я не буду жениться на деревенщине в узких брюках, который считает, что Рольф Харрис действительно хороший художник. За кого я выйду замуж по такой ставке? Я не выходила из своей комнаты годами, и телефон не звонил с тех пор, как его изобрели.

Почему никто не звонит мне? Даже козырная туса. Я нахожусь дома уже несколько часов и часов – и никого не волнует???

Проблема сегодня заключается в том, что все так помешаны на себе, что у них просто нет времени для меня.


Пять минут спустя

Наконец-то, немного покоя, чтобы рассмотреть мою сломанную задницу. О нет, они снова здесь. Они такие дети. Мама выкрикнула: — Боб, ты знаешь такую деревянную вещь в спальне, в углу? Ну, это называется комод и некоторые люди, люди, которые выросли и больше не имеют свою мамочку, вытирающую их бутылочки, такие люди кладут свою одежду в комод. И другим людям не нужно тратить своё драгоценное время на трусы и так далее.

Папа сказал: — Твой голос как мягкий журчащий ручей, Конни, очень-очень успокаивающий, и твои нунги выглядят довольно чертовски привлекательными в этом добротном держателе.

Ой-ой. Драка, драка!!!

Затем я услышала его шаркающего в свою спальню и поющего: — Один маленький носок в комод, два носка в комод и две пары привлекательных трусилей на голову, затем в комод, дааа!

Как удивительно.

Я крикнула вниз: — Мам, папа что ли на каком-то лекарстве? Или его брюки перекрыли ему кровопоток к мозгу?

Я сказала это.

Вати, проваливший номер 7 по шкале (это достаточный нервоспас). Он прокричал: — Джорджия... Ничего не поделаешь с тобой!

— Ох, прекрасно, я думала, мы собирались быть любящей семьёй и делать всякие вещи вместе, — я сказала.

— И вообще, где твоя сестрёнка? Она наверху с тобой? —спросил папа.

Почему я Либбина так называемая няня? Неужели недостаточно проблем с моей личной жизнью? Я не нянька своей сестре, как Малыш Иисус сказал. Или это был Робин Гуд? Не знаю, так или иначе, какой-то тип в юбке.

— Нет. Вы пробовали сушильный шкаф или корзину для кошек?


Через пять минут

Всё становится хуже. Пока мама рыскала за Бибси, папа, к сожалению, решил проверить сообщения на автоответчике.

Он услышал сообщение друга мамы. Я могла слышать его ворчание. А затем было сообщение от мамы Джоша.

У него был нервоспас всех нервоспасов. Он орал и шумел:

— Что с этой семьей??? Почему у Либби был нож для хлеба в своей спальне? Наверняка потому что ты слишком занята со своими так называемыми друзьями, дурью маешься, вместо того, чтобы посмотреть за своими детьми!

Это было в сторону мамы. Она крикнула в ответ: — Да как ты смеешь! Они МОИ дети, так ведь? Если бы ты уделил немного внимания им, это было бы чудом. Ты заботишься больше всего о своей дурацкой чёртовой трехколёсной клоунской машине.

Мама обозвала его автомобиль клоунмобилем. Хи-хи.

Папа реально проиграл.

— Эта машина–раритет.

— Она не единственная, — крикнула я.

Мама смеялась, а папа сказал:

— Хорошо, ладно, я ушёл. Не ждите меня.

Мама крикнула: — Не волнуйся, я не собиралась даже.

Дверь захлопнулась и наступила тишина.

Затем раздался звук клоунмобиля разогнанной на высокой скорости (две мили в час) вниз по дороге.

И снова тишина, только звуки жужжащие где-то вдали.

Затем говорящий детский голосок: — Мамочка, моя попа застряла в ведре.


21.30

Дорогой Бог, какой кошмар. Это отвлекло моё внимание от духовной любовной ситуации. Либби втиснулась в металлическое ведро на улице. Мы потянули её и пошевелили, но так и не смогли её достать.

Мама сказала: — Принеси мне сливочное масло из холодильника, мы можем размазать его по ней и попробуем сдвинуть её.

Конечно, у нас нет никакого масла. У нас было около чайной ложки творога, но мама сказала, что это не одно и то же.


Через двадцать пять минут

В итоге мама заставила меня перейти дорогу и спросить мистера Через Дорогу, не могли бы мы занять немного масла. Она сказала, что я могу соврать лучше.

Мистер Через Дорогу был одет в короткую ночную рубашку и я пыталась не смотреть никуда ниже его подбородка. Он ворчал о позднем ночном масляном сценарио.

— Вы собрались печь, не так ли?

Я ответила: — Эм... да.

— Но это как-то поздновато для того чтобы печь, не так ли?

Я отвечаю: — Ну, это экстренная выпечка, она должна быть испечена до завтра.

Он спросил: — А что ты печёшь?

Откуда чёрт возьми я знаю? Я врала. И также единственный вид кондитерских изделий, который я знала, это были пирожные, которые получила из пекарни любви. Робби эклер, Масимо крем рог и ещё я запомнила Дэйва Тортика и быстро сказала:


— Эмм, мы печём торты. Для глухонемых. Это для благотворительности.

— Торты для глухонемых? У меня есть масло. Мне нужно будет спуститься в кладовую, чтобы взять несколько пачек.

И он скрылся рысью.

И в этот момент появился, Грубиян Младший и полный обалдуй, Оскар.

Он посмотрел на меня и сказал: — Йоу, как делихи, сучка?

О чём он говорил и в чём он вообще был одет? У него были огромные джинсы около 50-го размера, который был слишком велик для него. Ему приходилось ковыляться, как больная утка, чтобы не дать им спасть. Он потягивал их каждые пять секунд. Каким эффектно наглым и печальным он был. Я просто посмотрела на него, когда он ковылял к кухонной стойке. Он потянулся, чтобы взять с полки банку «Кока–Колы» и на мгновение забыл о своих слоновых джинсах, и они спали на его лодыжки. Я оставила его стоять там, в своих трусилях с Паровозиком Томасом.

— Оскар, у тебя трусиля с Паровозиком Томасом. Я знаю это, потому что, верь или нет, но твои джинсы спали вниз.

— Да, чувак, это так должно быть. Будь спокойна, всё отлично.

И он зашаркал прочь всё ещё с джинсами вокруг своих лодыжек.

Я никогда не устану от долбанутости всех мальчишек мира.


Обратно в кровать

У нас ушло почти полчаса, чтобы вытащить мистера Ведро из Либби. Мы смазали почти всю попу Либби, куда смогли дотянуться. В конечном счёте мы прорезали вершину её трусиков и сумели освободить немного пространства и вызволили её попейру.

Для некоторых малышей, быть смазанным и вытащенным грубой силой из металлического ведра, возможно, было травматическим опытом. Но не все малыши безумны. Либби засмеялась и пропела весь эпизод, забавляясь, поглощая бродячих кусочков масла и размазывая другие кусочки на моей голове. О, как же я присоединилась к веселью. Нет.

Вдобавок, Горди и Ангус прибежали для того, чтобы вылизатт оставшееся масло на её попе. Тааак отвратительно. Либби кричала: — Они меня щекочут!!! Эги эги хо!

Это похоже на отдел раненых жертв. Мой зад, на который у меня нет времени, получает поддержку от плавательного кольца Либби, и рядом с собой у меня замасленный ребёнок.

Кроме этого, у меня есть парень или нет?


01.00

И я всё ещё думаю о Дейве Смехотуре и случайном поцелуйном инциденте в лесу.


01.10

Возможно это маленький способ Бога, говорящий: — Она, та, которая живёт с краснопопостью, готовится лгать в резиновом кольце.


Глава 2

Ещё раз в раздражённомобиле


Понедельник, 1 августа

08.00

Ау-ау и двойной ой!! Я думаю, что моей заднице становится хуже. А вдруг она распухла?

Смотрю в зеркало.

Выглядит немного опухшей сбоку. О чудо, мне придётся спросить Джас, сможет ли она одолжить мне свои огромные зимние брюки. Она вытащит их из зимних запасов прямо сейчас. Джас начинает «глажение» одежды её школьных брюк в частности около месяца, прежде чем мы вынуждены вернуться в шконцлагерь. Это напомнило мне, что у нас есть только около месяца каникул. Сакре Блю и мерде*.


*Полный крах и пипец.

Либби уже умчалась прочь, чтобы подготовиться к садику, поэтому я просто начала фантазировать о кукольной мечте о поцелуях и объятиях с Богом Любви. Если я представлю мысленную картину наших поцелуев, то смогу привлечь его через психическую связь.


Через десять минут

Потом я услышала, как подъезжает почтальон. Ах, почтальон. Ох, и прекрасна эта профессия «почтальон», вы видите это во всех фильмах, где молодые родители сморят ещё их. Мистер Почтальон подъезжает с радостным свистом и держит несколько увлекательных писем для семьи. — Доброе утро, мэм, — говорит он хозяйке дома, а затем.

— У меня окровавленная палка, ты дикарь, и я не боюсь её использовать!!!

Очаровательный. Совершенно-совершенно очаровательный.

Я выглянула в окно. Ангус сидел на мусорном ящике, производя впечатление на Наоми, своей безумной Бирманской девушки и помоев, дразня почтальона. Шипел и демонстрировал безумный вид. Высунув когти из подушечек. Почтальон должен был подойти к мусорному ящику, чтобы добраться до двери, и он махал палкой в сторону Ангуса. Ангус любит палку. Чем больше, тем лучше. Он лёг и начал мурлыкать так громко, что я могла слышать его. Я не знаю, почему он так любит палочки, но он тот ещё игрок. Почти так же сильно, как он любит машины.

Он думает, что машины, как гигантские глупые мыши на колесах. И он может их преследовать.

На днях он принёс домой палку, которая была такой большой, что потребовалось полчаса, чтобы понять, как пройти через ворота. Он сделал это, хотя бы, потому что он топовый кот.


Через десять минут

Это был тот же самый огроменный мёртвый голубь. Он проделал свой путь, через кошачий вход, волоча сначала ноги, а затем Горди прокусил ему голову.

Это был удивительный двойной акт. Они были очень горды собой. Хотя слегка покрыты перьями. Они даже устроили птицу так, что она вроде смотрит в сторону двери и подперли так, что мама будет в полном восторге, когда придёт.

Она была в полном восторге и ярости, прыгая на стул и крича, и т.д. Ангус и Горди, и мёртвый голубь — все смотрели на неё.

— Кровавое убийство пушистых отморозков!!! — вопила она.

— Послушай, ты действительно ранила их чувства, — сказала я.

И тогда она бросила мытьё чашек на меня.

Вот с такой материнской любовью мне приходится мириться.


Через минуту

Почтальон мужественно прошёл мимо Ангуса и исчез из поля зрения, после того как положил наши письма в почтовый ящик. Ангус уже исчез. О, я знаю, что он делает!

Он демонстрирует свой вэр вэр* забавный трюк, скрываясь в верхней части изгороди, чтобы прыгнуть вниз на голову почтальона, как тот проходит мимо. Хи-хи. Счастливые дни. Я бы хотела быть кошкой.


* Очень-очень (фр.)

По крайней мере, я бы питалась снова и снова.

Я бы не была так увлечена всеми жополизами попейры. Хотя, так и моя сейчас так распухла, что, наверное, тоже была в лёгкой досягаемости.

Мама крикнула: — Джи, может «сойдешь» до семейного завтрака?*


*Имеется в виду позавтракать всей семьей (отец, мать, сестра)

Я спросила: — У меня ещё есть один? Я думала, что отец ушёл от нас и никогда не вернётся. Это то, что он обещал между прочем.

Папа крикнул: — Ты думаешь, что это так чертовски смешно, но не когда я не даю тебе десять фунтов* карманных денег. Нечего тратить на подводку для глаз или гнилой крем или что-то подобное, чем ты штукатуришь себя.


* 720 рублей

Гнилой крем?

Его что переклинило?

Мама сказала: — Хватит, вы двое. О-о-о слушай, вот иностранная открытка адресованная Джорджии — интересно, от кого это?

О, моя головокружительная божья пижама, я прыгнула вниз, забыв о боли в своей заднице. Хи-хи. О, гениально, мой мозг перешёл в истерический клоунский режим.


Через тридцать секунд

Папа держит её в руке и мало того читает!!! О, нет!!!!!!!!!!!!!

Он говорил с очень хреновым пиццерийским акцентом* — Чао, Джорджия, это огурчик.


*Итальянский акцент

Я пыталась отобрать у него открытку. — Папа, это частная собственность, адресованная мне. Если там не написано «какому-то безумному жирному мужчине», то это не твое.

Папа просто продолжил читать. — Я, как ты говоришь, имею семейные корни в Риме.

Наконец, я вырвала открытку у него из рук и поднялась наверх.

Мама сказала: — Боб, ты же знаешь, какая она.

Папа сказал: — Да, я в курсе, что она ненормальная, как и все другие кровавые женщины в этой семье. Минуточку... что, чёрт возьми, случилось с моим автомоечным ведром?

Мама ответила: — Мы должны были ударить по нему молотком, в конце концов. Либби застряла в нём.

Папа сказал: — Я умываю руки в этом случае.


В моей комнате

О Боже, я ооочень волнуюсь, мои глаза окосели. О чём это говорит?


Через двадцать секунд

Чао, Джорджия. Это огурчик. Как ты говоришь, имею семейные корни в Риме. Я горяч. (Тебе необязательно это говорить мне, дружок.)

Я повеселился. А ты повеселилась?

Я скучаю, а ты по мне?

Я позвоню тебе во вторник. Чао, моя очаровательная. Масимо.


xxx


Через час

Примерно через три тысячи с половиной лет швейцарская семья Психов рухнула, чтобы погубить чужие жизни, и я смогла бы попасть на старый воздуходув.

Я чуть не набрала «Мудрую женщину леса», прежде чем вспомнила, что она назвала меня Вавилонской Потаскушкой. Она полна подозрительности. И надоедливости. Как она посмела предложить на виду у всех, что я была готова шуры-муриться с чуваком, как Дэйв Смехотура. Она очень хорошо знает, что я встречаюсь с Богом Любви. Который а) горячь и б) повеселился.

Что, во имя задницы значит «повеселился» в смысле?

Я должна посоветоваться со своей бандой.

Но не с ней.

Я Ignorez-vousрование её твёрдой рукой, так, что поделом ей. Я надеюсь, она понимает, что я её Ignorez-vousрование, иначе это всё немного бессмысленно.


Через две минуты

Я могу позвонить ей и дать знать, что её Ignorez-vousрование и что она должна предпринять.

Звоню Джас.

Ответила её мама.

— Здравствуй, Джорджия, боже вы провели сказочное время в походе, не так ли? Джас, сказала, что ты пела и играла в игры до рассвета.

Я ответила: — Эмм, да.

— Вы прекрасно провели время, я уверена.

— Эмм да, было очень, хм... манерно.

— Хорошо, я позову Джас, дорогая. Я думаю, что она в своей спальне, вытирает пыль и переставляет свои совы и так далее.

Вы не могли бы написать это, не так ли? Если бы я написала книгу, и я сказала бы: «У меня есть помощник, который чистит своих сов и следует за более жареными тритонами», люди говорили бы: «Я не читаю такие глупые своего рода преувеличения. Следующая вещь, которую вы знаете, кто-то скажет, что они пошли на вечеринку, одетые, как фаршированные оливки. Или случайно поцеловали за раз сразу трех парней". Подожди минутку, всё оказалось дежавюшным. Джас подошла к телефону.

— Да.

— Джас, это я, Вавилонская Потаскушка, но я готовлю себя, чтобы простить тебя.

— За Что ты прощаешь меня?

— Потому что ты непослушная подружка растрепала, что «я эгоистка и слабачка и имеющая миллион бойфрендов».

Джас ответила: — Это твоё, и только твоё сколько там их у тебя, я не хранитель брату моему.

— Джас, я вообще-то в курсе, что не ты. У тебя и братьев то нет.

— Я имею в виду тебя.

— У меня нет брата, ибо благодарю Господа за это. Но у меня есть безумная сестра, которой будет наверняка сделано ДТП.

— Ты имеешь в виду ТТП — тяжкие телесные повреждения.

— Нет, я имею в виду ДТП. Детские телесные повреждения. Мама Джоша жаловалась на неё, и её отстраняют от детского сада. Она живёт у деда, и он присматривает за ней. Она - первый человек в нашей семье, который получил запретительный приказ, помимо дедушки.

Джас не была, как вы бы сказали, полной сочувствия.

— Я не думаю, что она будет последним человеком в вашей семье, которая получит запретительный судебный приказ, Джорджия, и я немного занята, на самом деле.

— Джас, пожалуйста, не строй из себя миссис Горб рядом со мной, ты мне нужна, мой дорогой маленький дружище. Пожалуйста, пожалуйста, будь подругой-преподругой. Двойное пожалуйста с мольбой. И ещё одной крохотной маленькой просьбочкой. И...

— Ладно, ладно, прекрати.

У нее на 100% был незначительный горб, но это был только Номер 4 по шкале наличии горба (работа холодного приёма).

— Ну, Джас, вспомни, как мы смеялись, когда мы все спрятались в палатке мальчиков? Я пришла и сказала тебе, что Том был там, не так ли? Хотя ты пела «Гинг гянг гули*».


*Гинг гянг гули - Inner Kneipe - Ging Gang Goolie

— Ну да, но…

— Я проявила великодушие, о котором не каждый может сказать. Но я сделала это, потому что я люблю тебя. ОЧЕНЬ.

— Ладно, не пойду.

— Ты ведь не стыдишься нашей любви, а, Джас?

— Слушай, заткнись, люди могут услышать.

— Что ты имеешь в виду, люди, которые живут в телефоне?

— Нет, я имею в виду, вообще, что случилось?

— Я получила открытку от Масимо и мы должны созвать внеочередное общее собрание козырной тусы.

— О нет.

— О, да.


В парке

14.00

Пре-е-е-красно и солнечно. Я надела джинсовую мини юбку, воротник хомутик и шпутнтовые сандалии. Мне придётся что-нибудь сделать с моими ногами, потому что они не дают мне житья, они такие бледные. У Рози есть в наличии привлекательные шорты. У них со Свеном есть фотографии шлемов викингов практически всех. Она сказала: — Свен они были специально напечатаны в мою честь, это заводит, не так ли?

Я сказала: — Это одно слово для них.

Рози сказала: — Свен получил свою первую Ди-джейскую работу в следующие выходные, и я собираюсь быть его поклонницей. Вы все должны прийти.


Через десять минут

Мы расположились в тени на качелях под большим каштановым деревом. Пчёлы жужжат, птицы поют, неподалеку бегают собаки, люди едят мороженое, малыши тыкают мороженое в их глаза по ошибке и т.д. Прекраснейший летний день, идеально подходящий, для того чтобы разобраться в игре под названием «любовь».

Мы только что обошли чадди и решили за Эллен, где она будет сидеть, примерно за восемь минут: — Ну, эмм, я должна сидеть в тени. Действительно, как вы думаете, потому что из-за ультрафиолета, но, как насчет эмм, если не любить сидеть на солнце, а затем, может быть, ну, не получишь достаточно витамина D, потому что это будет, как, не очень круто. Или типо того.

В конце концов, она села со своей верхней частью в тени, а её ноги торчали на солнце, потому что мы говорили ей, что никто никогда не болел раком коленей. Что может быть, или не быть правдой, но иногда (на самом деле, очень часто, по моему опыту) ложь - лучшая политика. Особенно, если ты не можешь больше говорить о чём-то скучном.


Через минуту

Я не знаю, зачем я вру, потому что Эллен ушла в туалет, чтобы прополоснуть свои запястья холодной водой, чтобы она не получила солнечный удар рук.

Джас всё ещё не появилась. Интересно, дошла ли она до номера 6 по шкале горба и претворяется ли своей глухостью?


Через тридцать секунд

Козырная туса начала обсуждать поход, и тайные ночные посиделки с парнями.

Мэбс сказала: — Я должна была идти на обнимашки с Эдвардом.

Джулс сказала: — И каково это было?

Мэбс прожевала, глотнула и сказала: — Довольно заводит, у нас был номер четыре, затем номер 5.

Я сказала: — О, значит, ты пропустила четыре с половиной всё таки. Я сказала, что это была ДУЛАЦКАЯ идея, которая пришла миссис Тритоновым Трусилям. Кто кроме неё и Тома целовались бы?

Мэбс сказала: — Что ты имеешь в виду под «всё-таки»?

Я сказала: — Что ты имеешь в виду под «что ты имеешь в виду под «всё-таки»»?

Мэбс приблизила своё лицо близко к моему.

— Джорджия, ты сказала, и прости меня, если я не права... «О, так ты пропустила четыре с половиной всё-таки». Что означает: «О, так ты пропустила четыре с половиной тоже КАК Я». То есть ты должна была пропустить четыре с половиной с кем-то. И единственный кто-то это Дэйв Смехотура.

Ох, мои навыки отвлекающих маневров подвели меня.

Мэбс всё продолжала и продолжала, как маленький помощник Джас.

— Итак, ты с Дейвом Смехотурой на берегу реки?

Я сказала, как обычно на все случаи: — А, ладно, я рада, что ты спросила меня об этом. Потому что подозрительнозити - враг дружбонозити. Правда в том, что Дэйв и я играли, эмм, в догонялки. Да, и я случайно упала в ручей, и затем я вернулась в свою палатку, потому что я была, эмм, мокрой.

— Ты и Дэйв играли в догонялки. Понятно. Подожди-ка. Я должна высказать одну серьёзную мысль. К счастью, у меня есть трубка, — сказала Рози.

О нет.


Через две минуты

Господи, я буду допрошена чокнутым инспектором Бонкерсом.

Инспектор (т.е., Рози со своей трубкой и бородой) продолжила. — Ты ожидаешь, что мы поверим, что ты и Дэйв Смехотура скакали неподалеку от леса, играя в «догонялки*»?


См.: Джорджиальные словечки

Я ответила: — Да.

Рози констатировала. — Ты, надо отметить, моя маленькая деревня*, даже хуже, чем выглядишь.


*простушка

Затем вернулась Эллен, просто, чертовы трусиля, во время. Я улыбнулась ей и сказала в непринуждённом, но грозном тоне: — Ты ещё не рассказала нам о Деклане. Таковы правила козырной тусы, что мы делимся секретами о поцелуях и объятиях.

Рози и Мэбс подняли на меня свои брови, но я ignorez-vousавние* их.


*Игнорю

Эллен посадила себя в смущённомобиль и сказала: — Ну, Деклан показал, ну, он показал мне... Что-то и...

Инспектор Долбанутый с Двора мигнул, присасывал свою трубку и говорил: — Да, да.

Эллен стала ещё краснее и ещё более смущённой.

— Нет, я имею в виду, это был его швейцарский армейский нож.

Чокнутый Инспектор достала воображаемый ноутбук.

— Хорошо. Так ты посмотрела на его нож, а затем поцеловала?

— Ну, когда мы были, то есть, шли назад к лагерю, он подарил мне номер три, а потом...

— А потом быстро перешел к номеру 4.

— Ну, нет, он...

— Он пропустил пункт четыре и перешёл прямо к нунгам?

— Нет, ну, он, вроде бы, он сказал, сказал... увидимся позже.

О Боже, мы еще раз побывали в земле «увидимся позже». Мы никогда не будем свободными?


Через минуту

Но, по крайней мере, никто больше не упомянул о Дэйве Смехотуре фиаско.


Через минуту

Пришла Джас. Она выглядела довольно хорошо, если тебе, конечно, нравятся такие наряды с сумасшедшими чёлками. Она сказала: — Я только что разговаривала по телефону с Томом. Он играет в футбол с парнями. Он купил себе новые кроссовки.

— Да ты что! Честно?! — воскликнула я.

И она взглянула на меня раздражающе. Я не хочу больше слушать её лекции, так что я подошла и обняла её.

Во всяком случае, мы сели и я вытащила свою открытку от Масимо, чтобы показать тусе, и Джулс сказала: — О Боже, предупреждение на счёт грубого парня!

Они таскались в кустах в дальнем конце свинг-парка. Марк Большая Варежка отсутствовал, возможно, где-то рядом со своей крошечной девушкой. Однако Грубиян Младший был с ними. Я заметила, что у него был ремень вокруг слоновых джинсов. Так что теперь он больше не выглядел, как обалдуй. Он выглядел, как обалдуй с поясом.

Мэбс сказала: — Не смотрите на них, и они отстанут.

— Мы можем вернуться к вопросу, который я держу в своей руке? — спросила я.

— О-о-о, эмм, — Рози замычала.

Я продемонстрировала ей худший вид.

Продолжила: — Как вы думаете, что означает «я повеселился»?

— Ну, эмм, я не знаю, но ты знаешь, ну... Ну, ты знаешь, когда парень говорит «Увидимся позже», ну, как Деклан сказал «Увидимся позже» и это было три дня назад. Так что, эмм, это типа позже, не так ли? Или типа того. Но он не увидел меня, — сказала Эллен.

Даже если мы на самом деле официально имели официальную встречу козырной тусы для меня (так как я официально собрала её), я была довольно обижена на Эллен. И также надо сказать, что было бы чертовски круто, если бы она свалила с Декланом.

Затем она бы бросила Дэйва Смехотуру одного.

Не то что бы это было моим делом, что она оставила б Дэйва Смехотуру одного или нет.

Я имею в виду, у него всё равно есть девушка.

Наверное.

Если он рассказал ей о случайных поцелуях и объятиях, и теперь она будет брать уроки по кикбоксингу и продемонстрирует их при нашей следующей встрече.

В любом случае, заткнись, мозг. У него есть девушка, что хорошо, потому, что и у меня тоже есть.

Ну, не девушка, точнее, но итальянская персона.

У которого, кстати, нет сумки.

Или спортивного бюстгальтера.

Всё, что Дейв так называемый Смехотура может сказать. Почему Дейв Смехотура закрадывается в мой мозг???

Джулс сказала Эллен: — Возможно, он немного застенчивый.

— Да, но он, я имею в виду то, что он показал мне свой швейцарский армейский нож, — сказала Эллен.

Я посмотрела на неё. Каков правильный ответ?

Я говорю: — Ну, может быть, он немного отсталый, тогда?

Эллен выглядела так, будто собиралась заплакать. Блинский О`Рэйли, если она начнёт реветь, я никогда не смогу рассказать о итальянском жеребце.

Я быстро сказала: — Я знаю... Джас может попросить Тома пригласить Деклана и парней на концерт Свена, и, надеюсь, это послужит хорошим оправданием для того, чтобы он снова вытащил свой нож (о-о-о, ээм), и всё будет чики-пуки и так далее.

Было заметно, как Эллен повеселела.

Я спрашиваю: — Теперь мы можем вернуться к официальной встрече. Что вы думаете, что означает «я повеселился»?

И тогда резиновая лента ударила меня по щеке.

— А-а-а-ай, черт, а-а-ай!!!

Удивительно, но, не контактируя с полными неудачниками, тосканцами и ложками, типы запускали в нас позади нашего дерева резиновые ленты. А потом прятались за ним, как будто мы не знали, где они. Как невидимые придурки. Нет.

Я встала и пошла к обратной стороне дерева, где они все болтали, пыхтели от дыма и подтягивали брюки. О, Боже. Я сказала одному из придурков: — Чего вы хотите?

И он ответил: — Покажи нам свои нунги.

Все они начали фыркать и говорить: — Да, сделай это для братвы.

Рози подошла сзади меня. И маячила над ними. Она не маленькая. И сказала: — Хорошо, это хороший план. Мы покажем вам наши нунги, но прежде всего нам нужно увидеть ваши брючные змеи, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Эллен, Джулс, Мэбс и даже Джас с земли деревьев пришли и сгруппировались перед ними.

Я сказала: — Давайте, ребята, снимайте старые держатели брючных змей.

Они начали отступать, держась за свои брюки.

Джулс спросила: — Ты немного стесняешься? Мы должны помочь вам?

Затем они начали идти назад быстро, как мы их настигали. Затем они просто убежали и перелезли через забор задней части парка.


Спустя двенадцать минут

Мудрость козырной тусы заключается в том, что «я повеселился» и «а ты повеселилась» грубо переведённый на язык Билли Шекспира будет «я хорошо провожу время, но скучаю по тебе. А ты хорошо проводишь время, но скучаешь по мне?».

Что приятно.

Таким образом, всё должно быть более дружелюбным, за исключением того, что в яслях всегда есть Джас. После двух часов разговоров об этом мы все отправились домой, и я просто невинно сказала: — Так что, по-твоему, я должна надеть, когда он позвонит?

И Джас сразу же влезла в раздражённомобиль без всякой видимой причины. Она вся покраснела и щёлкала своей челкой, словно это был чёлкометр.

— Почему с тобой всегда так, Джорджия, почему ты просто не говоришь и не делаешь нормальные вещи? Например, если Том хотел, чтобы я пошла с ним в дикий парк, он сказал бы: — Джас, ты не хочешь пойти со мной в дикий парк? Наступил день охраны природы, и мы могли бы очистить некоторые каналы от сорняков.

И я бы сказала: — Да, это было бы чудесно. Просто шмосто, без тупости и даже отвечает на вопрос, что означает «повеселился» и что надеть для разговора по телефону.

О чём она вообще сейчас болтает?

Я сказала: — Джас, у тебя все дома? Потому что я боюсь, что ты становишься более психически нестабильной, чем обычно.

Она реально потеряла сыр, потому что крикнула на меня: — Слушай, на мне нет никакого солнцезащитного крема и моя кожа почти шелушится, теперь благодаря тебе. И малюсенький-премалюсенький ответ: ОН ПОЗВОНИТ ТЕБЕ ЗАВТРА, И ТОГДА ТЫ СМОЖЕШЬ СПРОСИТЬ ЕГО, О ЧЁМ ОН ВООБЩЕ!!!

И она умчалась. Охренеть. Мы все посмотрели друг на друга.

Я сказала: — Это проблема совы.


В кровати

И всё-таки, что мне надеть для звонка по телефону? Если бы я не была такой бледной. Я думаю, если вы немного загорели, то люди это скажут. Даже по телефону. Бьюсь об заклад, я могу сразу сказать, у него хороший загар.


Через две минуты

На самом деле, если он загорелый, я думаю, что упаду в обморок, я не смогу выдержать его гораздо более шикарного, чем каким он является сейчас.


Через пять минут

Я должна подготовить речь? Или хотя бы нормальный разговор. Или некоторые полезные темы на случай, если мой мой мозг откажет или решит отправиться в экспедицию на космическом Loonolia.


Через минуту

Итак, давайте посмотрим, чем я занималась в последнее время?

Много чем.


Спустя пять минут

Я не думаю, что упоминание о Мисс Уилсон и Герр Камьере и их «недомолвках» значимо.


Через две минуты

Или повреждение моей попейры в реке.


Спустя четыре минуты

В самом деле, возможно, лучше оставить весь обломский поход в стороне. Только Дэйв Смехотура захватил мой мозг.

Я буду придерживаться версии беззаботного подтрунивания.

Я должна рассказать ему об эпизоде глухих шлюшек?


Через три минуты

Или же о трусилях Гопника Младшего с Паровозиком Томасом?


Через две минуты

Это звучит нормально, если быть откровенной.

Я буду придерживаться новостей в мире искусства.


Через две минуты

Я могла бы спросить его, что он думает по поводу валютного курса. Ну, я бы могла, если бы знала, что это значит.


Через минуту

Кстати, а где Рим? Это кусочек-чехольчик в Италии? Или награбленное в Испании?

Я очень беспокоюсь о завтрашнем дне и никогда не усну, тогда большие тёмные круги под глазами обеспечены, а это хххх.


Вторник, 2 августа

09.30

Я просто мечтаю оказаться в Риме с Богом Любви. Я была бы в плаще, а Масимо бы спросил: — Моя дорогая, ты приоделась на костюмированную вечеринку, а? И тогда я сбросила бы плащ и ответила: — Яичница-глазунья.

Зазвонил телефон, и я чуть не сломала шею, споткнувшись об Ангуса с Горди, которые только что показались из тени.

Я не смогла ничего сказать, потому что так нервничала.

Потом я услышала, как дед ответил: — Здравствуйте, я слушаю, говорите.

Я ответила: — Дедушка, я ещё ничего не сказала.

Он находился в полном включении «а-ля Дедушка».

— Тебе понравится, что делают свиньи, если они чувствуют боль? A, a??? Хрюкают. Ты поняла, поняла? ХРЮкают!!! Ой, я не могу. За тобой ещё ухаживают? Ты должна - нет ничего лучше, чем небольшой поцелуй, чтобы взбодрить себя.

О, Боже, мой грандвати говорил о поцелуях и обнимашках.

Теперь я, наконец, испытала всякого рода порно. Это вроде предстарческого порно.


Через две минуты

Мне удалось оторвать его от телефона с отговоркой сказать «Доброе утро» Либби, (она мурлыкнула в ответ), пообещать посетить и поиграть в прятки с ним и с другими жителями. Я не возражаю так сильно, так как когда настает моя очередь скрываться, я просто иду в магазины, а затем через полчаса возвращаюсь и сажусь в шкаф. Это заставляет их быть счастливыми в течение многих часов.

Впрочем, я люблю своего дедушку. Он один из самых жизнерадостных людей, которых я знаю, и теперь у него будет новая вязаная жена Мейзи. А-а-а-а.

Мама бродила в кухне, как мадам Зузу, э-э-э, Зузулэнда. В полупрозрачной ночнушке. У неё выходной, и выглядела она так, как будто могла часами сидеть. Я должна избавиться от неё.

Я сказала заинтересованным и беззаботным тоном: — В котором часу вы выходите? Через минуту или две? Чтобы сделать лучшее за день?

Она села, фактически положив свои нунги на стол, по-видимому, потому что она уже устала таскать их. Пожалуйста, спасите меня от огромного гена кувшина.

Мама сказала: — Я думала, что мы с тобой могли бы погулять и поделать крутые вещи вместе.

Крутые?

Я сказала: — Мам, ты с ума сошла? Потому что я скажу тебе три вещи: а) Я не собираюсь гулять с тобой и б) То же самое с кнопками.

— Ха-ха-ха, и это тебя волнует. У тебя часом не приступ нервоспазмарама из-за звонка Масимо?

Я была реально в шоке.

— Мам, не спазмарама приступ, а нервоспас, что является номером 6 по шкале смущения... Погоди-ка секунду. Откуда ты вообще знаешь о нервоспасе? Ты что рылась в моих личных ящиках?

Она даже не беспокоилась ответить, потому что была занята тем, что ела ложкой банку варенья. Она скоро станет такой толстой, что застрянет в папином клоунмобиле и ей придётся ездить по дороге вверх и вниз выпрашивая закуски у прохожих. Боже. Когда она остановилась чавкать, сказала: — У меня со своими друзьями есть много о чём поговорить. Мы по-настоящему смеёмся. Это не просто как ты и твои друзья знаешь. У меня есть жизнь.

Я пыталась не засмеяться.

— На днях на акваэробике Фиона так много смеялась над выбором музыки инструктора, что справила малую нужду прямо в бассейне. Я чуть не утонула, когда она мне это сказала. Мы должны были все покинуть бассейн, и я не думаю, что сможем вернуться.

Она икала и хихикала, как дротик. Стоит ли удивляться тому, что попадаю я в проблемы с мальчиками, когда у меня есть такого рода вещь, как пример?

Я покинула кухню, как и всегда с достоинством, это демонстрирует моя походка. Я должна думать о звонке с кондитерской любви.


Возвращаюсь в свою комнату

Через десять минут

Что мне надеть, что мне надеть? Вот что я скажу, я не собираюсь надевать что-то жёлтое после сна с жареной яичницей-глазуньей.

Я могу надеть своё бикини. Красное в горошек. Они, как правило, носят красные бикини всё время, итальянские девушки, возможно, даже если они работают в банках, кафе и так далее. Возможно, не для ухода за больными, потому что это будет, возможно, негигиенично. Моя мама сказала, что, когда у неё был итальянский парень, она была на пляже, и этот парень подъехал на мотоцикле, и эта девушка, у которой только что на заднице было бикини, и высокие каблуки трусцой побежали по пляжу. Она села на байк и, заводя мотор, они взревели с её летающими нунгами.


Обратно на кухню

09.45

Почему мама не уходит? Моё бикини под обычной одеждой готово вырваться наружу со звонком на телефоне.


Через пять минут

Она просто болтает и болтает о себе. Я теперь знаю больше, чем хотела бы знать о ней.


09.55

О не-е-е-ет. Сейчас она болтает о «чувствах» и «отношениях», и что ещё хуже, это не мои чувства и отношения, а её!!! Как ужасно.

Она говорит, что чувствует, что почти не разделяет общие интересы с папой.

Я сказала: — Ну, кто разделяет?

Она даже не слушает меня, а просто продолжает и продолжает: — Я думаю, когда встретилась с ним, я была другой личностью, а сейчас изменилась.


10.10

Бог Любви позвонит в любую минуту, а она всё ещё тут.

Мама сказала: — Я не виню его, но люди меняются и хотят разные вещи.

— Да, да, ты так права, — тараторила я быстро. — Я думаю, тебе нужно поменять, поменять, э-э-э, сценарий. Тебе нужно выйти прогуляться на солнце и встретить своих друзей, спросить их, что они чувствуют. Может быть пойдёте примите большой сытный обед, ты сегодня съела только фунт или два варенья, ты проголодаешься. Съедите пиццу, и может быть попьете немножко вино тинто*, потому что ты знаешь, что они говорят о вине на латинском. В вино волосатую задницу*(См. Джорджиальные словечки). Просто почувствуй себя свободней.


*Испанское красное вино

— Ты так думаешь? Просто насладиться для себя и не чувствовать никакой вины?

Я кивнула биллион раз.


Пятнадцать минут спустя

Слава Богу, Малышу Иисусу и всей его компании. Она ушла. Вся наряженная. Это так типично эгоистично для неё иметь кризис среднего возраста, когда я жду телефонный звонок.


Через полчаса

Ох, я вся в напряжении. Я не могла ничего есть, кроме чипсов. С майонезом и томатным соусом. И мороженого.

Возможно, немного попкорна не помешает мне. Это практически полезная еда, реально. Фактически, едят это хомячки, и они здоровы, как все остальные. Бегают и бегают, прокручивая эти маленькие колеса без причины, взмывая вверх и вниз по лесенке. Звонят в колокола и так далее.

Заткнись, мозг, я предупреждаю тебя в последний раз.


Через две минуты

Я вот что скажу, никогда не готовьте попкорн. Я не знаю что случилось, но я сделала то, что сказано на упаковке, бросила его в какое-то горячее масло в кастрюлю, а он начался во всю взрываться. Как сделать попкорн из светильников?

И твою прическу?

И нос?

И задницу для бикини?

Ангус только что сделал свои кошачьи дела. Вы знаете, высокоскоростной недоносок пересекает комнату с животом, почти не касающимся земли. Почему они это делают? Почему?


Через две минуты

Теперь он уставился на холодильник.

Дзынь дзынь.

О боже божечки. Телефон. Могу поспорить, весь мой блеск на губах исчез. Но если я пойду и повторю, он может перезвонить. О боже, у меня уже был номер 9 по шкале нервозности. Я улыбалась, когда я сказала своим глубоким голосом: — Алло?

— Джорджия, ты переехала всех транссексуалов? Он ещё не звонил?

— Нет, не звонил, Джас, не то, чтобы тебе было интересно.

— Да, мне интересно. В противном случае, почему я тебе тогда звоню спросить, звонил ли он тебе?

— Я не знаю.

— Ну, тогда понятно.

— Ты, возможно, позвонила мне, просто чтобы посмеяться, что он не позвонил. Знаю тебя.

— Ну, вообще-то нет.

— Ох, ЯСНО, спасибо. Пока тогда.

— Не хочешь поболтать со мной?

— Э-э-э, ну, не сейчас, Джас.

— Ох.

— Я кладу трубку.

Раздался некоторый всхлипывающий звук. Затем дрожащий тонкий голос сказал: —Мы с Томом первый раз поссорились прошлой ночью.

Ох, чёрт возьми.

Я сказала: — Что произошло, он оскорбил одну из твоих сов?

Она глотала, и её голос был весь дрожащим.

— Нет, но он сказал, что я думаю о том, что он поступает в университет в Гамбургер-Го-Го-Лэнд. И я сказала, что не совсем хочу ехать в Гамбургер-Го-Го-Лэнд, я бы скорее всего поехала в Йорк*. И он сказал, это хорошая идея.


*Йорк (англ. York, лат. Eboracum, Eburacum, Eburaci) — один из важнейших городов Англии

Что это, ИстЭндерс*?


*EAST ENDERS — «Истэндеры», популярный многосерийный телевизионный фильм о повседневной жизни жителей одной из площадей в лондонском Ист-Энде.


Через тридцать минут

Господь Бог. Думаю, я знаю всё, что творится сейчас в голове Джас. И я скажу вам это бесплатно, но лучше бы нет.

Том думает, они должны пойти в разные университеты или типо того, так чтобы они были уверены, что они созданы друг для друга. Я сказала Джас: — Ну, ты можешь спокойно отпустить его, какую другую дуру он собирается найти, которая пойдет с ним охотиться на полевок?

Но это, кажется, не совсем её утешило.

В конце я сказала, что я перезвоню ей позже после звонка Бога Любви.

Боже, помоги нам всем.


Через час

Теперь я официально схожу с ума.

Зазвонил телефон.

Я сказала: — Да! Слушаю!

И затем я услышала его голос:

— Чао, э-э-э, Джорджия дома?

Это был он!!! Слава Богу и его огромной бороде.

Я глубоко вдохнула и сказала: — Алло, да, Джорджия Николсон слушает.

Чёрт, почему я вдруг заговорила, как королева?

Масимо рассмеялся.

— Чао, чао, Джорджия! Беллисима!!! Это ты! Уно моменто, пор фавор*."


*Одну минуту, пожалуйста

Затем я услышала, как он говорил, отстранив телефон, и смеялся. Там были также другие голоса, а затем громкие чмокающие звуки вроде поцелуя.

Возможно, это был поцелуй.

Он реально кого-то целовал, пока разговаривал со мной?

Это смотрится очень небрежным даже для Пиццы-Го-Го типов.

Затем внезапно он вернулся ко мне поговорить.

— Ох, кара*, извини, мои братья, моя семья, они все собираются на пляж - позже, когда у нас будет ночь, как ты говоришь на английском - бам-фаер**?"


*кара (на итал) - дорогая


**бам-фаер - здесь Масимо имел в виду «салют», но вышло «поджигание бомжей».

— Поджигание бомжей? Это, похоже, немного злым. Поджигание бомжей. Но, возможно, это снова старые римские традиции.

Затем он засмеялся: — Ты ничего не говоришь. Я сказал что-то не то?

— Си*

*Да.

И мы оба рассмеялись.

Это было волшебно разговаривать на разных языках.

Он спросил: — Ты скучала по мне?

— Ох, многос с половиной.

Он снова засмеялся. Мы смеялись и смеялись.

— Я тоже. Как прошёл твой поход?

О-о. Запретная тема. Я должна вспомнить своё правило о том, чтобы ничего не говорить и как можно быстрее вернуться к мировой политике и так далее. Я сказала:


— О, это было довольно ужаснио.

— Расскажи мне немного об этом.

— Ну, знаешь, не так много чего произошло. Эмм, Тошнотная П. Грин упала на так называемые туалеты, и это всё разрушилось, и мисс Уилсон была в нудиках, принимала душ с мылом на веревке. А потом Герр Камьер сел на её колени и это всё, что произошло.

— У меня, как ты говоришь, сумасшедшая девушка.

О-о-о, он назвал меня своей сумасшедшей девушкой. Насколько круто это было?

Мы болтали вечность. Ну, я сказала всякое, и он спросил меня, что это означало в основном. Я бы хотела больше поговорить о Пицце-Го-Го. Во всяком случае, говорить с кем-то по телефону сложнее, потому что вы не можете видеть их лица. И затем он спросил меня, когда я приеду увидеться с ним.

Хороший вопрос, хорошо сделан.

Я даже не спросила своих родителей о 500 кальмарах, в которых я буду нуждаться. Если бы они перестали биться о себе, я могла бы спросить. Я не хотела говорить, что у меня не было денег, поэтому я просто сказала: — Думаю, возможно, через две, через несколько недель.

Он сказал: — Ах, так долго, я бы хотел, чтобы ты была здесь, а потом мы могли бы снова, как ты говоришь, поцеловаться. И я мог бы прикоснуться к тебе и почувствовать твои губы на моих. И рассмотреть твоё прекрасное лицо. Я думаю о твоих красивых глазах, и думаю, что они такие милые, от этого моё сердце тает.

Крики, он превратился в Билли Шекспира. Или Билли Шекспиарио, который написал знаменитые итальянские пьесы Макуссилио и Король Лирио.

Заткнись, мозг. Теперь это минитио. Стоппио сейчас жео. Это всё равно не остановит его (ио). Я буквально спотыкалась об облака любви. К сожалению, четыре пинты кока-колы, которые я должна была удержать, прежде чем он позвонил, теперь хотели выйти и присоединиться ко мне. Я попыталась прижать мою задницу к табурету, но рано или поздно что-то собиралось дать. Мне нужно было очень срочно в тубзик. Но из-за того, что мой вати был слишком жесток, чтобы купить современный телефон, с которым можно было бы ходить, я застряла. Я не хотела говорить: — Ох, скузи ми*, я должна пойти в пипи-кака отдел, потому что это приведёт к ещё одному из этих международных инцидентов.

И я сказала: — О нет, кто-то постучал в дверь, можешь повисеть пару сек?

— Си, кара*, я подожду.


*Да, милая - на итал.

И затем странно зазвучал звонок двери. Насколько это было очень парадоксально? Интересно, кто это. Ну, неважно кто это был, он не входил. Я проскользнула в тубзик. Затем раздались крики:

— Джорджия, иди сюда, открой дверь, мы знаем ты дома.

Это был дед. И он был не один. Я услышала Либби и Мэйзи. О боже.

Я не могу их держать снаружи долго, потому что они, возможно, начнут вязать верёвочную лестницу, а потом проберутся в мою спальню через окно. Может быть, я смогу переубедить их уйти. Наступила секунда тишины, и затем дед сказал: — У нас есть вкусняшки. — И он просунул сэндвич сквозь отверстия для писем. Я думаю, это был спам.

Я вернулась к телефону.

— Масимо, мне нужно идти, мой дед присылает сэндвичи сквозь отверстия для писем в двери.

Он засмеялся. Но он смеялся один.

Затем он сказал: — Позвони мне, когда сможешь, телефон Рим 75556666121.

Он сделал какую-то штуку вроде поцелуя в телефон, а затем он отключился.

Я даже забыла спросить его: — Когда мы поговорим снова? или типа того, потому что я растерялась из-за старых деревенщин. И я захотела записать номер, прежде чем я его забуду.


Через пять минут

Люди не поверят в это, я знаю, но Мэйзи связала Либби мини-рубашку и соответствующий берет для наряда невесты.


Через час

Они ушли. Слава Богу.


Пять минут спустя

Услышав голос Масимо, всё вокруг стало простым для меня: визави главный Горн, краснопопость и так далее.

Я помещаю случайный сценарио с поцелуем с Дэйвом Смехотурой в шкаф с поцелуями на дно моей мозговой коробки. Шкаф с поцелуями, который я никогда не открою. Я закрыла дверцу и выкинула ключ.

Ну, я не совсем его выкинула, но я запрятала его так, что никогда не смогу его снова отыскать.


Через минуту

Шкаф с поцелуями фактически рядом с другим шкафом, в котором отброшенный мальчишеский хлам. Например, хлам с Марком Большой Варежкой. Эпизод с прижиманием его руки моей нунги-нунги, например. Что я почти забыла и никогда не вспомню.


Через минуту

Этот шкаф также имеет поцелуи с морским моллюском мальчишеское фиаско. Эрлак понгу.


Через минуту

И этот шкаф рядом с набором ящиков с фотографиями Робби, оригинального Бога Любви. Забавно, что я ничего не слышала от него с того времени, как я типо бросила его. Надеюсь, он не на пике любви. Хотя это было бы первым. Обычно я нахожусь на грани любви.


Через тридцать секунд

Я просто закрою шкаф сейчас.


Через десять секунд

Интересно, не точит ли он мега горб на меня? Я не осмелилась спросить Тома. Особенно, если он может быть мистером Экс-Ханки.


Через минуту

Я надеюсь, Робби не так сильно грустно без меня. Я не люблю заставлять мальчиков плакать. Хотя, честно говоря, я бы предпочла, чтобы они плакали, нежели я.

Жизнь может быть жестока.

Особенно, если ты вэр вэр чувствительный, как я.


Через две минуты

Я не знаю что делать с собой сейчас. Я вся полна волнения. И напряжения. И немного намека на замешательство.


Через минуту

Может быть, занять себя, выучив немного Пицца-Го-Гоский язык. Когда я перееду. Я буду способна сказать только капучино с тонкой пенкой и то, только через несколько дней.

Масимо сказал, что он пошёл на какую-то вечеринку сегодня вечером в Риме.


Спустя пять минут

Должен ли он веселиться, пока я зависаю как монах в монастыре?

Это недостаток того, чтобы быть подругой рок-легенды, вы должны много времени зависать вокруг.

Меня могут заставить ходить вокруг и слушать болтовню Дикой Женщины Леса о Ханки.

На пути круга.

Если я хороша для неё, она может разбить свою тайную копилку и чтобы я обогащённая могла пойти к моему возлюбленному.

Или же я могу просто украсть хрюшку.


Вокруг Джас

Оба её маленьких глаза опухли.

Я положила свою руку вокруг неё и сказала: — Джас, я поняла, когда ты находишься в проблеме, лучше подумать об остальных, чем о себе. Я думаю, ты будешь чувствовать себя лучше, если угостишь меня кофе с молоком и джемми доджерами, а я расскажу тебе о себе.

Я только что начала, когда нас прервала мама Джас, говоря, что у Рози был телефонный звонок для Джас, и хотела ли она взять его с собой в спальню? Мы с Джас слушали по удлинителю. Я была укрыта среди совиного народа, а Джас была в спальне её мамы и папы на другом расширении.

Каждый раз, когда я прошу удлинитель и так далее, у папы полный нервоспас, говорящий такую чепуху, как: — Почему бы тебе просто не приклеить телефон к своей голове?

И прочее.

Я не очень удивлена, что мама говорит, что не разделяет общие интересы с ним. Что меня удивило, так то, что она вообще их с кем-то разделяет.

Ро-ро сказала: — Бонжур, groovers. У меня ля бон* идея. Не думаете, что для нас будет весёлым и смешным заняться какими-нибудь бэк-танцами для выступления Свена?


*ля бон (франц.) - хорошая

— Ми ви*, это бы хорошо выглядело, а также манифик** и, возможно, заводным, — сказала я.


*Ми ви (франц.) — да, конечно


**манифик (франц.) — великолепно

— Ну, если они не глупы, — сказала Джас.

Рози и я засмеялись. Затем я сказала: — Можно было бы взять скандинавскую тему. У нас есть много викингских танцев в ассортименте: Викинг диско инферно, танец бизона. Мы можем придумать другой.

— Да, заводилы, у нас могли бы быть меховые мини-юбки и муфты*.


*Му́фта (от нем. Muffe) — Открытый с двух сторон меховой мешочек, в который засовывают руки для предохранения их от холода. Например: Держать руки в муфте. Быть в пальто с муфтой.


Снова дома.

21.00

Я приободрила Джас и рассказала ей, что мы подумаем о плане «Виз-а-ви Том».

Я не упомянула о хрюшке-копилке, но думаю, она на полке возле её кровати. Позади её коллекции моллюсков.


21.19

Я не знаю, почему я раньше не понимала, что родилась для сцены. Ослепляюще очевидно даже слепому человеку на слепых табличках, что я — бэк-танцор. Это будет моя карьера. Я буду путешествовать с группой, дающей миру пользу от моего викинг диско инферно и так далее. И это очень удобно для романтики, потому ,что с Масимо как солистом Стифф Диланс и со мной как с бэк-танцовщицей мы можем путешествовать по миру любвиии.


Глава 3

Бурная Стиральная Машина Любви


Пятница, 5 августа

Ранним вечером

Масимо не позвонил... снова. Официально моя очередь позвонить ему на номер, который он дал мне. Вот что бы я сделала, если бы он был девушкой, что на самом деле не правда, даже если Дэйв говорит, что он всё-таки девушка.

Нужно забыть Дейва. Я немного стесняюсь звонить Масимо. В одном из журналов моей мамы говорится: «Будьте загадкой, а не прилипалой». И вы никогда не должны звонить парню первой; Они всегда должны звонить вам. Так что, по существу, я снова кручусь в сушильном барабане любви.

О-о-о, что мне делать? Может быть, я должна послать ему открытку.


Спустя пять минут

Но если я выйду покупать открытку, он может позвонить, пока меня не будет. Возможно, у мамы в комоде есть затаренная одна О-ёй.


В маминой спальне

Честно говоря, этот дом походит на жизнь сумочки шлюшки. Я нашла открытку, на ней девушка с огромными нунга-нунгами напротив стойки с овощами, а рядом парень держащей две дыни перед грудью, с надписью «Какая же, прекрасная пара дынь». Что такое с моими родителями?


Через две минуты

Но даже если мне удастся отправить открытку, что я скажу, «когда приеду»? Мне до сих пор не удалось направить разговор с Мутти и Вати, подслащивая разговор на мою предстоящую поездку.


Через минуту

Тем не менее, у меня есть больше, чем просто романтика, на мой взгляд. Масимо должен будет понять, что моя карьера иногда бывает на первом месте. Сегодня вечером на вечеринке у Рози запланирована репетиция танцевальная феерия инфернального диско Викингов, так что мне лучше достать свои танцевальные колготки.


Воскресенье, 7 августа

Вчера ждала почтальона у ворот, но у него не было никаких писем для меня. Я спросила у него, не скрывает ли он мою почту, но он даже не потрудился ответить.

Будь проклята репетиция диджеинга ночи Свена. Я так вэр вэр устала. Я раб своего искусства.


21.45

Я вполне выговорилась танцами. Хотя это всё равно заняло только половину дня, я смело могу пойти спать.


В постели

Свен повернулся к Рози, пока мы были там, и стянул с неё штаны (О, Боже).

Мы все чувствовали себя не в своей тарелке.

В самом деле, когда мы шли домой, Джас сказала: — Я чувствовала себя немного ревнивой.

Успокойся жена.

Но на самом деле я тоже немного завидовала.


В моей комнате

21.50

Дверь захлопнулась, и я услышала, как вошёл Вати. В сопровождении дяди Эдди, т.е. лысого в крапинку, после того как он принялся снимать свою одежду для женщин. Они платят ему за это, это странно.

Папа крикнул:


— Искатели ощущений, Папа и лысый в крапинку дома!


Через десять минут

Я могу слышать с кухни звуки шипения и шум котов, которые сошли с ума. И это всё из-за 25 сосисок, которые папа и его не очень худой лысый друг будут есть.

Теперь я слышу, брызги слюней из открывающихся банок с пивом.

Ни один из них не сможет пройти через кухонную дверь с такой скоростью.


Пять минут спустя

Они, должно быть, бросили пару сосисок в сад для Ангуса и банды кошек, потому что там было много воя и плевков.

И лая.

И воя.

О, вот и наш Мистер Сосед на тропе войны.

Я внимательно посмотрела сквозь шторы и не хотела, чтобы стыдливый палец указывал в мою сторону.

Да, там действительно находился Мистер Следующая Дверь в своем боевом снаряжении (в тапочках и махровым полотенечным халате) и кричал: — Убирайтесь!!!

Он действительно дурак. Ангусу будет казаться, что он хочет сыграть в игру с колбасой с идиотскими пуделями.


Через минуту

Ах, да. Ангус перепрыгнул через садовую стену и теперь занят перетягиванием колбасного каната с Уайти. Мистер Следующая дверь пошел за веником.

Я больше не буду смотреть, потому что я могу случайно увидеть у Мистера Соседняя дверь обнажившуюся задницу, это полный фурор.


22.15

Папа и лысый в крапинку смеются и хихикают, как дурачки в гостиной. Затем папа крикнул:


— Джорджия, мой голубь, ваш патер и его друг заняты очень серьезным делом, ты бы достала ещё пару банок из винного погреба. Ты, полагаю, понимаешь, что это «холодильник». Спасибо тебе большое.

Я только крикнула:


— Даже не через миллион лет, Первый Представитель.

Он крикнул в ответ:


— Я дам тебе пять фунтов.

Ага, как будто подкупом заставит меня быть его девушкой слейви*.


* Слейви — индейский народ в Канаде. Название племени оказалось созвучным английскому слову англ. Slave, «раб», из-за чего возникла путаница в переводе местных названий.


Через две минуты

Когда я вошла в зал с банками пива, папа лежал на диване, как большой бородатый Кит.

Дядя Эдди подмигнул мне, когда я вошла.

Папа спросил:


— Ну что, Эдди, как тебе такая жизнь, теперь, когда ты секс-символ?

Дядя Эдди рыгнул (очаровательно) и ответил:


— Ну, Боб, Джорджия, у такой жизни есть свои взлёты и падения, как у большинства знаменитостей. Например, прошлой ночью я был окружён женщинами-потаскушками после концерта. Что приятно. И у меня есть бесплатные фишки и маринованные яйца, но с другой стороны, когда я вернулся домой обнаружил, что они были окровавленными и украден ещё один из моих перьевых на гульфиках*. Они между прочем ручной работы.


* Гульфик — прорезь или застегиваемый клапан в передней части брюк или нижнего белья, также деталь одежды с обмётанными петлями для обработки застежки брюк на петли и пуговицы

Ох, это вэр вэр отвратительно. Теперь я была подвержена всякого рода порнухи в этом доме, старомодным порно, кошачьим порно и теперь лысым порно.

Говоря о киттипорно, где Ангус и Наоми?

И косоглазый Горди?

Обратно в мою комнату

Всё прошло подозрительно тихо.

Я выглянула в окно соседского сада.

Я не вижу кошечьей банды, но я вижу Горди.


Спустя пять минут

Я обеспокоена тем, что Горди болтается с неправильной толпой. Он на самом деле играет с идиотскими-пуделями, и я с трудом верю своим глазам, он жевал резину. Это не правильно.

Наверное, это просто подростковая фаза, через которую он проходит.


23.29

Я спустилась, чтобы выпить стакан воды и съесть печеньку, чтобы предотвратить ночное голодание. Мама немного покраснела от слишком большого количества вина тинто, это явно смущало её. Она вошла в гостиную, где папа и дядя Эдди репетировали какой-то танец для дяди Эдди. Я не смогла на это смотреть и просто скажу что, музыка, которую они использовали, была «Я Джейк-Пег, тынц, тынц, тынц с моей дополнительной ногой, как Рольф Харрис».

Мама резко захлопнула дверь, не пожелав спокойной ночи.

Папа вышел из гостиной и сказал мне:


— Э-э, женские трудности!


Полночь

Я должена убраться отсюда. Я должна увидеть Бога Любви. Папа должен мне пятерку за то, что я была его девушка слейви. Значит, у меня осталось всего 450 фунтов.

Интересно, он поверит мне, если я скажу, что он сказал, что даст мне 50 фунтов, за доставку его пива?


Понедельник, 8 августа

08.30

Я до сих пор не привыкла к тому, что кровать полностью моя. Даже Ангус не приходил всю ночь, он, вероятно, слишком раздулся колбасой, чтобы подняться по лестнице. Я бы не сказала, что я точно бы пустила к себе Либби, но я чувствую недостающее пространство в моей кровати, где когда-то было её морозильное дно.


На кухне

О, блестяще, Мутти и Вати не говорят СНОВА. Они такие дети.

Папа выкрикнул из спальни:


— Конни, ты не видела моих трусов?

И мама продолжала намазывать свои тосты.

Было долгое молчание, а потом папа спросил: — Э-э, привет... есть ли там кто-нибудь?

Я посмотрела на маму, она продолжала пережевывать тост.

Я говорю: — Мам, я хотела бы обсудить с тобой дату моих итальянских каникул. Помнишь, мы договорились, что я поеду на следующей неделе? Ну, ты думаешь, мне следует поехать в Рим в пятницу или в субботу? Лучше бы в субботу, потому что тогда вати смог бы отвезти меня в аэропорт. Было бы лучше всего, не правда ли, чтобы если бы он нанял подходящую машину. По соображениям безопасности.

Папа снова закричал из спальни: — Конни, перестань играть роль легкомысленной козы, я опоздаю. Я не могу найти ни одних моих трусов.

Мама сказала мне: — Тебе не нужно беспокоиться о поездке и т.д.

Я ответила: — Фэнкс*, мам.


* Является альтернативой ‘благодарю тебя’

Она сказала: — Тебе не нужно беспокоиться о поездке, потому что ты никуда не поедешь.

Что???

Затем папа вошёл в кухню. С полотенцем, обёрнутым вокруг того, что он смеясь называет своей талией. Он спрашивает маму:


— Где все мои труселя?

Мама указала на кухонное мусорное ведро.

Папа ушёл в себя.

На самом деле не было подходящего момента, чтобы спросить его о поездке в аэропорт. Или 500 фунтов, которые мне понадобятся для правильных трат, поэтому я проскочила обратно в безопасное место, т.е. в свою комнату.


Пятнадцать минут спустя

Что ж, хорошо, что вся улица знает про труселя моего отца и безумие моей матери. Это способствует более общему духу сообщества.

Я действительно думаю, что папа должен узнать это, что говорит наша почитаемая изящная директриса: «Нецензурная лексика - язык тех, кто ограниченно воображает».


Вторник, 9 августа

22.00

Сегодня Джас свела меня с ума своими разговорами о Томе. Я думаю, она надеется, что он просто забудет о том, как это поступать в разные университеты, имея собственное пространство фанданго.

Хорошо, пусть это даже спящая собачья ложь, что я вещаю.

Хотя это не то, что говорят о Горди. Он беспокоит меня.

Я звала его и постукивала по консервной банке с едой, когда мистер Следующая Дверь высунул голову над забором. Он сказал, что Гордон спал в будке с братьями Прат.

Я сказала: — Да-а, я боюсь, вы никогда его не вытащите оттуда. Они уснут в доме.

Мистер Следующая Дверь сказал нечто странное.

— Ой, они там с ним.

Охренеть.


Среда, 10 августа

Окей, уже больше недели, как я не слышала ничего от Масимо. Поэтому я собираюсь послать крутую открыточку. Я взяла с котёнком, которого вытаскивают из кастрюли с ковшом, покрытым спагетти, и вы не можете быть более крутым, чем это, по моему скромному мнению. Вот, что будет написано:

Чао, Масимо. Это я здесь, было вэр сказачно и чудесно услышать твой голос.

Подождите, он может не знать, что значит «вэр», или «сказочно», или «чудесно». Охренеть, мне понадобится целая жизнь, чтобы написать эту открытку. Я сделаю это завтра.


Четверг, 11 августа

Я продолжаю смотреть на номер, который продиктовал мне Масимо. Что я скажу, если позвоню ему? И, во всяком случае, если ему нравятся мои глаза, почему он не позвонил снова?


В обед

Несмотря на то, что я снова погрузилась в сумасшедшую стиральную машину любви, я с нетерпением жду начала концерта Свена в субботу.

У нас проводятся репетиции у Рози для бэк-танцевальных программ. Онор и Софи, стажеры козырной тусы, имеют большой перерыв, потому что им разрешено участвовать в репетиционных сессиях. Хотя они не будут делать то, что есть на самом деле, поскольку на сцене недостаточно места и недостаточно наушников, чтобы ходить вокруг. Но таков шоу-бизнес.

Мы собираемся станцевать нашу всемирно известную (ну, многие люди видели её в Шконц-лагере) Инфернальное диско для Викингов. Также в качестве мировой премьеры в честь концерта Свена мы представим новый танец, который называется хорнпайп Викингов.

Это новое направление для нас, поскольку в нём задействованы костюмы и реквизит. Конечно, мы использовали реквизит раньше - рожки викингов и бозонную феерии. А также пузырь жевательной резинки для носа для козявочного диско. (Кстати, мы упустили козявочное диско из нашей программы на ночь, когда Джулс сказала, что она думает, что перспективные марионетки могут посчитать это немного оскорбительным).

Как я уже сказала, мы уже использовали реквизит, но мы никогда не задействовали сразу и костюмы и реквизит.


У Рози

Вечером

В феерии рогов викингов мы будем носить наушники и варежки, будто из-за вэр вэр холодные викингские зимние ночи. И мы также будем использовать маленькие вёсла.

Джас упала духом.

Тем более что Рози проделала весь путь до феерической детской мастерской в городе, чтобы достать муфты. И у них была специальная мишура и всё такое. Джас не надевала наушники, потому что говорила, что это «глупо».

Я спрашиваю: — Джас, если бы мы не делали вещи только потому, что это было глупо, где бы мы были?

Она всё ещё сидела на своём хилом стуле и спросила: — О чём ты говоришь сейчас?

Вэр утомляет, объяснять очевидные вещи, но кажется, что это более-менее моя работа по жизни.

— Джасочка, ты думаешь, что немецкий-это глупый язык?

Она начала возиться с чёлкой. (Кстати, ещё один пример «глупости», но я про это не сказала.) Она явно думала о немецких вещах.

Я говорю: — Быстре, быстрее, Джас.

— Ну, это иностранный язык, на котором говорят иностранные люди, и это не может быть глупым.

— Джасочка, они говорят «Спангельферкель». ЭТО СЛОВО ДЛЯ «ПОЦЕЛУЕВ». На немецком языке «ФРОНТАЛКНУТШЕН», значит «Проснуться от аромата кофе!»

В конце концов, она взяла свои муфты и варежки.


Через час

Официальный Викинг хорнпайп совершенен!!!

(Просто примечание, костюм придаст остроты, тёплые наушники надеты поверх рогов викингов. Крайне важно, чтобы рога не снимались, в противном случае вся фича станет посмешищем.)

Итак:

Музыка начинается с приветствия викингов. Обе гребли руками указывают на рога.

Потом крик «Тор!!!» и прыжок с поворотом направо.

Гребля, гребля, гребля, гребля направо.

Гребля, гребля, гребля, гребля налево.

Крик «Тор!». Прыжок с поворотом налево.

Гребля, гребля, гребля, гребля налево и направо.

Прыжок вперёд прямо (с мрачным выражением лица викинга).

Быстрая гребля вправо, быстрая гребля влево по 4 раза.

Поворот к партнёру.

Крест-накрест гребля с партнёром два раза.

Лицом прямо и высокий хорнпайп прыжок 8 раз (улыбка Викинга).

Затем этот сложный кусочек:

Переплетение рук! Руки друг в друге и наоборот, вверх и вниз по линии, тем временем глядя влево и вправо (обеспокоенное выражение - это лицо ищущего сушу).

Назад в первоначальную позицию. На месте делаем греблю руками, пока все станут по линии, а затем закройте глаза (для ночного гребного эффекта).

Два набора гребли в правую и левую сторону и затем:

Раскрывайте широко глаза.

Кричите: «Земля ЭХОООООЙ!»

Падайте на колени и делайте греблю в воздухе (сзади, не спереди, чтобы не травмировать людей)


Пятница, 12 августа

В моей комнате

Дорогой, Масимо,

Чао. Вчера вечером мы практиковали наш новый танец хорнпайп Викингов. Сначала у нас были проблемы с нашими вёслами, и Рози чуть было не потеряла глаз, но из-за высокого прыжка хорнпайпа с ёеслами...

Подожди минутку. Может быть, он не знает, что такое хорнпайп Викингов. Или гребля. Или прыжок. Господи, международные романтика вэр утомительно.


Суббота, 13 августа

Хорошо, если я не услышу весточки от Бога Любви к пятнадцатому числу, я приму это как знак от Младенца Иисуса, что я должна попасть на воздуходувку.

Имейте в виду, я не знаю, что мне сказать о том, когда приеду. Я нашла 1,50 фунтов внизу задней части дивана. И это сделало бы 6.50 фунтов к моей плате за проезд, за исключением того, что я случайно купила новый блеск для губ (малиновый и ванильный аромат) в Бутсах*.


*Бутсы (англ. Boots) - магазин с таким названием.


Понедельник, 15 августа

10.30

Ещё одна открытка от Бога Любви!! Ес, ес и третий раз ес!

Есс-есс-ес. О, я так счастлива. Он послал его несколько лет назад, так что почта в Пицца-Го-Го лэнде, должно быть, также плоха, как и у нас.


Через две минуты

Держу пари, наш почтальон мстит из-за того, что приходится вытаскивать огромные мешки с письмами. Бьюсь об заклад, что это то, что он делает, держу пари, что он не доставляет почту людей, он просто притворяется, и у него есть хижина в его заднем дворе, разрывающаяся письмами и открытками.

В любом случае.

На открытке спереди была изображена чаша с пастой (итальянскими макаронами) и было написано:

Привет, Дорогая Джорджия,

Пожалуйста, приезжай, чтобы увидеть меня, я проголодался по тебе.

Масимо и много смайликов с поцелуйчиками.

Вау ваузи вау!

О да! Скоро, как смогу переубедить маму с папой дать мне денежки, я уеду, чтобы встретиться с моим итальянским парнем.

Хммм, это звучит довольно отлично, чтобы сказать так.

Не так, как «Мой парень, который ходит в Фоксвудскую школу и, возможно, будет работать в банке», но «Мой итаяльснкий парень, который станет мировой супер-звездой!»

Йесссссс!


Вторник, 16 августа

Сегодня я попыталась специально умолить маму дать мне виз-а-ви деньги.

Она сказала: — Не будь глупой, у меня нет пятисот фунтов и даже если бы я имела, ты бы не получила их, чтобы съездить и увидеться с итальянским парнем в Риме. Шикарным или нет. У тебя есть ещё десять лет впереди, чтобы это сделать.

Я ненавижу её.


Среда, 17 августа

У меня почти вся шкала горба заполнилась. С номера 1 (игнорирование) до номера 6 (притворная глухота), а мама даже не заметила этого.


Четверг, 18 августа

14.30

Чёрт возьми, жизнь почти в буквальном смысле - зона свободная от парней. Нет никаких признаков ни Дэйва Смехотуры, ни Робби. Я даже не видела гопников в округе. Что хорошо.

Но странно. Даже Том исчез, чтобы побыть с некоторыми приятелями в универе на несколько дней.

Та-а-а-ак скучно.

И жарко.

Я хотела бы сделать себе лёгкий загар в саду, но каждый раз, когда мне становится удобнее, Ангус приходит и начинает копать около меня. (Не с лопатой, с его лапами. Если бы у него была лопата, это было бы не так скучно и раздражающе.)


Глава 4

В стране Викинг-Горнпайпа


Суббота, 20 августа

Ночной фееричный викингский концерт Свена


В моей комнате

18.30

Я встречаюсь с тусой у часовой башни. Джас рядом, и мы идем все вместе, так что она «не скучает по Ханки». Слава Богу.

Мы взяли с собой меховые наушники, варежки и горны в соответствующих потрясных сумочках, которые Рози также достала из сказочного магазина. Она говорит, что оттуда Свен покупает всякие вещи. Чёрт возьми.


18.45

Позади моего «разума» я немного волнуюсь, что Робби, возможно, сможет приехать сегодня ночью. Я знаю, он не улетал в страну Вечнозеленых Киви*(См. Джордж. словечки), уверена, что услышу это по сводке новостей Радио Джас. Даже если не спрошу.


18.50

Джас оказалась возле меня со своей потрясной сумочкой.

Потрясные сумочки, нужно сказать, немного выглядят не модными*(См. Джордж. словечки). Слишком много розово и много блесток. Джас сказала: — Эти сумочки выглядят так же, как у фей.

Я ей показала своим взглядом «ты с ума сошла?», но она не заметила. Она слишком занята, являясь, будучи копилкой-хрюшкой.

Тем не менее, я не стесняюсь носить глупые сказочные потрясные сумочки и надевать мои горны для этого случая и так далее, потому что нет никого на концерте, кого бы я захотела впечатлить, Масимо — мой единственный из единственных.


19.00

Ура-а-а и три раза ура-а! Мне разрешено остаться у Джаски. В последнее время родители даже не замечают, прихожу домой я или выхожу, они так заняты своими «жизнями». Я просто сказала: — Я остаюсь сегодня у Джас, — и они такие: — Хорошо.

Это надо было Джас убедить, чтобы она разрешила мне остаться у нёе на ночевку. На прошлой неделе она зашла и вышла с раздраженномобиля, но я пообещала ей не трогать её сов, или не красть её копилку-хрюшку, поэтому она говорит, что я могу остаться.

В любом случае, никакого смысла нет возвращаться домой. Папа вне дома где-то всё время с дядей Эдди и другими печальными друзьями. Собираются на «концерты» или пратующими*(См.Джордж. словечки) возле своих клоунмобилей. Мама также вне дома всё время, потому что Либби обычно у дедушки. Так что помимо котов, (которые тоже вне дома постоянно), я практически сирота, в любом случае.


Гостиная Будды

20.00

Довольно крутая атмосфера в буддийской гостиной. Несколько человек, которых я знаю, и множество писем из школы Нотр-Дам.

Джас занята тем, что притворяется, что её ничуть не заботит, появится ли Ханки, или нет. Она думает, он может вернуться от своих друзей сегодня ночью, но говорит, что слишком горда, чтобы попытаться узнать. Я не собираюсь упоминать его имя, или спрашивать о Робби, потому что это будет всего лишь предлогом для того, чтобы она говорила о «годах с полевками» и как забавно было ей с Томом ловить креветок на берегу и так далее. Или неважно, что они там делают. Держатся за руки, наверное, но я не буду думать об этом сейчас.


В тубзике

Эллен была в полном смущении и интересовалась появится ли Деклан. Она дрожала так сильно, что у неё случайно появилась помада в глазу. Вот как она колебалась.

Мэбс была почти такой же из-за Эдварда.

Я кокетничала с собой в зеркале и сказала: — Ох, мне так вэрвэр приятно, что я свободная для того, чтобы любоваться собой, не как вы все. Я буду танцевать, позволю моим нунгам почувствовать свободу на воле, мои ноздри могут раздуваться и уничтожать моё лицо в своё удовольствие. Потому что здесь нет никого, кем бы я была обеспокоенна. Я просто девушка Бога Любви.

— Звонил ли он тебе после последнего раза? — спросила Мэбс.

— На языке любви это звучало бы «пережаренный пудинг», — сказала я.

— Значит, он не звонил, — сделала вывод Мэбс.

Я разгладила свои внутренние перья, потому что Мэбс слегка раздражала меня. Спокойствие, спокойствие, думай о любви, думай о тёплых итальянских ночах и о встрече мягких губ в тени Пизанской башни... Или неважно, что есть в Риме. Я сказала: — На самом деле я собираюсь взять макароны за рога, и позвоню ему и скажу, что приеду.

Джас вышла из комы под названием «Том».

— Твои родители тебе разрешили ехать? В Италию? Одной остаться с парнем? Который старше тебя?

Я бросила свои волосы таким способом, что могла бы весь мир окинуть ими.

— Си.

Вся козырная туса посмотрела на меня.

Джас сказала:


— Это большая жирная ложь, не так ли?

— Си, — я сказала.


Обратно на танцпол

Хорошо, у меня на самом деле нет родителей, чтобы договориться о моей встрече. Или дайте мне деньги или что-нибудь ещё, но они будут слишком заняты битвой за страх за то, кто не получит детей или кошек, когда они расстанутся, чтобы беспокоиться обо мне, пребывающей в Италии в течение нескольких дней.

Вот что я чувствую.

Завтра я пойду на старый воздуходув, чтобы Масимо знал, что я приеду, и тогда приведу в действие свой старый безумный план.


20.30

Свен шел, чтобы перенести колоды на эту песню «Жги, детка, жги, диско инферно».

Он был одет в меховой плащ и рога бизонов, а радость от радостей - старые вспышки зажигания!!! И у него был собственный чемодан! Йессссс!

Огни сошли с ума, и он встал над его палубами, когда мы все захлопали в ладоши и стали рассуждать.

Я сказала Рози: — Ты должна очень гордиться, без тени сомнения твой парень самый безумный в городе.

Она ответила: — Я знаю, не могу дождаться, чтобы снова встретиться с ним.


20.35

Это очень тревожно наблюдать за Рози и Свеном. Она танцует перед ним, трётся своей задницей об его и так далее, и он подмигивает ей и облизывает свои губы.

Я не могу смотреть на это скандинавское порно.


21.00

Забавно, здесь было не так уж много наших знакомых. Никаких признаков Тома или Деклана, или Эдварда с Ролло, или, эмм, кого ещё... О, точно, Дэйва Смехотуры. И его девушки.

Я, конечно, на самом деле не против, но остальная часть козырной тусы сводит меня с ума.

— Ох, интересно, почему Ролло всё ещё нет?

— Ооох, интересно, где Эдвард. Как вы думаете, может он с Томом и остальными гуляет где-нибудь ещё?

И Эллен всё продолжала и продолжала: — Эмм, это, то есть, интересно, может... Как вы думаете, ээ, Деклан... Типо с Томом и остальными гуляют где-нибудь ещё?

Я начинаю чувствовать себя немного напряженной, поэтому решаю, что мне нужно предпринять диверсионные действия, прежде чем я начну болтать чепуху, как Эллен. Я сказала: — Давайте станцуем наши танцевальные программы, начнём вечеринку.

Я пошла и сказала Рози, и Свен прокричал в микрофон: — Через минуту на сцене выступят танцующие девочки с горнами!!!

Рози высвободила себя из его объятий (что заняло около миллиона лет взбучки. Честно)

Мы умчались прочь в тубзик и оделись в свои варежки и горны. Я чувствовала себя вэрвэр свободной. Должно быть, Гопники тоже так чувствуют себя, неважно, что вы носите или как вы одеваетесь, вы просто не в курсе, что вы прат(см. джордж. словечки).

Я сказала: — Хорошо, давайте свяжем нас, групповые обнимашки!!!

Мы сделали групповые обнимашки и один быстрый взрыв: — Гооооорн!!!

И мы были готовы для нашего большого момента.


В клубе

Мы стояли сбоку от маленькой сцены, на которой был Свен. Мне нравится думать, что мы выглядим привлекательно по скандинавски. С намеком на грабёж и жестокое насилие.

Для нашего эпичного финала (Викингского диско горнпайпаэфории) мы положили свои вёсла, наушники и варежки в маленькую кучку на динамик.

Вся толпа смотрела на нас.

Свен поставил традиционную песню викингов «ДжинглБелс», и мы поправили наши рога, и весело поехали.

Топ, топ влево.

Левой ногой брык, брык.

Руку вверх.

Тык, тык влево (это мародерский бит).

Топ, топ вправо.

Правой ногой брык, брык.

Руку вверх.

Тык, тык вправо.

Быстро развернуться вокруг своей оси, воздев руку к Тору (кто бы то ни был).

Поднять (воображаемый) рог с мёдом влево.

Рог вправо.

Рог в небо.

Волна всем телом

Тынц, тынц.

И упасть на колени с триумфальным криком:

— Горррррнннннн!!!

Это был Триумф, дорогая, это Триумф.

Даже Эллен удалось не ударить кого-нибудь в глаз.

Толпа ушла в беркараму!!! Все прыгают и кричат.

Они кричали: — Ещё, ещё!!!

Свен сказал в микрофон: — Хорошо, чуваки, ваше время настало!!! Давайте все станцуем Викинг бизон диско инферно танец, и он снова поставил «ДжинглБелс», и танец снова начался.

Все присоединились к нам. Вся комната действительно махнула вправо, и даже было движение с вёслами и упали на колени. Было чудесно видеть, как все на коленях кричат «ГОРРРРННН». И люди ещё говорят, что сегодняшние подростки ничего не делают для людей.

Я звезда, я звезда!!!

Я крикнула Джас через шум: — Я хочу щегольские наряды в наш гардероб. Я хочу лимузин для моих варежек. Я хочу ВСЁ!!!

А потом настало время для пиес де* или что там, фееричной Викинг диско дискотеки. Мы надели наши наушники и варежки и подняли весла. Затем мы стали спиной к толпе, и когда они успокоились, мы ждали нашего музыкального сигнала. По мере того как дублированная версия ИстЭндерс звучала из колонок, мы с гордостью поднимали наши весла. Музыка шла:

На на-на-на-нааа на-на на-на на на-на-на-на-да-фда-фда-фна-на-на-на-на-на.

Мы повернулись лицом к нашей аудитории, и в это время раскрылись двери, Марк Большая Варежка и Гопники зашли, готовы болтать, или, возможно, к румбе в своих сумочках. Ох, замечательно.

Тем не менее, что нам было нужно, мы хотели, чтобы наши телохранители-амбалы выкинули их, как туалетную бумагу в туалетах, которая побывала в непристойной дыре жизни!!!

Мы станцевали танец очень энергично и с удовольствием. И каждый аплодировал и сходил с ума снова. Они кричали: — Земля ура, земля урааа!!!

Боже, мне было жарко. Я сказала Рози: — Я не смогу снова танцевать, если не выпью. Отправь кого-нибудь из бегунов за напитками.

— Ну да, жарень, — сказала Рози.

Она вернулась через секунду и сказала: — А кто у нас бегуны?

Джас ответила: — У нас их даже нет, она просто сошла с ума.

Но она сказала это в шутку, улыбнувшись.


Через минуту

Мы вновь танцуем, и все сходят с ума СНОВА!!! Это была настоящая жизнь. Хотя Элен поймала меня взглядом с веслом.

Затем гопники начали кричать ерунду в своём тусклом свете.

Мы просто игнорировали их и, когда спускались со сцены, Марк Большая Варежка крикнул: — Эй, ты, большой тортик в середине, подари нам вспышку своих нунгов.

Это было адресовано Рози.

Свен остановил песню, которая играла, и встал.

Наступила тишина.

Он снял свой меховой плащ и поправил рожки.

О, мой Бог.

Свен медленно стал идти вниз. Его факелы загорелись, и он направился к группе гопников. Все остальные перед ним отступали. Каждый говорил: — Успокойтесь, успокойтесь, оставьте это, ребята.

Ну, кроме Рози. Она была позади Свена и говорила: — Давай, большой мальчик, оторви им всем маленькие головы.


Через две минуты

Сейчас Свен большой, но здесь было восемь гопников, смотрящих вверх ему в лицо. Я и вправду немного испугалась.

Но затем это стало похожим на Запад, потому что двери открылись и появились Том, Деклан, Эдвард, Дом, Ролло и ещё толпа их друзей и последний, но немаловажный Дэйв Смехотура.

Дэйв Смехотура посмотрел на то, что творится и затем сказал Марку Большой Варежке: — Марк, забирай свои шмотки, ты и твои сёстры покидаете нас.


Через три минуты

Раздалось небольшое ворчание от гопников. Один из них сказал Дэйву: — И кто заставит меня уйти?

Дэйв подошёл к нему и сказал: — Я.

И этот гопник ответил: — Оу, хорошо, я просто спросил.

И гопники, плевавшись и пихая людей, вышли за дверь. Деклан, Том и Дэйв вежливо провели Марка, взяв его за руки и за ноги, к двери. Было много криков и сигналов машин, когда гопники были благополучно выпровожены на улицу.

К несчастью, владельцы зала вызвали полицию, и мы услышали полицейские сирены.

Свен сказал: — Вот что значит провести хорошую викингскую ночь.

Дэйв Смехотура нашёл меня. Он держал свою руку, потому что поранил её. Улыбнувшись, спросил: — Ты в порядке, мисс Киттикэт?

— Ох, Дэйв, Слава Богу ты вернулся. Что случилось с твоей рукой? — поинтересовалась я.

— Один из крупных парней ударил меня, я, возможно, больше никогда не смогу играть на тамбурине.

Это было так чудесно увидеть его. И мне было реально не по себе, когда его ранили. Я хотела погладить его руку, на самом деле, может быть, и должна. Вдруг у меня исцеляющие руки, я думала об этом, когда услышала голос: — Дейв, Дейв, ты в порядке??? О Боже, твоя рука!!! Бедняжка, позволь мне помочь тебе.

И это была Эмма, энергичная, как Флорри что-то там Соловей.

Дэйв посмотрел на меня и подарил своего рода печальную улыбку. Он сказал: — Слишком много брюк испортили бульон. — Встал, симулируя хромоту с Эммой.

Его девушкой.


Двадцать минут спустя

Мы все были в тупике. Полиция предупредила нас и спросила, не хотим ли мы написать заявление на кого-нибудь. Я бы не пропустила встречу с гопниками за решёткой, желательно в зоопарке. Однако когда Свен в какой-то мере начал разбирательство, мы просто немного пробормотали о том, что выходит из-под контроля. Извините, офицеры и т. д. И попытались уйти домой.

Я видела, как Джас и Том беседуют в темноте на скамейке. О, Боже, я буду третьей лишней на протяжении всей дороги домой, если они выдумают что-то эдакое.

Я пыталась думать, что бы такое сказать, чтобы это заставило Джас сесть в раздраженномобиль из-за Тома. Или, возможно, я должна просто пойти и стать между ними чисто по-дружески и не уходить. Принимайте мои обязанности третьей лишней.


Через тридцать секунд

Полицейский подошёл ко мне и сказал: — Перестаньте маячить здесь. Убирайтесь домой сейчас же и больше не вызывайте никаких проблем.

Прекрасно, не так ли? Никаких утешительных слов. Например: — Можете теперь не волноваться, юная леди, противные парни больше вас не потревожат. Вот пять фунтов на такси, чтобы вы чувствовали себя безопасно.

Вообще, когда он посмотрел в мою сторону, я узнала его. Ах, ох, он был тем, кто принёс Ангуса домой в сумке одной ночью после того, когда тот съел хомяка хозяинов Следующая Дверь.

Тут он меня вспомнил: — О, это же ты. Должен был догадаться. Как твой питомец? Надеюсь, он попал на ту большую корзину для кошек в небе.

Я сказала, как всегда с достоинством: — Благодарю за ваш вопрос, офицер. А сейчас я должна идти домой. Помните, как вы идете и помните, что на улице не всегда безопасно. Берегите себя.

Вы видели, вы видели, что я сделала? Я притворилась, что была полицейским полицейскому!!!

Но я ушла быстро от него, после того как сказала это, и позвонила Джас: — Джас, мы должны идти сейчас, приятный офицер закона сказал так.

Джас щеголевато подошла. Она боится полицейских и была, как эксперт лизания бам-олей вокруг них. Она сказала офицеру: — Большое спасибо, офицер, вы прекрасно справляетесь со своей работой.

Ох, да ладно.

Затем она уплыла обратно к Тому. Он послал ей воздушный поцелуй, а она вздохнула.

Чёрт возьми.

Не могут они расстаться больше, чем на половину дня? Это прискорбненько.

Мы пошли домой.

Я спросила Джас: — Ты видела, как Дэйв Смехотура застрял, когда спасал нас?

Джас сказала: — Да, Том держал меня позади себя, поэтому я в порядке. И когда один из гопников сказал ему: — Хочешь чего-нибудь, дружище? Он сказал: — О-о-о, твой страх на 10 баллов. И сделал дзюдо удержание, которое мы выучили, когда проходили курс выживания, и просто проводил его до двери. Это было превосходно.

Ох, заткнись со своим Ханки.

Я сказала: — Когда я спросила Дэйва: — Ты в порядке, ты ранил свою руку? Он ответил: — Я, возможно, никогда не смогу играть на тамбурине! Он в буквальном смысле Дэйв Смехотура.

Джас сказала: — О нет, ты снова включила режим красной попы!!!

Правда?


В постели с совой (и её друзьями)

01.00

Джас построила маленькую стену из сов между нами, но сказала, что если я не буду извиваться, то смогу спать на её кровати, иначе это будет травматической ночью. Чёрт возьми, она должна жить вне моего дома, если подумает, что это будет травматической ночью. Моя кровать наполнена расчленёнными игрушками, и если я пошевелюсь на кровати, то буду атакована Ангусом, Горди или Либби. Или же тремя сразу.

Джас сказала: — Том всё ещё думает, что мы должны пойти учиться в разные университеты или увидеть мир и так далее. Он сказал, мы, возможно, никогда не узнаем, правильно ли мы поступили или нет. Но это не значит, что он меня не любит.

Я ответила: — Ну, а что ты думаешь?

Она задумалась (то есть, смахнула своей челкой и обняла снежную сову):

— Ну, мне нравится веселье настолько, насколько любому человеку.

— Могу ли я остановить на этом, Джас? Ты должна быть реалисткой, если мы собираемся достичь везде. Тебе не нравится веселье так, как любому человеку. Твоё представление о веселии и идея любого человека о веселии — это разные вещи.

— Ну, хорошо, что я имею в виду, так это то, что, возможно, Том прав, что мы слишком молоды чтобы всё решать сейчас. Может быть, я могу принимать решения сама, и это было бы неплохо.

Я встала: — Это билет, подруга. То есть есть много преимуществ в том, чтобы не иметь парня, ты поняла. Ты не должна притворяться интересоваться помётом вомбатов и разнообразием потомства лягушек.

Она выглядела недоуменно: — Я не притворяюсь.

— Э-э, хорошо...

Боже, это было бесполезно. На всё, о чём я подумаю, Джас имеет свой ответ.

Она не хочет, чтобы её красная попа бежала свободно и дико. Она не возражает против того, чтобы полевка сбрасывала шкуру и выглядела при этом заинтересованной. И ей РЕАЛЬНО интересно. Она не хочет плескаться в своих джиммижамах, если хочет, потому что она уже может, потому что Том, Ханки чудо-собака, любит её такой, какая она есть, какой бы она не выглядела.

Короче говоря, Том — её один единственный, и это конец. Хотела бы я быть ею.

Ну, конечно, я не хочу быть ею. Это было бы нелепо.

Я тогда бы отрубила свою голову для начала, потому что я так много себя раздражала.


Воскресенье, 21 августа

Дома

11.00

Я думаю, у меня после-концертная ломка. Когда мы танцевали, всё было круто и смешно. И даже драка была чем-то захватывающим. Но затем, увидев, что Дэйв Смехотура уходит с Эммой, а Джас говорит о том, чтобы быть с Ханки, это отчасти заставило меня быть немного угрюмой.

И я не разговаривала с Богом Любви на протяжении многих лет, всякое могло произойти.

И радость, и горе.

Всё угрюмо в доме, даже когда на улице солнечно, внутри дождливо. Ну, не совсем, но вы поняли, что я имею в виду. Мама ушла с Либби, я думаю попытаться успокоить маму Джоша. Я бы подумала, потому что она заботится, я думаю, из-за деда, который пошёл в поход с Мэйзи. Она наверняка связала палатку. Кто знает, где Вати, он никогда не бывает в эти дни.

Я не думала, что наступит день, когда я это скажу, но я бы хотела, чтобы они вернулись к «нормальному». Я даже старалась скрыть тошноту, смотря, как они касаются друг друга.

Что если они разведутся? Они тогда бы заставили меня выбирать. Судья бы сказал, что я могу сама решить, с кем я буду жить.

Явно не с папой. Я могу предупредить его, что он играет на кубиках, и больше никогда меня не увидит из-за своего жестокого отсутствия заботы обо мне. Он не даст мне ничего меньше. Я попыталась попросить у него пару сотен кальмаров к моей поездке в Рим вчера. И он рассмеялся.


Через две минуты

Интересно, будет ли он так много смеяться, когда всё, о чём он должен помнить обо мне, — это пресс-релизы меня в мировых турах и т. д. Выполнение бэк-танцев для СтифДиланс в экзотических местах. И когда я беру интервью в шоу-бизнесе и т. д., и они спросят меня о моём отце, и я скажу: — Я хотела бы быть рядом, но как только семья распалась и моя работа заняла меня по всему миру, я как бы переросла его.

Я не буду добавлять «как он перерос свои брюки», потому что это поставит меня в плохую светскую поп-культуру.


Через пять минут

Эй, может быть, я могла бы сказать, что, если он даст мне 500 фунтов, чтобы поехать в Пиццу-Го-Го лэнд, я буду навещать его три или четыре раза в год после обеда.

Отличный план!!!


Спустя десять минут

У меня есть итальянская книга для идиотов, поэтому я должна просмотреть её. Имейте в виду, если это будет что-то вроде наших французских или немецких учебников, то это будет неправдой. Они всегда связаны с потерей вашего велосипеда. Они на самом деле не основаны на реальной жизни, нет ничего о том, как целоваться на разных языках. Абсолютнотио глупо и бесполезно.

И также слишком позднотио.


Зазвонил телефон

Наконец, держу пари, что это будет мой парень такого типа, как Бог Любви Пиццы-Го-Го лэнда на вентиляторах Рома бэлла*.


*Рома бэлла (итал.) - прекрасного Рима.

Я взяла трубку и прокричала: — Чао!

— Ой, эмм, чао или что там... Э-э, я... Ну, это я... Или кто там. Я не знаю, если...

— Привет, Элен.

— Джорджия... Не могу ли я... То есть, ты с нами?

— Нет, прости.

— А-а, ну, ты будешь позже или как?

— ЭЛЛЕН, если я отвечаю в телефон, то я явно сейчас не с вами.


Через полчаса смущения.

Чудо из чудес, Деклан пригласил её на свидание. Они встречаются у часовой башни завтра вечером, так что она пришла за советом на счёт Бога Любви.

Пришло время помочь другим.

Я сказала: — Элен, я скажу тебе свои главные лучшие советы в двух словах. Не пей и не ешь ничего, даже капучино, пока ты не узнаешь, что твой парень поклонник вспененных усов. Вдруг он сбросит их. Во-вторых, вэрвэр важно, не говори, что у тебя на уме. И, прежде всего, не забудь танцевать и быть весёлой. Хотя будь осторожна на счёт того, где ты исполняешь спонтанные танцы. Если ты сделаешь это в супермаркете, он просто подумает, что ты странная.


16.00

Так. Больше не могу ждать. Я буквально готова набрать Бога Любви горном и позвонить ему.

Я очень переживаю из-за своей итальянской книги. (На самом деле это не так, но должно быть. Это должно иметь самые ужасные рисунки, известные человечеству. Я думаю, что это должен быть тот же человек, который сделал иллюстрации для нашего немецкого учебника о семье Коха. В разделе «Развлечения и игры» есть рисунок какого-то сумасшедшего человека с липкими волосами и большими круглыми глазами, жонглирующего яйцами, которые не могут быть правильными на чьём-то языке).

Во всяком случае, я решила, что сказать из раздела «Разговор по телефону».


16.30

Думаю, я получила код правильно и так далее.

Набираю номер. Гудок, гудок. Забавные гудки у этих Пицца-Го-Го лэндцев.

Трубку подняли и я сказала: — Чао.

Мужской голос сказал немного нерешительно: — Чао.

Интересно, это не отец Масимо. Как будет слово «отец» на итальянском? Я не смотрела, это, возможно, будет отецио, не так ли?

Я подумала, что могу попытаться: — Э-э, буонджиорно*, отецио. Джесуи, нон нон**, соно*** Джорджия.

*Буонджиорно (итал.) — Добрый день.

** Джесуи, нон нон (франц.) — Я, нет-нет.

*** Соно (итал.) — они.

— Джорджия.

— Си.

— Ах, си, — сказал отец Масимо.

Затем была минутка молчания. Ох, проклятие. Как я сказала, что хочу поговорить с Масимо? Я сказала: — Ло хотетио... Унмоменто, пар фавор*.


* Ло... Унмоменто, пар фавор (итал.) — Я... Секундочку, пожалуйста.

Я порылась в книге, о, вот, прекрасный большой рисунок уха, чтобы показать мне, что это раздел телефона. «Я хочу поговорить с... » Я прочитала это медленно и громко: — ПО ТРЭЙ ПАХР ЛА РЕХ КОН МАСИМО?

Была одна лишь тишина, и затем йоркширский голос сказал: — По что, дорогая? Ты меня запутала.

Оказалось, что я на самом деле разговаривала с йоркширским парнем, который отдыхал в Риме.

Я сказала: — Ой, простите, но вы сказали «чао», и я подумала вы итальянец.

Йоркширский отец сказал: — Нет, я из Лидса*, но я люблю готовить спагетти.


*Лидс (англ. Leeds [ˈliːdz]) — город в Йоркшире, на реке Эйр; третий по величине город Великобритании.


Через две минуты

Впрочем, он хорошо проводил время, хотя не мог получить достойное маринованное яйцо в Риме, по-видимому, но он не позволял этому портить своё веселье.

Чёрт возьми, это была йоркширская версия дяди Эдди. Он болтал десятки лет со мной, будто я его знала.


Через десять минут

В конце концов, я положила трубку. Я, должно быть, получила неправильный номер. Или неправильно набрала. Попробую снова. Нет, я не могла рисковать, чтобы снова услышать «Просто позвони мне, Толстому Бобу».


Глава 5

Большая пушистая лапа судьбы


Вторник, 23 августа

На кухне

17.30

Моя дорогая сестра вернулась в штаб Хаоса (это наш дом). Мама сказала:


— Мне удалось освободить Либби с предупреждением. На этой неделе она может вернуться к себе, но я должна пообещать, что ей не позволят играть с острыми орудиями. Так что не давайте ей ваши имеющиеся ножи и так далее.

— Мам, у меня нет ножей, это ты разрешила ей ножницами, обрезать волосы куклы Панталитцера. Смыл ли Джош слово «БОМЖ» со лба?

Мама ответила: — Охренеть, это из-за того была суета, не правда ли? Это и были то только несмываемыми чернилами, а не яд.

Я сказала ей: — Мама, некоторые родители на самом деле, например, занимаются воспитанием детей. Они ведут себя как взрослые, они защищают свое чадо.

Мама была слишком занята, подбирая Подростковую Моду для прослушивания.


18.00

Либби готовит пикник для кошек на лужайке. Некоторые измельченные бисквиты на тарелке и три блюда из молока. Я вижу, как Ангус, Наоми и Горди прячутся, чтобы их не нашли. Но кошек на пикник заманили гораздо раньше. И как только они засунули голову в блюдце с молоком, получаете удар печенькой, вы не сможете легко принять другое приглашение.

Время начинать переговоры с мутти.

Я говорю: — Мам, если бы я осталась жить с тобой, а не с отцом, ну, он бы платил, на содержание, алименты и так далее. И я могла бы использовать немного, скажем, пятьсот фунтов, потому что это действительно были бы моими средствами, не так ли? Это бы походило на поддержку, понимаешь?

Мама ответила: — Хммм, но мне понадобится большая помощь по дому.

Я говорю: — Да, да, я могу это сделать. Это было бы вроде заработка моих собственных денег, и я могла бы заплатить за собственный путь на пиццерийскую землю, и тогда все было бы просто шикарно, не находишь? Потому что на самом деле это ничего не стоило бы вам, потому что мне бы вы заплатили из моих собственных денег на самом деле. И ты же хочешь, чтобы я была счастлива, ведь у меня есть парень, даже у Эллен теперь есть парень. И когда ты покинешь отца, ты сможешь вернуть его. Никогда не знаешь, как все обернется. Никогда не говори никогда.

Мама сказала: — Джорджия, ты говоришь, что будешь готова гладить и помогать по дому и будешь милой?

Я отвечаю: — О, да, конечно, мам!!

— Хорошо, начнем с этой большой кучки вещей Либби в корзине для стирки.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла. Это гладильная жизнь для меня. Быстро последовала шикарнейшее приключение в блаженство Бога Любви.


Через полчаса

Как скучна работа по дому. Я скажу вам, что больше не буду делать это за бесплатно, когда все закончится.

Я сказала маме: — Я думаю, что перегладила столько белья, что у меня затек локоть, он больше не будет нормально работать, он теперь будет двигаться по направлению вверх и вниз. Надеюсь, это не испортило мне карьеру подтанцовщика.


19.15

Я домашняя затворница.

Я сказала маме: — Я думаю, что поеду в субботу, как планировала.

Она сказала: — Да, хорошая идея.

Я говорю: —  Я попрошу папу, чтобы он подбросил меня до аэропорта.

— Он уехал в эти выходные. Он и дядя Эдди уехали ловить рыбу или гарцевать на клоунмобиле. Он сказал, что это даст ему время разобраться в своих мыслях .

Я сказала: — Тогда может ты меня подбросишь?

— Подвести тебя куда?

— В аэропорт.

— Почему ты так внезапно заинтересовалась в просмотре самолетов?

— Мне не интересно наблюдать за ними. Меня интересует только то, как попасть в пиццерийскую страну.

— Что ж, этого не произойдет, не так ли?

И что это было.

Она никогда не собиралась меня отпускать, просто хотела, чтобы я погладила одежду. Такого рода преступного поведения мне приходится терпеть. Я знаю, что вы читаете всевозможные убогие истории о том, что детей постоянно запирают в подвалах их подлые родители и все время называют «соплячками», но я думаю, что моя история столь же жестока.

Когда я захлопывала дверь, я сказала маме: — Мама, я тебя в буквальном смысле, ненавижу.


В комнате Рози

20.00

Ее родители снова уходят. Это блаженство в ее доме, я думаю, она видит их примерно два раза в год. Я рассказала ей, что случилось.

Она сказала: — Это лабуда, мой маленький дружок. Когда у тебя стресс и нервоспас, тебе нужно следить за своим здоровьем - есть печенюшечки и некоторые сырные палочки.

По мере того как мы хрустнули пару пакетов, я сказала: — Я просто собираюсь скрыться, во всяком случае, ползать по ночам с деньгами, которые я получу от моего виновного отца, и автостопом поеду в аэропорт. Или, может быть, попросить одного из ребят подбросить меня. Дом может это сделать, не так ли?

Теперь Рози была в этом заинтересована.

— Блестящий план, просто скажи: « К черту неудачников» и "Чао, Рим!!!


21.00

Я собиралась позвонить Дому насчет того, чтобы отвезти меня в аэропорт, но я немного трушу. Если бы я могла, я бы попросила Дэйва Смехотуру, потому что он бы понял. А может и нет. Может быть, попросить моего друга взять меня, чтобы поймать самолёт, чтобы увидеть, что Бог Любви не очень крутой.

Во всяком случае, он будет повторять о моем лесбийском романе с Масимо.


21.20

Всё ещё у Рози. Создаем список того, что можно взять с собой из одежды и косметики. Будет жарко, так что я возьму только летнее, бикини и шлепанцы.

Я спросила: — Как ты думаешь, я должна брать книгу, чтобы читать на пляже для тихих моментов?

Рози взглянула на меня: — Что за тихие моменты?


22.00

Ох, я сейчас чувствую довольно взбодренной. Вообще, думаю я начну собирать вещи, как только приду домой.

Когда я уходила, я сказала: — Спасибо, тип-топ дружище.

Она сказала:  — Успокойся. Эй, и не забудь свой паспорт, подружка.

Я рассмеялась.


По дороге домой

Пятнадцать минут спустя

Хммм, а где мой паспорт?


Через час

Я расскажу вам, где находится мой паспорт.

В проклятом офисе отца, вот где.

Почему?

Какой человек принимает официальные документы для работы с ними?

Мой отец, вот что это за человек.

Я спрашиваю его: — Кто вообще так делает?

Он сказал: — Они все здесь. Я знаю тебя ты можешь потерять свои, или замарать косметикой, или Ангус съест их. Я знаю, где они сейчас.

Я сказала: — Ну, сейчас я знаю где, так же хорошо, так что, почему ты не пойдешь и не дашь мне МОЙ паспорт. Который, выдан мне с моим именем. Ее Королевским величеством. Потому что это мой паспорт, ты понимаешь? Не твой. И пока ты в безопасности, ты можешь дать мне 500 фунтов для поддержки ребенка, ты обещал мне.

Он сказал: — Нет.

Я сказала папе, перед тем, как умчалась спать: — Папа, я в буквальном смысле, ненавижу тебя.


Спустя десять минут

Так что это моя жизнь.

Мой лучший друг какой-то йоркширский парень, которого зовут Толстый Боб.

Я должна буду объяснить моему чудесному и отличному поп-айдолу Богу Любви, моему парню, что я не могу получить свой паспорт.

И у меня есть 1.50 фунта, чтобы добраться до пиццерийской земли.

Что может быть хуже?


Полночь

Либби положила яйцо под мою подушку, чтобы «получить куриного ребенка».

Он прошел по всей моей пижаме.


Среда, 24 августа

08.00

Я узница своих абсолютно бесполезных и злобных родителей. Просто потому что у них дерьмовая жизнь, они решили сделать и мою такой же. Я бы сказала им это, если бы я говорила с ними. Или они разговаривали бы друг с другом.


В моей комнате

Папа стучится в мою дверь.

Я говорю: — Дверь заблокирована.

Папа распахнул дверь и сказал:  — У тебя нет замка на двери.

Я сказала: — Ты можешь не видеть замок, но замок есть, иначе я бы не сказала так.

Но он не интересуется мной. Он сказал: —  Слушай, я уезжаю на несколько дней и ...

Я спрашиваю: — Каково это, быть в состоянии ходить по планете, где хочется?

Он ответил: — Ты все еще не собираешься ли посетить того итальянского жеребца, правда? Так или иначе, он вернется через неделю или две.

— Папа, возможно, меня, возможно, не будет в живых через неделю или две, случается всякое, вот, к примеру, если бы я была мухой, я бы умерла через полчаса, и это была бы вся моя жизнь.

Он просто выглядел раздражительным, как большой кожеволосый сердитый дурак. В чем он был одет? В кожаную куртку.

Я сказала: — Ты ведь не собираешься идти в этой куртке?

Он сказал: — Слушай, не начинай, я просто пришел попрощаться и сказать ну, ты знаешь... что мы с мамой... не спелись.

— Она выбросила все твои труселя.

Я знаю, потому что большинство на них были в кошачьем туалете, черт бы побрал ее.

О, действительно, я должна слушать такие вещи, я буквально потрачу большую часть своей суперзвезды на психиатрические сборы. Он все еще не закончил.

— Не беспокойся слишком много, мы разберемся, и если, ну, если что-то не улучшится, иногда люди должны...

О нет, я думаю, что он может стать эмоциональным, если начнет плакать, я вполне могу сделаться больной. Но потом он сделал кое-что гораздо хуже, он подошел и поцеловал меня в макушку. Это раздражает. И это странно.


Через час

Когда мама уходила «работать», она сказала: — Ты выглядишь немного усталой.

Я ответила: — Это, наверное, симптом моей дерьмовой жизни. Это твоя вина.

Она просто проигнорировала меня.

Я знаю, что она задумала. Она не беспокоится о том, что у меня рахит или что-то в этом роде, ей просто хочется отправиться к доктору Клуни. Это будет ее следующее дело. Она начнет всматриваться в меня и говорить, что мои колени немного благородные, или что я не моргаю достаточно или еще что-то, а затем предложит быстрое посещение хирурга. Ей придется тащить меня туда.


10.40

Принесли почту.

Я могу также проверить, есть ли что-нибудь для меня.


Через минуту

О, безграничная радость, есть открытка от Бога Любви! На ней изображена ослица, пьющая бутылку вина. Это то, что происходит в Риме? Вы никогда не поймете, вы не англичане.

Заткнись, мозги, просто прочитай открытку от любимого.

Чао, красавица.

Я скучаю по тебе, как сумасшедший. Я не могу дождаться нашей встречи. Сегодня мы идем в горы, у меня есть песня о тебе, согревающая мое сердце. Масимо

Аааааааххххх. У него обо мне есть песня в сердце. Надеюсь, это не «Хавальник прикрой, Это в тебе дело». Или, как это происходит на прекрасном языке пиццерийской земли, «Shut Uppa You Face, Whatsa Matta You*».


* Джорджия имеет ввиду песню Shaddap You Face - Joe Dolce

Ох, я ооочень хочу его увидеть.

Интересно, если бы был у меня кнут из козырной тусы, я могла бы получить деньги. Держу пари, у Джас сотни запрятаны в копилку. Но тогда как насчет моего паспорта? Может быть, я смогу сделать подделку?

Я НЕНАВИЖУ своих родителей.


Вечером

Чтобы отметить свои последние дни свободы до того, как вернемся в шконцлагерь, мы должны решили устроить вечер спонтанных девушек. Мы все собрались у Джулс, потому что у нее есть свой личный этаж со своим личным телевизором и ванной.

Вот что я называю правильным воспитанием. Достаточно большой дом, чтобы на самом деле вы не имели никакого отношения к родителям. Ни одна растущая девушка никогда не рискует увидеть ни своего мутти, ни вати в труселях.


23.00

Я немного оживилась.

Рози, Джулс, Мэбс и я на одной огромной кровати, а Джас, Элен, Онор и Софи на другой.

Джас удивилась, когда я сказала: — На самом деле, это довольно хорошо жить одной на некоторое время, не так ли? Ты можешь реально позволить себе слететь с катушек. Я имею в виду, это впервые, когда я надела футболку Снуппи спустя десятки лет.

Я сказала: — Черт, Джас, успокойся.

Рози сказала: — Что мы должны запомнить, так это да, мальчики и целовашки - хорошо, но любовь с мальчиком может быть временным, а Мисс Селфридж и Бутс(См. Джордж. словечки) — на всю жизнь.

Вэр вэр мудрые слова.

Потом мы взялись за серьезное дело.

Мэбс сказала: — Ну, я действительно не знаю, что вы думаете об этом? Я видела Эдварда на улице, через дорогу со своими товарищами, и он это делал по телефону... Вы знаете, когда притворяетесь, что у вас есть телефон в руке, и вы набираете номер. Это значит, ты знаешь: позвони мне.

Мы все посмотрели на нее.

Я спрашиваю: — Ты тоже?

— Нет, потому что я не знала, что он имел в виду, например, я собираюсь позвонить тебе, или ты должна позвонить мне. Я своего рода... — она сказала.

— Разорена? — я договорила.

И она кивнула.

Охренеть.

Это было хуже, чем суровый критик.


Через десять минут

Мы решили, что Мэбс не может рисковать эд хок звонком — вы фанданго, и поэтому единственное, что нужно сделать, — это случайно наткнуться на него и посмотреть, что произойдет.

Джулс сказала: — Я знаю, что они играют в парном по пять в парке в среду, так что мы можем случайно там оказаться. В последний раз, когда я видела Ролло, он сказал то же самое мне.

Он сказал: — Позвонишь мне. Но потом я это сделала, и он, похоже, был занят. Он шел на репетицию и сказал: — Позвони чуть позже. Но я не сделала этого, потому что это было похоже на двойное фанданго: «Позвони мне», а также «увидимся позже». Кошмарный сценарий.

Хммммм.

Затем Эллен рассказала нам о встрече с Декланом.

Я сказала: —  Пожалуйста, не говорите мне, что вы ходили в магазин ножей вечером.

Эллен сказала: — Нет, мы, ну-ну... мы и я...

Я сказала: — Я знаю, что ты чувствительна на счет этого, знаешь, стеснительная и немного застенчивая, но теперь ты среди своего рода, ты среди козырной тусы. Твои лучшие товарищи, твои самые лучшие и добрые подруги. Итак, позволь мне задать тебе такой вопрос: ДО КАКОГО НОМЕРА ТЫ ДОБРАЛАСЬ ПО ШКАЛЕ ПОЦЕЛУЕВ И ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ ЕЩЕ РАЗ???".


Сорок лет спустя

Поэтому, чтобы сэкономить драгоценные часы, я подведу итог вечера Эллен с Декланом. После долгих бесед и выпивки кока-колы (мудрый выбор по отношению к пенистым усам и т.д.) Деклан пожелал спокойной ночи, и они сделали 1, 2, 3 и немного 4 номера. Ура, слава Господу!!!

С другой стороны, когда она входила в свой дом, Деклан бросил: — Мы должны повторить это снова... когда-нибудь.

И ушел.

Мы решили, что «когда-нибудь» на самом деле является замаскированным «очень нескоро».

Я рассказала им о теории моей мамы о том, что мальчики являются газелями в штанах, которых нужно выманить из леса (то есть, подальше от их глупых помощников). Мы решили, что лучше всего было быть начеку для наблюдений газелей (играть в футбол и т. д.) И быть привлекательно полудоступными.

Затем Джас затуманилась, вспоминая их первую встречу с Томом. Она сказала мне: — Ты помнишь, когда я впервые увидела Тома, он был таким ханки*, работающим в магазине? И у нас был план заставить его заметить меня. И я пошла в магазин, чтобы купить лук, а потом ты зашла и сделала вид, как будто я самая популярная девушка в школе своего рода. И остальное уже история.


*ханки (англ) — о человеке: сексуально привлекательный.

Она выглядела немного расстроенной и сказала: — Довольно буквально — остальное может быть историей.

Чтобы ее подбодрить и также остановить её стоны о времени с полевками, я предложила поговорить о серьезных мировых делах. Например, вопрос берета на зимний период. Можем ли мы улучшить тему на счет ланч-пакета?

Софи сказала: — Моим фаворитом была Перчатка животных. Разве он не может вернуться в этом году?


Полночь

Мы сравнивали записи шкалы поцелуев, а также говорили, что мы думаем на счет того, какой номер люди смогли пройти.

Джулс спросила: — Как вы думаете, Мисс Уилсон когда нибудь кого нибудь обнимала и целовала? Если да, то до какого пункта вы думаете они добрались?

Вот блин.

Я сказала: — Ни один живой человек не смог бы пройти через весь вельвет.

Рози сказала: — Ох, я не знаю, у нее есть определенный шарм. Я думаю, я могла бы быть на очереди, потому что я думаю, она довольно в хорошей форме, когда я увидела ее в нудиках с мылом на веревке.

Мы все посмотрели на нее. Иногда даже я удивляюсь тому, насколько она безумная и странная.

Я сказала: — Джулс, поменяйся местами со мной, я не буду спать рядом с Леззи гёл*. * лесбиянкой

Затем Рози начала психовать.

Я встала с постели и начала отталкивать ее, она схватила мои лодыжки и потянула меня на себя.

Мэбс закричала: — Драка, драка! — И мы начали массовый бой подушками.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла мама Джулс.

О, Боже.

Она выглядела очень серьезной. Проходя она заговорила: — Мы даем вам девушки немного свободы, и вы просто пользуетесь ею.. вот когда я была девочкой, у нас даже не было подушек, мы спали в ящике и ...

И добавила: —  Джорджия, твоя мама звонит тебе. Если хочешь, можешь взять телефон здесь, если хочешь, дорогуша.

Интересно, почему она так забавно смотрит на меня? Может быть, мама опьянела с вина тинто с друзьями, вместо вечерней попойки с отцом, и решила начать новую жизнь с пожарным, которого она встретила на занятиях по акваэробике. Ну, я скажу вам это бесплатно, я не собираюсь жить с ней и Дезом или кем бы он ни назывался.

Мама даже плакала, когда я взяла трубку. Ох, и молодец, она уже бросила Деза, и мне придется слушать ее бессвязные разговоры об этом всю оставшуюся жизнь.

Она сказала: — О, дорогая, мне так жаль.

Затем она снова начала плакать.

Я сказала: — Эм, мама, я не буду переезжать к тебе и Дезу.

Она даже не удосужилась ответить, она просто сглотнула и плакала. На самом деле, я немного волнуюсь за нее, потому что она была очень расстроенной. О, черт.

Она продолжила: — Мистер Через Дорогу пришел... И ох, это было так... Когда я открыла дверь, я подумала, я подумала, он принес ребенка... Который был закутан в одеяло... И затем, ох дорогая, и... И одна из лап выпала из одеяла, она просто... Висела... Слабой.

И она начала плакать и рыдать.

Я не могу понять, что она имела в виду.

Я спросила: — Что ты имеешь в виду, чья лапа?

И она ответила: — О, дорогая, это был Ангус.

Я не смогла говорить, мой мозг не работал.

Я слышала, как мама рыдала и что-то говорила, но ее голос звучал, словно говорящий был маленьким игрушечным человечком на другом конце провода.

— Мистер Через дорогу, он нашел его внизу... на нашей улице... у обочины дороги — ты же знаешь, насколько ему нравились машины... он думал, что они большие мыши на колесах, не так ли? И он, должно быть, был... И он просто лежал там.

Затем слезы потекли из моих глаз, сами по себе, просто выливаясь из моих глаз и шлепаясь на мою пижаму. У меня пересохло во рту, и я почувствовала, что начинаю задыхаться.

Мама продолжала говорить. — Джорджия, любимая, пожалуйста, поговори со мной. Пожалуйста, скажи что-нибудь, прошу тебя.

Я не знаю, как долго я стояла там со слезами, но потом почувствовала сильную боль в своем сердце, как будто кто-то ударил его ножом, а затем снова сунул туда нож. И я думаю, что из меня вышел шум, такой же когда люди болеют, они издают глубокий стон. Это было не похоже на мой голос, чувствовалась отдаленная боль.

Я думаю, что это была реальность, потому что следующее, что ощутила... Джас положила мне руку на плечо. Она спросила: — Что случилось, Джи, в чем дело?

Я не могла сказать, я могу только плакать и дрожать.

Джас выхватила телефон у меня из рук.

— Здравствуйте. Это Джас. Что произошло? О, нет. О, нет.

Пока она говорила, Джас обнял меня. — Да, да, я здесь, я присмотрю за ней. Я поеду с ней на такси. Да, да, я присмотрю за ней, мы все здесь, мы позаботимся о ней.

Когда козырная туса собралась в холле и увидели меня, они подошли, и все обняли меня. Я просто хотела находиться без сознания. Я хотела бы оторвать себе голову, чтобы в ней не было ничего.

Я не могу вспомнить, что произошло, но я знаю, что меня трясло так, что мама Джулс завернула меня большим одеялом до приезда такси. Я плакала и плакала в плечо Джас, и она произнесла те звуки, которые люди произносят, именно звуки, а не слова, точно так же, как «шшш», когда у маленьких детей кошмары. Она потрясла меня.

Когда мы добрались до нашего дома, свет горел в гостиной. Я видела, как мама выглядывала из окна, когда мы подъезжали к подъездной дорожке.

Когда я пыталась выбраться из такси, я не смогла заставить работать ноги, и водитель такси встал со своего места, подошел и подобрал меня. Он сказал: — Не волнуйся, дорогая, я держу тебя.

Он отнес меня в дом, и когда он поставил меня на ноги, мама и Джас схватили меня за руку, чтобы обезопасить меня. Перед тем как уехать таксист сказал: — Позаботься о ней, платить не нужно. Благослови Господи.

Мой голос все еще хриплый, когда я попыталась говорить. Я спросила: — Где... он?

И мама ответила: — Я положила его на диван.

Было очень странно идти гостиную, это было похоже на сильный штормовой ветер, я была уверена, что это реально, я слышала, как он стучал в дверь. Пытаясь удержать меня. Я чувствовала, что шла против ветра, пытаясь добраться до Ангуса.

Он лежал на диване, закутанном в одеяло, с закрытыми глазами и полуоткрытым ртом. На его голове была большая глубокая красная рана. Я подошла к нему и посмотрела вниз, и мои слезы брызнули ему в лицо. Как я смогу жить без моего пушистого приятеля? Он не должен оставлять меня. В тот момент я бы предпочла скорее лежать там самой.

Я села рядом с ним, провела пальцем по его носу и погладила его. Это был первый раз, когда я смогла это сделать. Он бы набросился на мою руку, когда он ... когда он ... и я снова начала плакать, просто произнося: — О, Ангус, Ангус, я люблю тебя, я люблю тебя больше всего на свете.

И затем из него вышел небольшой шум. Похожий на маленькое рычание.

Я закричала: — Мама, мама, он жив!!! Он шевелится!!! Он жив.

Пришла мама и обняла меня. — Я знаю, что он все еще дышит, любимая, но когда я позвонила ветеринару, я рассказала ему, что случилось и как он выглядит — ветеринар сказал, что у него внутренние травмы, и что действительно лучше, точнее правильнее всего было бы сделать, это усыпить его. Сейчас он приедет и возьмет его на операцию и ...

Я вскочила. — Его НЕ усыпят. Если кто-то попытается это сделать, я убью их. Я серьезно, мам. Этого не произойдет. Нет, ты не можешь позволить ему. Я не позволю ему.

Раздался звонок в дверь.


Через тридцать секунд

Должно быть, я выглядела так, словно собиралась убить ветеринара. Он посмотрел на меня, а потом сказал: — Позволь мне взглянуть на беднягу.

Он осторожно ощупал всего Ангус и поднял его на лапы Он просто плюхнулся обратно. Ангус не издал больше не звука.

Ветеринар вздохнул. Он сказал: — Я боюсь, что у него очень много внутренних травм. Думаю, самая лучшая вещь для него была бы ...

Я просто ответила: — Нет.

Ветеринар посмотрел на меня. Он покачал головой.

Я сказала: — Пожалуйста, попробуйте, я его люблю.

И слезы снова начали капать из глаз.

Я погладила мордочку Ангуса, и он снова немного зарычал.

Я спросила ветеринара: — Вы видите?

Через минуту или две ветеринар ответил: — Хорошо, я попробую, но я буду честен с вами, кошки не часто переживают такого рода процедуры.

Он уложил Ангуса в одеяла и сказал, что сделает ему рентген, поставит капельницу и сделает все, что сможет при операции.

Я просто ответила: — Спасибо Вам.

Я непроизвольно обняла его.

И у него есть борода.


В ветклинике

У Ангуса повсюду бинты, даже на хвосте. Он не шумел с тех пор, как я погладила его по мордочке. Он лежит под капельницей, и его язык вывалился наружу.

Но меня не раздражает, что его язык вывалился наружу, я не могу представить, чтобы еще когда либо буду разражаться им. Если он выживет, у него будет все, что он захочет.

Я сказала Джас, которая был еще со мной: — Когда я приеду домой, я собираюсь помолиться за Ангуса с Младенцем Иисусом, и если он позволит Ангусу жить, я постараюсь быть действительно хорошим человеком. Сюда входит и встряхивание челки Джас. И кожаные брюки моего отца. Вот как все серьезно.

Ангус собирался остаться в ветклинике на ночь, и ветеринар сказал, что я могу приехать на следующий день, как только они откроются.

Он выглядел усталым и немного грустным. И теперь я заметила, что он тоже выглядел очень бородачом. Нет, нет, я не хочу утомленного и грустного ветврача-бородача, я хочу, чтобы красавец-ветврач, ободряюще сказал: — Я сделал это, он выкарабкается. Хорошего дня.

Доктор Бердей сказал: — Я хочу, чтобы вы знали, что я очень люблю животных и знаю, что он для вас значит, но его состояние не очень хорошее. Если я оставлю его в живых, он, наверное, через несколько часов умрет, чего я не смогу исправить.

Я просто ответила ему: — Он не умрет, это факт.

Джас сказала, что она придет и останется со мной у меня дома, но я сказал нет, я хотела помолиться. Она поцеловала меня в щеку, когда уходила. Я знаю, что было темно и зона лисби, но мне все равно было хорошо с ней.


Четверг, 25 августа

На рассвете

Не думаю, что я спала. Я просто время от времени дремала, а затем просыпалась, и на несколько мгновений жизнь становилась нормальной,до того момента пока не появлялись воспоминания. Даже Горди, не всемирно известный своей заботливостью, сочувствующим характером, прижимался ко мне и не нападал на меня, даже когда я двигала ногой.


Через пять минут

Горди подошел, сел мне на грудь и посмотрел на меня своими желтыми глазами. Ну, одним из его желтых глаз, другой смотрел в окно. Он смотрел на меня не моргая. Затем он выпустил один из тех странных хриплых шумов, которые заставляют его звучать так, как будто он курящий кот, скуривающий по сигарет в день. И затем спрыгнул с моей кровати.

Кажется, он что-то знает.

Я думаю, что он знает об Ангусе и он на моей стороне.

Даже если он гомосексуалист, наполовину кот, наполовину собака, это не имеет значения. Любовь — это все, что нужно.


Через десять минут

Смотрю в окно, Горди устроил гонку за братьями Пратт.

Это неправильно в чьей-то книге.

Подумать только, его отец лежит в хирургическом отделении ветклиники , а его сын балуется с нелепыми пуделями. У него нет гордости.


Через пять минут

Я вспомнила свой обет Младенцу Иисусу. О том, чтобы быть хорошей и веселой для всех.

Очень это даже раздражающе.

Глубоко вздохнув и посмотрите, посмотрите, как Горди весело играет с другими существами, сотворенными Богом.

Хорошо, кудрявых, раздражают голосистые твари, но это же Божьи создания все же.

Я имею в виду, не все же люди, как черви, не правда ли?

Но это не главное.

Мистер и миссис Мэггот* любят их. Вероятно.*Личинки

И это главное.

О, заткнись, мозг. Просто любите все, и покончим с этим.


07.30

Пожалуйста, пусть он будет жив. Пожалуйста.

Я решила вскрыть пакетик с хлопьями, но я не могу их есть.

Мама встала, и ее глаза были опухшими. Я пошла в ванную и посмотрела в зеркало. О, черт, у меня не было глаз. Они исчезли в ночи. Теперь я была всего лишь носом с двумя бровями. И места, где находились мои глаза ныли и болели. На самом деле все болело.

Мама сказала: — Я думаю, попросить дедушку сейчас, когда он вернулся, если Биббс останется там на пару дней, пока все это не закончится - ты ведь поняла о чем я.

Я спрашиваю: — Пока Ангус не вернется домой для выздоровления, ты это имеешь в виду?

Мама посмотрела на меня. — Джорджия... ты же знаешь, что сказал ветеринар.

Я гаркнула: — Что он знает, его борода такая пушистая, он, вероятно, даже не может видеть, какое животное он лечит, если не говорит «Кто красавчик, а?» Или начинает лаять или ржать.

Мама сказала: — Успокойся. Он делает все возможное.

Я сказал: — Ему же лучше.


Через минуту

Здравствуй, Бог и Младенец Иисус, эммм... Я могла дать неверное представление о докторе Бердей ветеринаре, потому что я подразумевала, что он был бородатым дураком. Но я имела в виду это в беззаботном и веселом смысле.


Через минуту

Когда я говорю «гей», я не имею в виду гомосексуалиста, как «Оооохххх, тебе нравится моя большая борода? То есть, я имею в виду, что я просто веселая.


Через минуту

Дорогой Б и М.И., я подписываю обращение мудро, поскольку я должна посетить пидли дидли отдел*.

*туалет


В ветклинике

09.00

У нас были ужасные проблемы с урачанием в животе, пока мы ждали. Медсестра отвела нас к кошачьим клеткам. Там было так грустно. Накаченные киттикаты с капельцами и повязками и картами с болезнями. Мы подошли к клетке Ангуса, и он просто там лежал. Он не выглядел так, будто его переехали прошлой ночи. Но аппарат по подаче воздуха вентилирует легкие, так что он дышал.

Доктор Бердей вошел и сказал: — Без изменений, я боюсь. Думаю, вам лучше подготовиться, к его уходу. Все его внутренние органы настолько опухли от удара, что я не могу сказать, какой ущерб был нанесен, но обязательно произойдет кровотечение, а затем...


Дома

11.00

Мама ушла на работу. Она сказала, что может прикинуться больной и останется со мной, но я знаю, что она попадет в беду. И, во всяком случае, ей будет скучно и она начнет рассказывать мне о себе, о папе и ее сокровенностях. Или как она хочет реализовать свое творчество, становясь танцовщицей живота на мошонке пожарных.

Так что лучше быть одной.


Через пять минут

Я так беспокоюсь, что не знаю, что делать.


Через десять минут

Позвонила Джас.

Козырная туса собирается на прогулку. Просто случайная прогулка в парк. Но я знаю, что это потому, что они надеются, что ребята будут играть в футбол, и что они могут случайно врезаться в них, чтобы решить, что «встреча» и «случайная» — это судьба, ну просто фанданго.

На самом деле, Джас был очень милой, хотя она жевала. Я ничего не ответила из-за своей клятвы. Она сказала: — Пойдем с нами, это отвлечет тебя от всего. Ты сможешь получить красивый загар, пока несчастна. Это было бы хорошо, когда Масимо вернется.

Она была моим всем, когда я узнала об Ангусе, она была важной приятельницей, обнимающая и ухаживающая за мной, И я знаю, что она хочет поговорить о Томе, поэтому я сказала, что пойду.


В парке

Фью, чертовски печет. Мы все валяемся под деревом. Мы снова делаем ножной загар, имея ноги на солнце, а остальная наша часть под тенью дерева. Ну, кроме Рози, у которой есть свой собственный метод загара, она заставляет Свена стоять над ее головой с курткой, протянутой, чтобы сделать хорошую прохладную тень. Он бормочет по-Свенски.

Это довольно успокаивающе слушать его болтовню. Как сказала Джулс: — Это отвлекает вас от вещей, потому что кажется, что это имеет смысл, но это не так.

Он говорил: — Да. А потом я возьму тебя в жены, Рози, к своим людям, они будут смеяться, петь, убивать сельдь и делать шляпы из селедок.

Это не может быть правдой.

Я спросила Рози: — Свен говорит, что его родители сделают тебе шляпу из селедок?

Она ответила: — Да, захватывающе, не так ли?

Потом мы услышали, крик Ролло доносящийся со стороны парка.

— О, Свен, погоняем в футбол, дружище?

И Свен ушел.

Я присела, и стала наблюдать, как Ролло, Том, Деклан, Эдвард и Дом пинали мяч.

Эллен, Джас, Джулс и Мэбс сразу же сбрендили.

Они пытались спрятаться за ствол дерева и нанести побольше макияжа.

Джусл говорила: — О боже, как вы думаете, Ролло видел мои ноги? Они такие бледные, в помещении выглядят очень плохо, но сейчас я фактически ослепла ими.

Мэбс сказала: — Как вы думаете, это притаившийся наблюдатель на моем подбородке или ямочка?

Даже Джасочка стала встряхивать челку в безумном режиме.

И Эллен практически оторвала свою голову.

Я просто смотрела на них. Как все это казалось поверхностным. Я не думаю, что мне когда-либо было наплевать на то, как я выгляжу. Я могла бы даже прекратить брить ноги. Фактически, это то, что я могла бы сказать Младенцу Иисусу, если он позволит Ангусу быть в порядке. В знак солидарности с моим раненым пушистым другом я позволю своим собственным волосам расти дико и свободно. Они могли бы расти счастливо из-за моих колен или расти так долго под подмышками, что я смогла бы превратить их в маленькие косы.

Мне было все равно.


Через тридцать секунд

Я не думаю, что даже гневный бог потребовал, чтобы я дошла до моно-брови.

Джулс смотрела на парней, пинающих мяч.

— Как вы думаете, они подойдут к нам?

— Как вы думаете, мы должны немного поработать, чтобы быть немного ближе, или это похоже на то, чтобы нарушить правило эластичного банта? — сказала Мэбс.

— Э-э, что, в смысле, что такое, ну, правило эластичного банта или как там? — спросила Эллен.

— Ты знаешь, что Джорджия говорила нам с книги «Как влюблять в себя всех подряд», где ты должна демонстрировать льдивость и позволить им прийти к тебе, как эластичный бант, — сказала Мэбс.

Мы раздумывали о плане, как произошло следующее.

Робби приехал на своем скутере и за спиной сидела мокрица Линдси.

Чертова Сучка.

Все посмотрели на меня.

Что она делала на заднем сиденье его скутера?

У него не было скутера в последнее время, я видел его.

Возможно, он пытался быть похожим на Бога Лурве.

Как это странно.

Хотя не так это странно, как иметь Мокрицу Линдси, прилипшую руками к твоей талии.

Затем, когда они сняли свои шлемы, Дэйв Смехотура прибыл сквозь деревьев, держась за руки С Эммой.

Козырная туса снова уставилась на меня.

Рози сказала: — Боже мой.


Через пять минут

Все остальные хотят пойти и посмотреть, как играют ребята, и выяснить, что происходит. Если я не поеду, это будет выглядеть так, как будто я действительно волнуюсь о том, что делают Робби и мисс Худышка-без лба-благородная задница вместе. Или может показаться, что я избегаю встречи с Дэйвом Смехотурой и Эммой. Я буквально окружена экскрементами и какахами.

После того, как в течение нескольких лет прихорашивания (не я, другие, я просто нанесла немного блеска... И малость туши и карандаша для глаз... И тонального крема для лица... Но я сделала это только для того, чтобы быть храброй, а не для тщеславия, как остальные ), Мы все подошли к парням. Я была в самом конце. Я должна помнить, что я подруга Бога Любви. Когда мы вышли на обочину, ребята продолжали играть, но они насвистывали и выкрикивали всякое для нас.

Ролло сказал: — Отвалите, девочки, это мужская игра.

И Деклан сказал: — Посмотрите на это для футбольных навыков... Хэй-хэй! И он направил мяч прямо в ворота (два пальто и банку Фанты), затем он наклонился, сделал вид, что нюхает траву, и ударил свой зад руками. И все остальные мальчики сделали то же самое. Я скажу это снова, потому что я никогда не устаю говорить это, мальчики действительно, действительно странные.

Дэйв и Робби надевали свои футболки. Когда Мокрица Линдси посмотрела на меня, она увидела меня. Она сидела на спине скутера в нелепой короткой юбке. Как немодно надевать такое для заднего сиденья скутера. Я бы никогда так не поступила. Ну, я сделала это, но я никогда не сделала бы так, как она.

Я отвернулась от нее. Я должна сказать что-то громкое о Масимо через минуту. Я была избавлена от неприятностей, когда Дом кричал, проходя мимо и ведя мяч.

— У меня послание от Маса, он сказал, что бы ты отправилась в Пицца-Го-Го лэнд - аста ла виста, детка.

И затем он был жестоко схвачен сзади Свеном, и у них начались небольшие тёрки.

Все внимание было сосредоточено на грохоте, и я своего рода ощутила кого-то позади. Это был Робби. Я оглянулась на него. Он посмотрел на меня очень серьезно. Он собирался что-то сказать, когда Мокрица Линдси крикнула: — Робби, милый, ты мог бы принести мне кока-колу, прежде чем продолжать?

Он замешкался, а потом обернулся и сказал: — Конечно, детка. — И отправился в ларек.

Как удивительно безвкусно и странно.

Линдси слезла со скутера и подошла ко мне. Остальная часть тусы столпилась вокруг спорящих парней, и поэтому она поймала меня . Она встала прямо передо мной и сказала: "Если ты испортишь мне это, Николсон, твоя жизнь не будет стоить и жизни в школе. В этом году я возглавляю девушку и поверь мне, если будет какой-либо способ сделать твою жизнь тяжелой, я сделаю. На этот раз он мой, он устал от неудачников. Таа та".

И она пошла прочь.

Удивительно, как я с нетерпением жду шконцлагерь. Нет.

Затем я вспомнила и подумала, что если Ангус не выживет, я даже не собираюсь возвращаться в школу. Я устроюсь на работу или добровольную службу в киттикат дом* за границей или что-то в этом роде. Интересно, как он?


*Приют для кошек

Он ведь один в ветклинике.

Может, ему все еще одиноко и страшно.

И больно.

Или…

Я должна увидеть его, и решила пойти на операцию и посмотреть, что происходит.

Я не стала рассказывать остальным. Они бы поняли, и, кроме того, они были слишком заняты, увиваясь перед парнями.

Я пошла к воротам. Мне пришлось пройти мимо Дейва и Эммы. Дейв собирался присоединиться к игре. Я должна стремиться к естественности во все времена своего рода отношений.

Проходя мимо, я весело сказала: — Привет, Эмма, Дейв, вы молодцы. Я бы повесилась, но я видела тусы и по круче, чем эта, так что я покидаю это веселье. Сегодня.

Дейв перестал завязывать ботинки. — Эээ, Джорджия, ты в порядке? Обычно тебе нравится такие тусы.

Я все время усмехалась в изощренности и собиралась идти дальше, когда Эмма сказала: — Я только что разговаривала с Дейвом о тебе. Я думаю, ваш Викингский хорнпайп-танец очень эффектно выглядел. Будете ли вы танцевать его снова на концерте Stiff Dylans? Ты действительно собираешься в Италию встретиться с Масимо? Как здорово. Разве это не круто, Дейв? Это должно быть любовь. Когда ты отправляешься?

И она была улыбчивой и милой. Зачем? Почему она была такой улыбчивой и милой? Почему ее рука на волосах Дейва все время? Она думала, что волосы выпадут, если она их не удержит?

Дейв смотрел на меня. Что я должна сказать?

Я собиралась сказать что-то умное и смешное или, может быть, даже спеть «о Соле Мио»* если мой мозг соображал, но я не могу. Это из-за глаз Дейва, что заставляют меня говорить правду, поэтому я сказала: — Ну, на самом деле мой кот... ну, он не очень хорошо себя чувствует... он был сбит и... И, я думаю, я думаю, мне придется отменить свою поездку и присмотреть за ним.

* Мое солнце

О, нееет. Я чувствовала, как слезы снова наворачиваются, я должна уйти.

И я уходила очень быстро.


В ветеринарке.

17.00

Ангус по-прежнему лежал.

Ветеринар сказал, что нет никаких изменений, и он думает, что он бы «ушел» прямо сейчас.

Он сказал, что это красиво, но я хотела его ударить.

Он сказал: — Я поговорю с твоей мамой утром и посмотрю, что она скажет. Видишь, Джорджия, для него это стоит очень больших денег, быть здесь и твоим маме с папой, ну, может быть, они...


По дороге домой

О, я так несчастна. Я не знаю, что делать. Я не могу отказаться от него, я не могу. Хотела бы я, чтобы кто-нибудь помог мне.


18.30

Лежа в своей постели

Мама вошла в мою комнату.

Либби возвращается сегодня вечером. Я сказал маме: — Что мы скажем ей, примерно так: — О, Либби, ты же знаешь, Ангуса, это твой котик, да? Только, мама и папа не могут заботиться о нем, потому что он болен.

Мама расплакалась. — О Джорджия, это очень грубо.

Она права, на самом деле.

Я обняла ее.

— Прости, мам, я не это имела в виду.

Черт возьми, это буквально Отель Разбитых Сердец. И я снова в рыданиях люкс.


21.00

Либби в кровати со мной.

Я дважды читала ей Синдифелло и Хайди. Который превратил мой мозг в суп.

Она прижалась ко мне и мистеру Картофелю Хед (буквально картошку с одной из ее шляп).

Горди зашел в комнату и прыгнул на нее и начал тереться об колени под одеялом. Она завыла от смеха и ударила Горди картошкой.

Обнимашечки. Смешная киса. Убирайся прямо сейчас.

И она просто схватила Горди за шею и швырнула его с кровати. Он встряхнулся, чихнул и зарычал, а она рассмеялась.

Горди любит летать. Теперь прижмись, Джинджер.

Она прижалась к макушке и начала посасывать мое ухо, мммммммм.........

Через некоторое время сосание прекратилось, и она тихонько засопела. Я посмотрела ей в лицо в лунном свете. Она была такой милой, на самом деле (когда она была без сознания). Я не хотела, чтобы она когда-либо грустила или расстраивалась. Я поцеловала ее в мягкую маленькую голову. Пуууук, это пахло сыром, чем она питается? Она зашевелилась во сне и подняла свои пухлые руки в воздух. Затем она села.

— Джорджи, а где большая киса?

Ох, черт.

Я ответила: — Э-э, ну, он в кошачьей больнице, у него болят его лапы.

Она встала с кровати.

— Давай, Джинджер, давай его вернем.

И она начала надевать свои Веллингтоны* поверх своей пижамы. Она все еще находилась в полусне.

*Резиновые сапоги

Я начала что-то говорить, и она бросила на меня мистера Картофеля и начала грозить пальчиком. — И ты туда же, плооохой, мальчик. Вставай.

В конце концов я сказала ей, что он будет спать, и мы пойдем за ним утром, и она, в конце концов, уснула.


Пятница, 26 августа

Либби пошла на прием только при условии, что я пойду и заберу Ангуса.

Я посмотрела на маму, мама посмотрела на меня. Но смотреть друг на друга не поможет, не так ли?


09.00

Зазвонил телефон.

О, Боже. Что, если это ветеринар?

Если я не отвечу, он не сможет сказать мне то, чего я не хочу знать.

Но...

Я ответила на звонок.

Это был Дейв Смехотура.

— Джорджия, что происходит?

— Ох, Дэйв, это Ангус, и ветеренар говорит, а он весь в его трубках и язык вывалился и даже хвост его сломан, а Либби сказала, пойти забрать его, она одета в пижаме и сапогах. И я не могу этого вынести.

И заплакала. Снова.

Он сказал: — Я приеду. Одень свои нунги.


В ветклинике

10.30

Стою перед клеткой, глядя на Ангуса с Дейвом Смехотурой.

Дейв сказал: — О, черт. Он немного перекошенный.

Я не могла держать его больше в клетке. В таком странном месте.

Я сказала доктору Бердей: — Я должна забрать его домой.

Ветеринар попытался убедить меня не делать этого.

И я начала истерить. Я должна была забрать его. Мне пришлось. Если он собирается умирать, я хотела бы, чтобы он был со мной, в своей маленькой корзинке.

Дейв Смехотура был на коне. Он даже назвал ветеринара «сэр», как будто он был в Итоне.

Он сказал доктору Бердей: — Мы понимаем, что вы сделали все, что могли, сэр, но теперь Джорджия хочет позаботиться о нем, поэтому мы просто отвезем его домой.

Ветеринар сказал мне серьезным голосом: — Я просто предупреждаю тебя, что он может проснуться яростным и обезумевшим.

Дейв ответил: — У меня обычно хорошее настроение, когда я просыпаюсь, сэр.

Который даже в такой очень нелегкий период заставил меня смеяться.

Доктор Бердей сказал: — Я имею ввиду Ангуса.

И Дейв снова сказал ему: — На самом деле, я думаю, вам нужно было бы узнать его раньше, сэр.

Ветеринар засмеялся и сказал: — Я просмотрел заметки своего предшественника по отношению к операции кастрации, и было высказано предположение о довольно диком поведении. На самом деле, в записках говорилось, что никогда больше не пускать этого кота на операционный стол.


Спустя два часа

Когда мы завели в дом Ангуса и засунули его, дела пошли немного неловко. Дейв был на другой стороне от корзины с Ангусом, смотрел на него, а затем он поднял взгляд. И наши головы были очень близко друг к другу. Он сказал мне: — Больше не плачь, твоим глазам будет больно.

И он погладил меня по лицу. Я посмотрел на него, и он посмотрел на меня. Ой-ой.

Затем он внезапно встал и сказал: — Мне лучше уйти, котенок — эмм... Джорджия, я, ну... мне нужно встретить Эмму в шесть вечера.

Я быстро поднялась, и улыбнулась, хотя мой рот свело от напряжения.

Я сказала: — Да — да, конечно иди. Дейв, я просто хотела сказать, так много всего, я не знаю, я ...

На секунду он выглядел так, словно собирался поцеловать меня в легкую, но он остановился и просто взял меня за подбородок и сказал: — Помни, я не бог в штанах, а просто сладкий Дейв ...

И он ушел.


23.00

Ангус находится в прачечной, в своей корзине под большим одеялом. Он не двигался в течение нескольких часов. По пути домой в такси он немного мяукал. Это было просто небольшое мяуканье, но это было хоть что-то.

Он вообще не открывал глаза.

Но я думаю, что мяуканье — это хороший знак.


Суббота, 27 августа

Его глаза открываются, время от времени, но они не сфокусированы, как будто он действительно в передозировке от кошачьей мяты. Либби и я даем ему воду в маленькой капельнице, потому что ветеринар сказал нам поддержать в нем воду.


23.00

Я засунула свои обвинения в одно место, и наконец, пошла спать. Я действительно прекрасный человек, я надеюсь, что Младенец Иисус подмечает это. Завтра я смогу сделать форму медсестры. Либби уже носит ее.

Что, если у Ангуса действительно отключился мозг или он не сможет больше ходить или что-то подобное, я поступила правильно? Что, если мне придется всю жизнь заставлять его кататься на колясках? Я не знаю таких парней, которые терпели бы это.


23.20

Но я бы сделала это. Если он может просто прийти и узнать, кто я, этого будет достаточно для меня.


Воскресенье, 28 августа

Я спустился вниз, чтобы посмотреть на Ангуса, и он открыл глаза!!! И издал действительно скрипучее мяу.

Ура, гэдзукс* и жаворонки милостивые, как сказал бы Билли Шекспир и его приятели.


* выражение удивления

Спасибо, спасибо тебе, Младенец Иисус.

Я наклонилась к корзине и сказала: — Привет, большой пушистый дружок, это я!

И я положила руку ему на мордочку и погладила ее. Он даже замурлыкал!!! Я снова начала плакать, о, хорошо, что дьявол не забрал отстающего, когда твой кот почти ушел в ту большую корзину для кошек в небе, когда ты еще сможешь нареветься?

Я бросилась на кухню и открыла холодильник. Я хранила кошачий корм на всякий случай, вдруг, если бы он захотел что-нибудь. Крем и все остальное. Эй, они должны сделать специальное мороженое для кошек под названием крем со вкусом мышей. Вы поняли??? Вы видите??? О, хорошо, я впала в истерику. Ура!!!

Я взяла маленькое блюдо с кремом и понесла его в прачечную. Он лежал там со своей повязкой на голове и со швами повсюду, и его хвост был связан, но его глаза были открыты. Я сунула палец в крем и приложила его ко рту. Сначала он не ответил, но потом его язык высунулся и слизнул сливки. Боже, я забыла, какой отвратительный был его язык, это было похоже на то, как кого-то натирали наждачной бумагой по языку. Наверняка. Я спрошу Рози, что это такое - поцеловать кого-то наждачной бумагой за язык. Она, наверное, знает!!!

Хахаха. Я должна была взбодриться, мой мозг несет чушь собачью, как обычно.

Я знаю, Ангус достаточно съел сливок, потому что он сильно укусил мой палец. Никаких повреждений в челюстном отделении!

Позвоню-ка я козырной тусе, расскажу новости.

Они все в гостях у Джаски на девчачьем барбекю.

Джас спросила: — Ты придешь на девчачье барбекю?

Я ответила вопросом. — Кто из вас будет делать барбекю?

Джаска ответила: — Мой папа.

— Это ведь не все, девочки, а Джас?

Но потом я подумала об отце Джас пришла к выводу, что это действительно так.

Я не могу пойти, хотя...

Я бы хотела, потому что я не видела еще ни одного человека несколько дней. Но я не могу покинуть Ангуса, когда ему так плохо.

Я сказала это маме ранее, поэтому ответила: — О, я бы хотела, чтобы у меня была человеческая компания, пока я кормлю Ангуса.

Она сказала: — Я вообще-то была здесь все время.

Я сказала: — Как я уже сказала, мне бы хотелось, чтобы у меня была человеческая компания.

И она ушла принимать ванну. Это было около двух часов назад, и она все еще там ... Я не знаю, что она там делает так долго, это эгоистично.

Джас спросила: — Мы собираемся делать друг другу маникюр и опробовать другой макияж, разве ты не хочешь пойти?

Я почти соблазнилась, но ответила: — Нет, я не могу, ему еще слишком плохо, но ты же позвонишь и расскажешь мне все, как все прошло?

Джаска сказала: — Будет сделано, Флоренс Найтингейл*. На самом деле я зайду завтра. Вчера я ходила гулять с Томом, это было потрясающе. Я расскажу тебе все об этом. Мы действительно видели красных адмиралов, которые очень редки, я подумала, что это знак надежды и ... *Флоренс Найтингейл — сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.

Я сказала: — Да, я думаю, что моя мама сможет выйти из ванной, и тогда я могла бы попасть туда в первый раз примерно через год, поэтому придержи эту мыслишку об этой разновидности и ...

Красный адмирал — бабочка, на самом деле, разновидность...

— Покааааааааааа.

Хорошее горе, я чуть не наткнулась на полевку по ошибке.


Понедельник, 29 августа

Проснулась и пошла проверять Ангуса. Нашла Горди, спящего в корзине с котом. Тааак мило, Горди, свернулся вокруг своего папы.

Его папа не мог бы так сильно желать этого, если бы знал о гомосексуальных тенденциях Горди.

Джасочка пришла ко мне и составила компанию на вечер. Мы в основном пробовали разные виды сексуальной ходьбы. Я практиковала свою пляжную походку.

Джас сказала: — Твои ноги поворачиваются, как у утки.

— Джас, я делаю это нарочно, так поступают супермодели.

— Так? Зачем?

— Джас, я не знаю зачем и почему они так делают, но это просто. Это правило. Почему они заставляют свой язык находиться за нижними зубами, когда они улыбаются? Я не знаю, это простое правило. Давай просто покончим с этим.

И Джаска ушла в Джасмир:

— Во всяком случае, почему ты практикуешь пляжную походку? Ты не собираешься лететь в Пиццу-Го-Го лэнд прямо сейчас. Это напомнило мне, Том разговаривал с Домом и Дом сказал, что Масимо позвонил ему и был очень рад, что ты придешь. Он не был бы, если бы он мог видеть тебя в качестве сутенерши, как утка. А также, если он знал, что тебя не будет, во всяком случае.

Я остановилась на мгновение, чтобы ударить Джаску по голове подушкой.

Но у нее был момент.

Я сказала: — Джас, ты попробуешь набрать тот номер, который у меня есть? Я попробовала еще раз прошлой ночью, и это был тот же самый йоркширский парень. Я бросила трубку, но, пожалуй, он знал, что это я.

Она ответила: — Нет.

Это так мило.


21.00

Интересно, почему я не слышала вестей от Масимо? Должно быть, он уже вернулся с холмов. У них есть холмы в Риме, или у них холмио?

Он же знает, что я могу приехать в любой день, так как он узнает, когда нужно встретить меня, если он не выходит на связь?

Возможно, у него есть хумпио, потому что я не позвонила ему.

Позвонила Джаске. — Пожалуйста, помогите мне узнать, правильный номер Масимо. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста .

— У меня маска на лице.

— Хорошо, когда ты ее снимешь.

— Затем я буду обрабатывать кутикулы.

Я бросила трубку. Она ооочень раздражает.

Оооох, что мне делать???

Кто может знать номер?

Ангус начал завывать. Сейчас ему становится немного скучно в его корзине боли, и я должна болтаться перед ним, чтобы он мог бить носом.


Через тридцать минут

У меня был быстрый мини перерыв после ухода за котом.

Позвонила Рози. —-Рози, ты можешь попросить Свена сгонять в бильярдный зал, чтоб он глянул есть ли кто-нибудь из парней и спросить, есть ли у них номер Масимо?

— Оки Доки. Я перезвоню тебе, амиго.


Через сорок минут

В городе нет никого из Диланс.

Теперь то, что я буду делать?

Заглянула к Ангусу, перед сном, в его корзине Горди, и Наоми и Либби.

Она сказала: — Спокойной ночи, это теперь моя усыпальница.


Вторник, 30 августа

10.00

Дородный приземлился. Он выпрыгнул из своего мобильного телефона, как будто он был в Антарктиде, вместо того, чтобы притворяться, что он рыбачит с дядей Эдди. Я заметила, что у него не было рыбы.

Он поцеловал маму в щеку, и она казалась немного застенчивой и практически не разговаривала. Но, по крайней мере, она поздоровалась и не ударила его.

Папа подошел и посмотрел на Ангуса, и я была весьма шокирована зрелищем. Он наклонился к корзине и погладил его по голове, и я услышала, как он сказал: — Бедный маленький мальчик, ты был на войне, не так ли?

Довольно трогательно, на самом деле.

Я вошла на кухню и сказала маме: — Хмм что ж, похоже...

В этот момент мы услышали из прачечной: — Черт возьми, ты, мохнатый ублюдок, теперь у меня кровавый палец!!!

Я продолжила: — Похоже, мой дорогой Патер* вернулся.

* отец


В кровати

Все спокойно на родительском фронте. Они очень тихо разговаривают, так что я не могу их услышать. Но мама однажды засмеялась, и мне показалось, что я услышала какой-то шум. Вот блин. Я надеялась, что они едят желе.


В полночь

Я избегаю Джас твердой рукой, потому что она одержима своими дурацкими кутикулами и даже не помогает мне с телефонным номером Масимо.

Он должен скоро позвонить, верно?


Среда, 31 августа

Утро

Зазвонил телефон. Я кинулась к нему.

Это был Дейв Смехотура.

— Привет, Джи, как пушистик?

Я должна была быть разочарованной тем, что это был не Масимо, но, честно говоря, у меня было действительно теплое чувство, когда я услышала голос Дейва.

Я ответила: — Он притворился спящим и больным, но когда папа положил руку ему на нос, я имею в виду нос Ангуса не его собственный нос, потому что это было бы немного странно даже для моего отца. Ну, тогда он это сделал, Ангус укусил его.

Дэйв рассмеялся. — Блестяще. Так ты немного повеселела?

Я выпалила: — Да, на самом деле было смешно, ты бы рассмеялся, но я попыталась позвонить Масимо, а мне ответил какой-то парень по имени Фэт Боб из Йоркшира, и он сказал, что не смог бы получить в Риме достойное маринованное яйцо!

Дэйв спросил: — Так, значит, ты едешь в Рим?

Я ответила: — Эм, ну, я не хочу покидать Ангуса и, ну, я ...

Дейв сказал: — Вообще-то, Джорджия, мне нужно бежать, так что увидимся. Покеда.

Вау, это было немного жестоко.

Интересно, почему он должен был бежать?

Может быть, Эмма пришла или что-то в этом роде. Вы думаете, она могла бы подождать минутку, не так ли? Почему он позвонил, если не хотел говорить со мной?

Как странно.


Глава 6

Почему все не могут просто говорить по-английски?


Четверг, 1 сентября

Восемь утра

Безграничная радость, Ангус попытался сегодня встать!!! И он съел немного кошачьей пищи. Либби накормила его “с ложечки” и большая часть попала ему на ухо, но ура, ура!!!

Чтобы поднять его настроение, я включила свою любимую мелодию «Кто выпустил собак?» И протанцевала импровизированный дискотечный инферно танец. Я протанцевала и танец Викингов, и, как особая дань его киттикатству, я подменила движения лап в бизоньем танце. Я думаю, что я гений по танцам!!! И хотя Ангус просто отпустил язык и закрыл глаза, я могу сказать, что в глубине души он тайно в восторге от моего танца с данью.

Вот что я думаю.

Я буквально в одиночку ухаживала за Ангусом из-за случившегося.

Ну, я немного помогла.

Было приятно, что Дэйв Смехотура сходил со мной за Ангусом.

Вэр приятно.


Через две минуты

Так почему же он мистер Биг Дружище разговаривал одну минуту, а в следующую минуту он стал слишком занят, чтобы говорить со мной по телефону?

Надеюсь, он не превратится в парня-щенка-на-привязи, который просто делает все, что говорит его так называемая девушка.

Возможно, он действительно любит Эмму. Потому что, может быть, она - суперская.

На самом деле я не думаю, что она такая. Ее губы довольно тонкие, и я готова поспорить, это означает, что по поцелуйной шкале №5 идут в ход немного зубастое воздействие.

Урх, нет, я не хочу, чтобы Дейв поцеловал Эмму в моем мозгу.

Я буду напевать что-нибудь, чтобы заблокировать эту картину.


10.30

Зазвонил телефон.

Я ответила: — Экстренная палата №10, говорит медсестра Николсон.

И голос сказал: — Ми Диспиаче,* могу я услышать Джорджию?


*Прошу прощения (итал.)

Масимо!

Я сказала: — Масимо, это я, это я. Джорджия. Я пыталась позвонить... Э-э, ты не звонил и не звонил... я дозвонилась до некоторых людей из Йоркшира, я не знаю, кто они такие, но они были в отпуске в Италии и прекрасно проводили время и ... О, Это тааак приятно слышать тебя...

Масимо рассмеялся.

— Ах, мисс Джорджия, ты шутница. Я вернулся с холмов, и я думаю, когда же ты прилетишь пришли в Рим. Ми Диспиаче... Я извиняюсь за мой английский, теперь я со своей семьей, это как я идиото... как ты говоришь, еще больше крапио.

Я сказала: — Масимо, ну, дело в том, что я приеду в Рим, ну, мой кот... ты же знаешь мой...

Черт, какое слово означает котик на итальянском?

Неужели это не может быть «коттио»?

Я сказала: — Моему коттио не хорошо.

Он казался озадаченным. — Ты нездорова? Почему, что случилось?

Ох и мердэ-ио.

— Не со мной, с моим котом, ты же знаешь Ангуса...

И я начала выдавать жалкое мяуканье по телефону. О, хорошо, я разговаривала со своим сложным бойфрендом итальянским жеребцом и притворялась кошкой. Отлично.

В конце концов мне удалось заставить Масимо понять. Он спросил: — Значит, ты не приедешь ко мне?

Я была очень расстроена. Он казался очень грустным. И я хотела увидеть Рим, хотя я бы, наверное, умерла там от голода, и никогда не добралась бы до уборной или чего-нибудь еще. Мне потребовалась почти вся моя жизнь, чтобы сказать Масимо, что Ангус заболел. Почему все просто не говорят по-английски? Они просто слишком ленивы? Но я этого не говорила.


Двадцать минут спустя

Мы говорили и говорили. Ну, мы попытались поговорить, но люди продолжали шастать туда-сюда, где Масимо разговаривал со мной по телефону, и он кричал на них на пиццерийском. Это были разные люди, парни, девчонки, его мама, его отец, тети, дяди, собаки, и я не могу быть уверена, но я думаю, что попугай тоже входил.

Они, конечно, выглядят вполне общительными, эти итальянцы. И довольно добродушные. Если бы моя семья находилась в доме, когда я разговаривала с Масимо, это было бы главным образом сплошным криком и ругательством - и вполне достаточно было бы Либби. И тут в комнату вошел его брат, и Масимо сказал: «Каро*, Роберто и я будем петь для вас песню из сердца».


* Дорогая (итал.)

Я начала говорить: — Ну, хорошо, я ... вам не обязательно...

Но они уже начали.

Когда они закончили, Масимо сказал: — Это старая песня под названием «Volare», и это означает, что моя любовь дала мне крылья.

Охренеть. Немного странно конечно, но эти романтические латиняне сводят с ума.

Перед тем как закончить наш разговор, Масимо поцеловал меня по телефону. Он попросил меня сделать то же самое. Должна сказать, что я немного поцеловалась с телефоном. Но для вас это трансконтинентальный роман.


Через пять минут

У меня никогда не было никого, кто бы говорил, что они любят меня до этого. Либби любит меня, это правда, но есть что-то немного угрожающее в том, как она это говорит.


Через минуту

И Дейв Смехотура вроде так сказал. Что он сказал, когда вытащил меня из воды в лесу? О, да. «Вот почему я люблю тебя».

Но сейчас он не любит меня. На самом деле, если уж быть откровенным, меня любит и Джаска. Также известная как шалтайка со мной.

В любом случае, заткнись, мозг.

Сосредоточусь на Боге Любви в руках, чем на Дейве Смехотуре в кустах.


Через десять минут

Масимо собирается прилетать обратно ша земли Билли Шекспира, только четырнадцатого. А это через сто лет.

В отличие от двенадцатого, в тот день, когда мы возвращаемся за еще большими пытками и распутством в шконцлагерь.

Я сказала это уже однажды, и я повторю еще раз. Какой смысл в школе? На самом деле, только для того, чтобы оставить пожилых людей со своим безумием на улицах, на мой взгляд, и обеспечить приют для девочек-ненавистниц.


Через десять минут

Я буквально на седьмом небе от любббви.


Через минуту

На вершине измерителя Любвиометра.

Я не могу быть еще более счастливой, даже если бы я была хомячком и на счастливых таблетках пробегала по моей лестнице.


Через минуту

Единственное, что я могу сказать, это то, что я получаю дрожащую коленную дрожь и мусор в голове, когда говорю с Масимо. Он заставляет меня стесняться. И я действительно не знаю, какой он и что ему нравится. Я имею в виду, когда вы смотрите не на оболочку, а внутрь ситуации, и я, по сути, только трижды его поцеловала.


Через три минуты

Интересно, кого я поцеловала больше всего?

Мне, возможно, придется сочинять свою историю поцелуев, пока один из моих так называемых друзей не будет обеспокоен, и не позвонит мне. Я всегда делаю призыв, поэтому пусть они приложат усилия для того чтобы дело сдвинулось.


Через десять минут

К сожалению, мой первый сексуальный опыт связан с инцестом. Мой двоюродный брат тронул меня за ногу, когда мы делили комнату. А потом он предложил нам сыграть «пощекочи мишек».

Я, вероятно, психически травмирована, но я не жалуюсь.

По крайней мере, у меня сейчас не получается общаться с ним, потому что он примкнул к военно-морскому флоту.

Так что с такой-то удачей он станет геем.


Через минуту

Еще был Питер Дайер, также известный как прыщепарень. Дейв Смехотура по-прежнему не может поверить, что все мы, девочки, действительно ходили в дом того мальчика, чтобы научиться целоваться.

Мы привыкли стоять в очереди у его двери. И у него был таймер.


Через минуту

На самом деле, Дейв Смехотура сказал: «Теперь это лучшая работа. Обучение девочек поцелуйному мастерству. Это в буквальном смысле слова всемогущий Рог.

Вернемся к моему списку.

Далее следует Марк Большая Варежка.


Через минуту

Сказать по правде, мой список не дотягивает до меня. На самом деле, это удручает меня. О чем я думала, поцеловавшись с Марком Большая Варежка?

Я даже не могу спокойно смотреть на него сейчас.

Как я могла поцеловать его???

Я думаю, он должен был как-то загипнотизировать меня, чтобы сделать это. Думаю, я была настолько загипнотизирована величиной его рта, что была парализована.

Во всяком случае, это дает мне пищу для размышлений, чтобы подумать об этом, поэтому я буду двигаться дальше.

Дальше был секс-бог? Или я случайно поцеловалась с Дейвом Смехотурой в первую очередь?

Нет, я думаю, что это был все же секс-бог, потому что тогда он сказал, что я слишком молода для него, и я использовала Дейва Смехотуру как отвлекающий маневр, чтобы заставить его ревновать.

И это было немного удивительно, потому что Дейв очень хорошо целовался.

На самом деле, очень хорошо.

Он делал погубливаниекус, что очень заводило.

Но все-таки…

Был еще предыдущий Бог Любви.

Ааах, Робби. Моя первая любовь. Забавно, что вы можете так много заботиться о ком-то, а потом появляется просто еще один парень. Не то чтобы я не забочусь о нем. Я забочусь. Просто ... о, я не знаю. Надеюсь, он еще не так расстроен. Он выглядел так, словно собирался что-то сказать мне на матче, пока голова мисс Осьминожки не попросила его взять колу и так далее. И затем угрожая мне пытками в шконцлагере.

Я не могу думать об этом.

Я продолжу свой список.

Охрененть, тогда я боюсь, что это снова была с горнмейстером. Поощряйте меня к общему рогу. Плохо, плохо, Дейв Смехотура ...

Потом с Богом Любви.

Потом с Дейвом Смехотура.

Потом снова с Богом Любви.

И снова с Дейвом Смехотура.

Я начинаю видеть картину, которая появляется здесь. Хммм.


Через минуту

Конечно, я не включаю свою привязанность к животным, например, когда Ангус случайно засунул свой язык мне в рот.

Или странное поведение малышки.

Либби закусила мое ухо.

Еще и колени.


Через пять минут

Наконец позвонила Джас. И я была полна холодности к ней. Но она не заметила, потому что она только хотела поговорить о том, настолько Том очарован ею, и что он забудет о поездке в колледж.

Я сердито сказала: — Хорошо, ты можешь начать действовать в стиле снежная королева прямо сейчас, и должна немедленно начать избегать Тома твердой рукой и полная решимости.

Она ответила: — Понятно.

Хмм. Хорошо, если она прислушается к совету. Посмотрим, как ей понравится быть без парня.


Через десять минут

Я кошачий патрульный, потому что Ангус пытается убежать из своей корзины. Я накрыла одеяла вокруг него очень крепко, чтобы он не мог прыгать и попытаться испортить все швы и так далее.

В конце концов, мне пришлось подражать ему и удерживать его в корзине.

Он взбесился.

Но он все еще по-прежнему слаб, и после того, как он немного повыл, он отправился в дремоту.

Когда я пошла на боковую, уставшая от моей дневной постоянной заботы, я сказала маме: — Ты должна стараться заботиться, мама. Это вэрвэр утомительно.


Пятница, 2 сентября

На рассвете в 10.30

Ангус становится все сильнее и более безумным с каждым днем. Он ненавидит свою корзину. И он жует свинцовые закрепители, будто он состоит из металла. Он Арнольд Шварценеггер из мира кошек.


Десять минут спустя

Я больше не выношу этих звуков - воя, мяуканья и рычаний. Может быть, если я отведу его на улицу, он немного успокоится. Кроме того, он съел так много своей корзины, что это практически просто куча старых прутьев.


11.00

Джаска пришла доложить о ее мальчике с чарующим навыком визави Труженика.

Я готовлю себя простить ее, просто для того, чтобы скоротать время, на самом деле.

Я спросила: — Итак, что ты сказала, когда в последний раз видела его?

Она немного потеребила свою челку и затем ответила: — Хмммм, я сказала, «увидимся позже».

Я сказала: — Это правильно, и хорошо, очень хорошо, красиво и неопределенно, дать ему время, чтобы задаться вопросом, что ты и сделала и т.д. И когда же ты его последний раз видела?

Она еще больше стала теребила свою челку и задумалась, потом сказала: — Э-э, дай мне подумать... ммм, это было полчаса назад.

— Всего полчаса назад. Джас, ты, что не понимаешь вообще? Ты официально должна дать ему пространство, чтобы он мог отпрыгнуть, как на резинке. Свидевшись всего полчаса назад, у него элементарно не хватит времени и пространства, ты все время вегополезрении.

— Я хочу с ним встретиться.

— Это возможно, но это не ключ к входу.

— Что тогда?

— Ты должна быть более загадочной и недоступной. Ты должна препоясать свои чресла и проявлять снежность и так далее. Ты должна заставить его ревновать.

— Ну почему?

— Потому что ревность это хорошо по отношению к рулящему отношениями.

— Как заставить его ревновать? Должна ли я сказать, что нашла необычных моллюсков и не показывать их ему?

— Нет. Я не говорю о природе, я говорю об игре любббви. Ты должна флиртовать с другими типами фандангами.

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, ты флиртуешь с другими типами фандангами.

— Это очень хорошо для тебя, Джорджия, ты склонна демонстрировать


свою краснопопость, но это против моей природы.

О, она тааак раздражает.

В конце концов, я заставила ее согласиться, что она будет практиковаться флиртом с другими мальчиками. И она будет играть с Томом в его собственную игру и выиграет. Она сказала, «- Хорошо, я собираюсь начать прямо сейчас. Я попрактикуюсь со снежностью. И я недоступная.

Она опустила нос и встряхнула челкой.

— Нет, Джас, это просто ты выглядишь глупо в моем доме, где Том не может тебя даже видеть. Ты должна сделать то, что он заметит.

Она немного подумала, а потом сказала: — Хорошо, я позвоню ему и скажу, что я думаю, что он прав, что у нас должно быть пространства и что мне нужно больше пространства на самом деле, потому, что он был только моим и только. И что мы увидимся, когда у меня будет свободное время.

— Хорошо, это хорошо, Джас.

Она ушла, чтобы позвонить ему, и я начала поиски в гараже перевозчика кошек. Надеюсь, меня не атакуют мухи. Обычно, когда папа ловил рыбу, он оставлял своих личинок в своем маленьком домашнем домике, забывал о них, и они превращались в огромных мух. Я заглянула внутрь, никаких грозных жужжащих движений сейчас, теперь я могу положить Ангуса в коляску для кошек? Ага!!! Старая коляска Либби!!! Отлично.


Через четыре минуты

Джас вернулась, немного покрасневшая.

Я пыталась вытащить ремни на коляске, и она, как сумасшедшая, трясла своей челкой.

Она сказала: — Хорошо... это сделано. Я сказала ему. Я сказала, что у меня немного пространства и что у него тоже должно быть немного пространства. И он сказал ОК. Это немного странно. Как ты думаешь, что он имел в виду, под «ОК»?

Я сказала: — Я думаю, он имел в виду «ОК». Теперь, где застежка, которая защелкивается в пряжку?

— В любом случае, что бы он ни значил, я с большим нетерпением жду свободы. ТУ тебя появился шанс по-практиковать свои чарующие умения и так далее. Ты уже практиковалась в чарующей походке?

Я продемонстрировала ей покачивание бедер. А также правильный взмах волос.


Через две минуты

Она пробовала эту походка, виляние бедрами, но когда она пыталась включить в походку взмах волосами, она ударилась в стену.


Через десять минут

Мы вывели Ангуса на подъездную дорожку в мойке. Мы попытались поднять кошачью корзину, но дно просто выпало, и Ангус мяукал как кот, который только что упал на пол из своей корзины.

Мы оба надевали варежки для садоводства. Я должна сказать, что Ангус действительно с нетерпением ждал его маленькой прогулки и в своем кошмарном пути оценил то, что мы делаем для него, но плевки и выдумки предполагали иначе.

Я сказала Джас, когда мы оттолкнули его по дороге в толкателе: — Ты должна быть жестокой, чтобы быть доброй. Некоторые вещи в жизни не приятны, но их нужно делать. Например, немецкий. И математика. И, ну, школа. Я не могу поверить, что праздники прошли так быстро, и нас вынуждают вернуться в камеру пыток жизни.

Джас сказала: — Я жду её с нетерпением. Мы проходим Ромео и Джульетту на английском. Интересно, получу ли я роль, которую я играла в прошлой постановке. Ты знаешь, что я реально почувствовала себя Леди М. Она похожа на меня.

Я сказала: — Она похожа на меня.

Но она отправилась в Джаслэнд. Возможно, она будет брошена как Джульетта? Потому что это то, о чем она думает. Кто когда-либо слышал о Джульетте с глупой жидкой челкой и одержимостью совами. Билли Шекспир не писал «Посмотри! Не сова ли это в окне виднеется»?

Ангус мило пристегнут в коляске. Я немного накинула на него одеяла и положила пару колбасок возле него, чтобы он мог дотянуться до них.

Когда мы вывозили Ангуса из наших ворот, г-н и миссис Следующая дверь возвращались с прогулок с братьями Прат. Сегодня они выглядят необычнее необычного сегодня, поскольку у них есть соответствующие розовые ошейники. И пудели тоже выглядят смешно!!! Хахахаха, знаете, что я сделала? Я представила, что мистер и миссис «Следующая дверь» были одеты в розовые... Ох, неважно.

Мистер Следующая дверь посмотрел на нас, и кивая в сторону Ангуса, спросил: — Он что ли не умер?

И он сказал это довольно не в очень приятном тоне.

Наоми следовала за нами некоторое время, выполняя эту безумную высоту, которую делают медвежьи бирманские кошки. Но потом, когда она дошла до конца, большой черный кот Манки скрывался у мусорных ящиков, и она поймала его взгляд. Ангус стал балистикисимусом, когда увидел Манки и попытался укусить ремни... Я начала очень быстро подталкивать коляску. Наоми — ужасный сладкий тортик, она просто легла на дорогу и начала мяукать на спине, позволяя ее женственным частям почувствовать себя свободными на воле.

Какая гадость. Я сказала Джаске: — Положи руку на глаза Ангуса.

Джас ответила: — Э-э, нет, потому что я не сошла с ума, и не хочу чтобы ее откусили.

На самом деле это ужасно. Бедный искалеченный Ангус, видя, как его женщина предлагает себя другим (особям) мужчинам.

Я начала бежать вместе с коляской, но у меня не было специального спортивного держателя нунга-нунг, поэтому мне пришлось остановиться, так как была небольшая опасность неконтролируемого отскока буферов.


Через четыре минуты

Мы поехали к парку. Это был неплохой день. Я накрыла Ангуса панамой, потому что на его голове есть какие-то лысые пятна, где стежки, и он может получить солнечный ожог. Я думала, что он выглядел довольно симпатичным, но нет и пытался ударить меня своей большой лапой.

Когда он был под своим одеялом и с шляпой на лице, вы не могли бы сказать, что это кот. Я сказал Джас: — Было бы очень забавно, если бы люди на самом деле думали, что он ребенок. Тогда они могут наклониться, чтобы сказать: —Аааахх, и увидеть его безумное пушистое лицо, глядящее на них. Был бы полный улёт.

Джас сказала: — Да, круто.

Но она даже и не имела это в виду, потому что я могу сказать, что она практиковала своё покачивание-покачивание и смахивание волосами-смахивание волосами. Падение тротуара и так далее.

В конце концов, Ангусделал так много двигался, и шляпа спала на его глаза, поэтому я сняла её. Я сказала Джас, что она может носить её, чтобы держать свою чёлку под контролем, но она этого не захотела. Она довольно буквально беззаботная зона.

Я сказала Джас: — Готова поспорить, что учителя действительно с нетерпением ждут возвращения в шконцлагерь. Потому что у них нет жизни. Бьюсь об заклад, у Спички уже есть готовые трусики. Ястребиный глаз будет практиковать стрельбу из оружия.

— Ох, я хотела тебе кое-что сказать. Том мне рассказал слухи о Робби и Мокрице Линдси, — сказала Джас.

— Джас, я сказала же не распускать никакие слухи, виз-а-ви Огромные Труселя.

— Я не распускала слухи. Том лишь только сказал мне. Видимо Мокрица Линдси все время околачивается вокруг мамы и папы Тома. Даже когда Тома и Робби нет, она просто идет к ним и зависает с родителями. Насколько это печально? И они действительно хорошо ладят. Итак, Том спросил Робби, что происходит, официальная ли она девушка и т. д… И Робби сказал, я цитирую: — Хорошо, что у меня есть кто-то вроде обычного и кто действительно любит меня. Ох, и он также сказал, что она печет ему торты.

— Как называют девушек, которые пекут пирожные для парней? — взглянув на Джас, я спросила.

— Ну, я приготовила лимонный торт для Тома, когда мы ходили в поход, и...

— ХОРОШО, позволь мне сказать по-другому: какая тупица, не считая тебя, печет торты для мальчиков? Это ужасно печально и странно. Никакого слова нет о печении тортов в моей книге «Как влюблять всех в себя подряд», и это занятие говорит о довольно чертовски странных вещах, я тебе скажу.

Разумеется, без видимой причины Джас ударил № 8 по шкале горба. (№ 8 - это, конечно, четвертый шалтай, одна из специальностей Джаса... и это сочетание, идущее вперед, головокружение, холодное плечо и притворство глухоте, но без очевидного насилия).

— Джази, не будь глупой, я уверена, что Тому оч. понравились твои лимонные пирожочки, для Мокрицы Линдси это просто странно, не так ли? Она ведь не совсем домашняя, не так ли? Не похоже, чтобы она делала что-нибудь для кого-то еще, кроме себя, не так ли? Не так ли? Бьюсь об заклад, даже Томми Вомми сказал, что это было немного странно, не так ли?

Джас не хотела говорить, но она не могла удержаться. Она сказала: — Ну, вообще-то он сказал, что ему показалось, что она была неискренней и просто заманивает в ловушку Робби, притворяясь милой.

Хммм. Это заставило меня чувствовать немного виноватой по отношению к Робби. Если он был на отскоке, потому что я избегала его с твердой рукой, я как бы заставила его вернуться с осьминожицей века. Было не очень круто, когда он плакал передо мной, но попасть в безлобныймир для него еще ужаснее. Я бы не хотела, чтобы он был с Линдси из-за меня. Может быть, мне как-нибудь спасти его от нее.


Через двенадцать минут

Мы катались с Ангусом в парке, пели "AlwaysLookontheBrightSideofLife" довольно громко, чтобы подбодрить Ангуса. Он мяукал вместе с хором (мне нравится так думать), когда за углом лоу пришли Дэйв Смехотура с Эммой, Том и друг Эммы называемый Нэнси. Они все вместе смеялись.


*Always Look on the Bright Side of Life («Всегда смотри на светлую сторону жизни») — песня, написанная Эриком Айдлом в 1979 году для финальной сцены фильма Житие Брайана по Монти Пайтону.

Дэйв увидел нас первым, он подошел и наклонился, чтобы поосмотреть на Ангуса:

— Вау, ты крут! Молодец. Ты мужик!!!

Он сказал это вдохновляющим тоном, и я очень гордилась Ангусом. Он вернулся с края небесной корзины для кошек в небе, как супер-кот. И было приятно видеть Дэйва. Он выглядел очень классно в школьной рубашке, и он поднял глаза и подмигнул мне, затем испортил момент, сказав: — Эмма, иди сюда посмотреть на Ангуса, он такой лапа.

Эмма шла вся из себя такая милая девочка:

— Ооооу, ну разве он не пуся.

Я должна была предупредить ее, чтобы она не прижалась лицом к Ангусу, ну, это закон природы. Это только кошачья слюна, в конце концов, вы бы подумали, что это сок гадюки, если бы она продолжила в том духе. Она ушла в дамскую комнату, и Нэнси пошла с ней.

Джас ни слова не сказала, как пришел Том. Она краснела очень-очень сильно, даже для нее слишком это, вот насколько она покраснела.

Том сказал: — Я просто наткнулся с Дэйвом и девочками в бильярдном клубе.

— Том, чем ты занимаешься — это реально твое дело. Пойдем, Джи, мы не хотим, чтобы козырная туса нас долго ждала, — сказала Джас.

И она буквально сказала Тому: — Увидимся позже. Возможно, позвоню тебе когда-нибудь.

Несильно ли она огрызнулась?

Я последовала за ней с коляской, оставив Тома и Дейва смотреть на нас.

Когда мы завернули за угол, Джас заплакала.

— Как он может просто взять и уйти с какой-то другой девушкой, просто так? Прошло всего полчаса, так как я сказал, что он может быть свободным.

Я сказала: — Ну, это говорится в моей книге «Как влюблять в себя всех подряд» вкоторой мальчики не любят чувствовать себя плохо, так что они получают еще одну девочку очень быстро.

Джас сказала: — Это ужасно, какой смысл встречаться с кем-нибудь тогда или заботиться о мальчиках вообще?

Я сказала: — Ну, есть и хорошие новости.

Она спросила: — Какие?

— Что ж, в ней говорится, что они получают еще одну девушку очень быстро, и это, как правило, катастрофа. И они остаются замороженными эмоционально на всю оставшуюся жизнь, так что это хорошо, не так ли?

Но она не взбодрилась.


Суббота, 3 сентября

09.00

Позвонила Джас.

Она сказала: — Том приходил и сказал, что у них с Нэнси ничего нет. Он просто наткнулся на них, и они немного поиграли с другими парнями в парке, а девушки смотрели. И, во всяком случае, у Нэнси есть парень. Она же, лучшая подружка Эммы.

Я спросила: — Что ты сказала?

— Ну, я помнила, что ты говорила мне, о снежности и так далее. И я сказала: — Я полагаю, что когда у нас есть личное пространство, мы не можем всегда спрашивать, что кто из нас что делает и так далее, но мы можем быть друзьями.

Я была удивлена. Я сказала: — Джас, моя маленькая подруженька, это почти неплохая тактика. Ты не только проявляешь снежность, но также проявляешь созерцательность. Мучобуэнос, как могли бы сказать наши друзья из пиццерийских земель.

Потом она все испортила.

— Я скучаю по нему.

Я сказала: — Иди, обнимай своихсовушек и будешь храбрее.

Она спросила: — Должна ли я позволить ему поцелуй, если он придет?

Я сказала: — Нет, он должен уйти, а затем снова вернуться. Ты не можешь ему позволить поцелуй в первую очередь, этого нет в книге.


Вторник, 6 сентября

Шесть дней до шконцлагеря. Бог поможет нам всем. Но с положительной стороны Бог Любви возвращается через восемь дней!!! Я поддерживаю свой уход и выщипывание, так что мне не нужно делать все это за один раз. Я безжалостна с любыми беспризорными волосками. Также я "свободна от зонта" и мне просто жаль, что я не смогу найти какой-нибудь коричневый материал, который сделает мои ноги не такими бледными. Но не оранжевый, как в прошлый раз. Во всяком случае, это не имеет большого значения, потому что мы вернемся в школу в чулках.


16.00

Сегодня Ангус отправился на первую прогулку. Я поставила его на разделительную стену, чтобы он мог видеть пуделей Прат. Они обычно дают ему радость жизни и так далее. Его хвост все еще перевязан, но швы извлекут на следующей неделе, и он ест МНОГО.

Я подтолкнула его вверх туда, но он казался все еще немного шатким на своих старых кошачьих лапах. Он раскачался один или два раза, а затем свалился в сад мистера и миссис Следующая Дверь. Я взобралась и посмотрела вниз, и он лежал в капустной патче. Он раздал тихое мяуканье, а затем стал на свои лапы. Он начал ходить, а затем упал в кусты. Затем он снова встал, прошел несколько шагов и врезался в газонокосилку. О нееет, возможно, у него действительно было повреждение мозга.

Я спрыгнула в сад Следующей Двери, чтобы спасти моего маленького товарища. Следующая Дверовцы вышли, поэтому берег был прозрачным, кроме собак с тяжелыми кудрявыми сторожевые собаки Сноуи и Вайти. Они были прикованы к их питомнику, вероятно, чтобы остановить их, жаждущих и с грязной глупой шерстью. И они лаяли, как биллио.

Я сказала ливерпульским акцентом: — Спокойно, спокойно, и взяла Ангуса. Ему не нравилось, когда его брали на руки, а потом вырываться изо всех сил. В качестве удовольствия я взяла его совсем рядом с братьями Прат, и он дал им сильный удар лапой по рылам.

Я вывела его через ворота, потому что не думаю, что смогу преодолеть стену с Ангусом — сумасшедшим котом.

Ооооох, пожалуйста, не позвольте ему стать обратным котом. Я не хочу, чтобы он играл с цветными нитками оставшуюся его жизнь. Я сказала маме, что случилось, и она спросила меня, почему я не позвонила ветеренару доктору Бэрди.

Что если бы он сказал, что Ангус как репка? Смотрела бы я за ним, даже если бы он тускнел и не знал, как дальше бороться? И начал бы лизать братьев Прат?


Через пять минут

Да я бы. Я любил его, и я буду заботиться о нем, несмотря ни на что. Он был моим пушистым приятелем.


Среда, 7 сентября

Удивительно, что папа был очень любезным по отношению к Ангусу, который был идиоткой кошкой и сказал, что отвезет меня к ветеринару, когда вернется с «работы».


17.30

У нас была встреча с ветеринаром. Он выглядел весь бородатым и серьезным, когда я рассказала ему о том, что Ангус рушится и, может быть, отстает. Он посмотрел в уши и глаза Ангуса и так далее. Затем он посадил его на стол и позволил ему ходить. Ангус сделал два шага, а затем сразу же упал со стола. Он попытался снова вскочить на него и промахнулся, и приземлился у меня на коленях. Так он упал.

Это было так грустно, он был королем прыжков и балансировки. Его дни езды на братях Прат, как на маленьких лошадях, закончились. Я могла чувствовать, как мои глаза наполнялись слезами.

Доктор Бэрди сказал: — Это его хвост. Он не может должным образом сохранять равновесие, пока его хвост весь перебинтован. Он будет в порядке, когда мы снимем бинт.

О, слава Аллаху!!!

(Э-э, извините, Младенец Иисус, я не знаю, почему я немного перешла к Исламу, но мы все в одной космической банде. Вообще, у меня есть фаворит, которым и является Младенец Иисус, но, в целом, я поклонник всей кабалы. Если любой из них также всемогущ, как Большой Джи).


Возвращаясь домой

Ангус только что врезался в кота, когда он пытался пройти через него. Ох, я так счастлива. Я рассказала всё Джас по телефону.

Она говорила: — А-а-а, ясно, угу.

Но не в заботящемся и слушающем тоне.

Затем она сказала: — Я не понимаю, как ты можешь быть без парня. Кому бы ты болтала свою трескотню?

— Джас, я говорю трескотню своим маленьким товарищам. Как ты. Во свяком случае могу ли я остановить тебя до того, как ты уйдешь на Охания для британской кампании. Я собираюсь позвонить, и мы можем провести совместный праздничный день по поводу восстановления Ангуса, а также переосмысления перчаточного животного!!!

— О, нет.

— О, да.

— О, нет.

— О, да.

— О, нет.

— Джас, это же сплошное веселье болтать с тобой и так далее, но мы встречаемся у меня через полчаса, так что тебе нужно быстрее мчаться. Пиппип.


У меня

Я подготовила все для банды и кофе и джемперы, поскольку мы нуждаемся в питании, это для того чтобы подготовить нас к началу другого срока в шконцлагере.


Спустя два часа

Мои ребра болят от смеха. Я забыла, как весело может выглядеть с беретом и пару перчаток. Это было незабываемое зрелище, когда Рози Специалист по Перчаткам «Животное двора» надела все это, я закатывалась больше всего. Она надела берет и прикрепила перчатки под ним, как уши, а затем засунула бородку и начала пыхнуть трубкой.

Это было вэрвэрамюзант*. Я сказала: — Я думаю, что Ястеребиный глаз, по достоинству оценит креативность, которую мы привели к тому, что на самом деле является скучным старым беретом.

*очень-очень продуктивно

Джас сказала: — Она не оценит это. Она просто сделает нам немедленный выговор.

— Я посмотрела на ее поднятые брови.

— Джасочка, надеюсь, ты не олицетворяешь себя девушкой с холодным ведром воды.

Джас продолжала находиться в режиме брожения. — Ну, это так глупо.

Рози подошла к ней и достала свою трубку.

— Джас, ты намекаешь, что я выгляжу глупо?

О, я рассмеялась.

Чтобы выпустить наш бешеный девичий настрой, мы протанцевали под громкую музыку в моей спальне, а затем свалились на диван.

Эллен собирается на второе свидание с Декланом, а Ролло купил Джулс ее собственную погремушку для поддержки его в его же футбольных матчах. Она тайно в восторге, я думаю, хотя... она сказала, что скорее больше порадовалась бы простой шоколадке и блеску для губ.


Воскресенье, 11 сентября

23.30

В постели. И моя спальня — это свободная зона от Либби. Завтра мне в шконцлагерь и я хочу быть в рабочем состоянии к лицу гитлерюгенда (префектов) и вообще фашисты (персонала) и лесбиянки (Мисс Стэмп) и другие различные деревенщины (геррКамьер, Элвис, Мисс Уилсон, Тончайшая - наша любимая огромная директриса и... ну, и все остальные, на самом деле).


Глава 7

Тсс! Что за сова мелькнула там в окне?


Понедельник, 12 сентября

07.00

О, я не могу поверить, что праздники закончились, и мы вернулась к долгим темным часам скуки и... это все. Тем не менее, осталось только два дня, до возвращения Масимо. Ураааа!!!!


В ванной

07.25

Я как раз собиралась вымыть лицо специальным мылом для тонизирования лица, когда поняла, что его там нет. Как я должна была освежить, тонизировать и т. д., Если люди продолжали пользоваться моим мылом? Я вышла на кухню и спросила маму: — Ты использовала мое тонизирующее мыло, которое специально для меня особенно для меня?

Она даже не повернулась. — Нет.

Я посмотрел на Ангуса. Он и Горди были в одной корзине, и они оба с пеной во рту.


07.40

Зачем кошке есть мыло? Зачем?


08.30

Идя медленно, очень медленно на гору, в сторону Ада.

Джаска не перезвонила Тому, а он уже дважды звонил ей, и она притворилась, что ее не было.

Я спросила, просто чтобы проверить: — Э, Джас, ты же знаешь, как ты притворяешься, что тебя нет? Ну, ты не ответила на телефон и сказала: — Меня здесь нет, не так ли?

Думаю, она ударила меня по голове своей ручищей, что немного жестоко. Я тоже ее люблю.

Сегодня мы не занимаемся Энималовской Перчаткой, мы сохраняем элемент неожиданности. На данный момент Ястребиный глаз и Гитлеровская молодежь будут на высоте. Все полны энергии после летнего перерыва. Все настроены на массовую жестокость и ненависть к девушке, поэтому мы собираемся усыпить их в ложное чувство безопасности, будучи хорошим на этой неделе. А на следующей неделе все будет готово.


08.38

Фашистский режим уже начался. Когда мы прошли через школьные ворота, Ястребиный глаз была там, как собака-охранник, и у нее была рулетка! Честно! Она следила за тем, чтобы наши юбки были на дюйм ниже колена. Любой, кто перевернул юбку на талии, получал немедленный выговор за свои проблемы. Я могу написать по моему ПК европейскому королю или любому другому.

К счастью, я знала, что Ястребиный глаз будет напирать меня (поскольку у нее есть специально разработанная ненавистная мускулатура для меня), поэтому я потянула свою юбку на колени, когда мы увидели ограду периметра шконцлагеря.

Мелани Гриффитс, всемирно известная своими огромными неконтролирующими нунгами, только что опередила меня, и Ястребиный глаз набросилась на нее. Достаточно справедливо, потому что юбка Мелани была практически на ее заднице.

У Ястрибиного глаза случился нервный приступ. — Мелани, я ожидала от тебя большего, и, откровенно говоря, с твоей фигурой, тебе все равно придется опустить юбку в любом случае.

Я сказала Джаске: — Вообще-то я не думаю, что Мелани закатила юбку, я думаю, что ее задница выросла, и она подняла подол.

Когда мы разбрелись, чтобы повесить наши пальто, я ворчала на остальную часть банды. — Держу пари, у них нет людей, которые измеряют кровавые юбки в школах на Пиццерийской земле, я уверена, они даже не носят юбки в школе, они настолько либеральны. Бьюсь об заклад, они носят меховые мини-юбки или кожзаменители.

На самом деле я надеюсь, что они этого не делают, Масимо вполне может это понравиться. Оооохххх, я не могу дождаться его возвращения.


На ассамблее

О, здравствуй чудесный мир массовой скуки и мердэ. Мокрица Линдси и ее подружка-дуреха Удивительно тупая Моника скрывались на префектуре. Они любят пугать перваков. Говорить им, что их туфли ошибочно зашнурованы и так далее.

Мокрица Линдси посмотрела на меня и что-то сказала УТМ, и они обе засмеялись. Мне все равно, хотя у меня есть итальянский Бог Любви в качестве бойфренда. И что еще более важно, я - дерзкая!

Мы просто стояли в очереди, чтобы пройти через двери в главный зал, и послушать Спичку нашу уважаемую директрису, которая родилась в Англии, когда две Маленькие перваклашки пришли в себя. Я не видела малявок, также известный как фан-клуб Дейва Смехатуры, со времени последнего концерта Стифф Диланс. Они были все раскрасневшиеся и возбужденные, и (слегка) менее раздражительная сказала мне: — Привет... привет, мисс. У нас есть появились новые тренажеры, мы покажем вам их позже. И вчера мы видели Дэйва Смехатуру в торговом центре, он заходил в Буттс, и мы пошли за ним, он покупал увлажняющий крем, а затем мы попросили его автограф, и он подписал мою книгу по математике. Он послал три поцелуя и нарисовал обезьяну.

Макрель Линди выкрикнула: — Вы две младшие-школьницы, возвращайтесь в линию и перестаньте разговаривать. Джорджия Николсон, выговор за поощрение молодых девушек нарушать правила школы.

Что-что? Я получила выговор пока стояла в очереди, пока некоторые маленькие психи рассказывали мне о своей новой обуви. Где же справедливость?

Боже, я ненавижу её. Фактически она заставила меня решить разлучить ее с Робби, как-то. Это мой гражданский долг. Кроме того, если я случайно намереваюсь согнуть ее палочные насекомные ноги вокруг ее шеи, я, безусловно, воспользуюсь возможностью.

Когда мы пробрались к нашим местам, я прошептала Джаске уголком рта: — Я ненавижу ее, она определенно покойница, как мертвая вещь на мертвых таблетках. Также простите меня, если я права, но Дэйв Смехатура, похоже, приобрел своих личных сталкеров.


Через пятнадцать минут

Роро действительно заставила меня смеяться во время молитв, потому что она вырыла меня в ребрах, и когда я посмотрела на нее, она была в тех комедийных очках, у которых нет линз, но у них есть ложный нос с большими черными бровями. Я не могла перестать смеяться, а потом она повернулась к остальной части тусы, так что у нас был группо. Мне удалось собраться для последнего "аминь".

Я могла видеть Макрель Линдси, которая смотрела в нашу сторону, но могла видеть только Рози со своей стороны, так что она не могла получить полный густой эффект бровей, иначе был бы выговор повсюду. Так весело!

Также гимн был вершиной возможности для работы «трусы».

Были такие слова: — Я жажду тебя, Господь, как олени ТРУСЫ для дождя.

Громкость перевалила миллион децибелов, когда мы пропевали слово «трусы».


Через четыре минуты

Ох, отчитайте нас немного, почему бы и нет, Спичка. «Бла-бла-бла, посетители говорили, что девочки выглядели как проститутки в коротких юбках, макияже и т. д. и т. д.... Все девушки будут наказаны повешением и четвертованием, если они не будут придерживаться школьного дресс-кода, бла-бла. Дама не показывает свои трусики под ее юбкой».

Ох, такая скукота. Спичка дошла до такого состояния, что я подумала, что у неё подбородки исчезнут. Кроме того, по отношению к моде и т. д. я не уверена, что буду носить оранжевое платье, если мне будет восемьдесят четыре годика. Она, должно быть, получила их специально сотканными. Садистом.

Затем она сказала: — Ну, девочки, теперь давайте перейдем к более приятным вопросам. Как вы знаете, перед летними каникулами верхняя пятая были достаточно удачливыми, чтобы пойти в поход с герром Камьером и мисс Уилсон. Я понимаю, что у них было чудесное время. Это правда, верхняя пятая?

Мы с Рози и тусой бормотали: — Да, о да. Вы сошли с ума? Да, да, правда-правда, — и другую чепуху, но так, что никто нас не мог услышать. Только Джас и ее печальные друзья выкрикивали такую ересь, как «это было замечательно».

Тип чертовых зубрил-полевок в семейных трусах.

Затем Спичка попросила герра Камьера и мисс Уилсон подняться на сцену. на Мисс Уилсон был предрождественский кардиган, клянусь, на нем изображены северные олени. И у герра Камьера был твидовый костюм и необычный галстук (трикотажный), а его брюки с гордостью свисали на уровне лодыжки, открывая привлекательные совпадающие носки.

Видит Бог. Я шепнула Джулс: — Это прекрасная молодая любовь, не так ли?

Она просто посмотрела на меня.

Герр Камьер пошел первым. Он сказал: — Велл, у меня было очень странное время, из-за забавы и тряпок. Не так ли, девочки?

Мы все пошли, чего было-то мямлить и мямлить.

Мисс Уилсон переняла эстафету возбуждения.

— Это было самым приятным. В течение дня мы нарисовали интересные эскизы разнообразной дикой природы и исследовали наши окрестности.

Рози продолжала: — О-о, э-э-э. Что даже заставило меня вспотеть, но никто больше не услышал.

Мисс Уилсон снова погрузилась в захватывающий мир палаток и полевок. — Но вечера были во многих отношениях лучшим временем, мы сделали наше собственное развлечение.

Спичка прервала. — Такое время всегда самое приятное.

Мисс Уилсон сказала: — В самом деле.

Боже, это было похоже на отвратительного учителя любви.

Затем герр Камьер прекратился в легкомысленного дурачка и начал восторженно. - Я, я играл в некоторые из тех игр, в которые играл ранее, когда был в лагере в «Черный Лес». Мы играли в теневых животных, а мисс Уилсон пела с девушками и жарила маршмэллоу.

Боже мой, я знал, что скоро мы вернемся на колбасную тропу.

Вообще-то я не прочь простаивать за разговорами о колбасках и сумасшедшими немцами, потому, что у нас был первый урок — французский, и я хочу избежать мадам Слэк столько, сколько смогу, потому, что она меня ненавидит.

Когда герр Камьер и мисс Уилсон оба замялись и спустились по лестнице со сцены, Спичка сказала кое-что страшное. — Ну, я уверена, что в ближайшие сроки будет еще много походов и волнений. Также я думаю, было бы очень хорошо, если бы вся школа поделилась воспоминаниями о поездке, и поэтому я предположила, раз мисс Уилсон управляет художественным проектом, то среди ребят, можно выделить работы и поставить наивысший балл. Им будет приятно принести свои картины и скульптуры и в таком духе, изображая свои чувства и переживания, полученные в походе, выставляя их на выставке здесь, в главном зале.

Рози прошептала мне: — Продемонстрируешь ли ты свою скульптуру целовальной сессии с Дейвом Смехатурой в главном зале?

Я посмотрела на нее косыми глазами и сказала: — Интересно, будет ли мисс Уилсон упоминать, через волшебство танца, ее чудесное положение в поле в сценарии с нудиками?


На французском

Я много раз это спрашиваю, и я повторю это снова, Кюэс кё лё поинт до франсэ?*


*какой смысл французского языка?

Я была в лю гей Пари, я была лю миме*, я танцевала сьюр** палубе Авиньоне и даже (как напомнила мне Джулс) сделала мое всемирно известное впечатление о Горбуне из Нотр-Дама за пределами Нотр-Дама. Но я больше не пойду.


*лю миме (франц) - мим;**сьюр (франц) - на.

Это мое место. Выхожу с итальянским Богом Любви и нет смысла в переходе к Франции за исключением сыра. И я не люблю сыр, так что вы здесь.

Мадам Слэк просто ждала, чтобы дать мне хорошую словесную взбучку и когда невинно я сказала в нашем разделе беседы: — Je préfere l’Italie pour mes vacances and pour l’amour. Je n’aime pas le fromage. Merci. Au revoir*.


*"Я предпочитаю Италию для моих каникул и любви. Я не люблю сыр. Спасибо. До свидания".

Она сказала: — А, хорошо, je préfere les students que ne sommes pas les idiots — mais c’est la vie. Prendez vous le reprimand.*Я предпочитаю, чтобы студенты не были идиотами, но это жизнь. Выговор.

Черт возьми, уже два выговора и я даже не прерывалась на сырные палочки.


В обеденное время

Интересно, почему Дэйв Смехатура покупал увлажняющий крем в Буттс? Возможно, у него новый стиль. Я спрошу его, когда увижу.

Я могу спросить так, - Дейв, твоя кожа мягкая и гладкая, у тебя новый стиль?

Не то что я его увижу.

Наверное.


На немецком

Рози искала в своей новой сленговой книге Пардон май герман* и выдала, герр Камьеру, -


В моем новом словаре говорится, что если поцелуй длится более трех минут, это прощальный поцелуй.

*Извините за мой немецкий

Герр Камьер покраснел. И я могла ясно видеть его лодыжки, так что я уверена в этом.

Он начал: — Ну, да, но этот язык сленга, и, конечно, можно было бы не говорить эмм...

Рози сказала с благодарностью: — «Абшидескус?*»* Прощальный поцелуй

Немецкий — это буквально комедийная магия.


Через пять минут

Неудивительно я захотела пипи.


Через минуту

Еще и пукнуть. Ахахаха.

Прозвенел звонок

Поскольку мы пытались вернуться на английский язык (двойной пузырь), у меня возникла одна из моих многочисленных идей, связанных с гениальностью. Я сказала: — Я знаю, что мы можем сделать, чтобы остановить герр Камьера от того, чтобы заставить нас заняться делом, позвольте нам заставить его исправить наш немецкий переводом системы слежения. Чем я буду заниматься на математике…


В обеденное время

Все еще в кровавой школе.

Все еще заключена в шконцлагерь. Поход в школу — это как идти по жизни задам наперед.

Я сказала козырной тусе: — Вы видели, как мисс Уилсон задыхалась от своего газированного лимонада, когда герр Камьер прошел мимо нее и спросил ее, не в новой ли она блузке. Она его любит. Она его ооооочень хочет. Он буквально бэйб-магнит*.


*бэйб-магнит (англ) — мужчина, очень привлекательный для женщины.

Рози отыскала «бэйб-магнит» в книге «Немецкий для дураков».

Она сказала: — О, вот, это трамбой.

Джулс спросила: — Когда Масимо возвращается?

Я ответила: — Он сказал, что четырнадцатого.

Элен сказала: — Когда, я имею в виду, он сказал «увидимся позже» или «позвоню» или, например, «позвони» или «ты позвонишь»?

Мы посмотрели на нее.

Это правда, однако, он не сказал, когда именно он вернется. Я не знаю, в какое время он приедет, утром, днем или ночью. Это означает, что по существу я буду начеку и в большой степени рассчитываю на двадцать четыре часа в сутки. И даже тогда он может не позвонить мне до следующего дня. У него может быть реактивное отставание.


Через минуту

Мне придется лечь в постель, полностью накрашенной и одетой, на случай если он неожиданно приедет.


Через минуту

У меня только что было спонтанное сморщивание.


На английском

Мисс Уилсон объявила, что мы действительно собираемся заниматься этим семестром школьной постановкой Ромео и Джульетты. И что из-за огромного успеха МакБреда мы снова собираемся объединить усилия с мальчишеской школой. Они будут нашей «технической поддержкой». Что в случае с Дэйвом Смехотурой означает, что он выключает все огни, и люди падают со сцены. Урраааа!!!

Мы начали кричать: — О, безграничная радость, Тройное ура для веселой Англии и всех, кто плывет в ней, Какаха-какаха! и «За то, что она веселый парень», пока я не подумала, что боб мисс Уилсон взорвется.

Она слегка вышла из себя и сказала: — Теперь девочки, успокойтесь. Я знаю, что это очень волнующе, но... Рози сойди со своей парты, и, пожалуйста, отложи свою бороду.

Рози выглядела удивленной: — Но я вживаюсь в роль, Мисс Уилсон. Это борода Элизабет, специально сотканный старым чуваком в чулках много лун назад".

В конечном итоге Мисс Уилсон удалось сказать, что прослушивание должно было состояться в среду в главном зале, и мы должны были прочитать текст и подумать о том, какие части мы могли бы сыграть.

Тошнотворная П. Грин спросила, есть ли в нем собака. Она никогда не переигрывала собаку в Питере Пэне. Мисс Уилсон сказала: — Нет, в Ромео и Джульетте нет собаки. Это трагедия.

Я сказала: — Вы можете снова сказать об этом, мисс Уилсон, потому что Памела — верхушка очаровательного захолустья и нищенства.

Мы засмеялись и начали бормотать «Прошу, прошу, прошу!» и, делая поглаживание бороды каждый раз, когда мисс Уилсон начинает описывать сюжет Рома и Джули. Примерно через десять минут дверь в классный кабинет распахнулась.

Спичка пришла, метая молнии. Крича и шатаясь в то же время, говоря нам, что мы создаём слишком много шума и очень глупы. Если мы все не хотели остаться после уроков в наш первый день, мы должны были заткнуться. Болтовня-болтовня, пошатывание-пошатывание и т. д., и т. д.

Очаровательно.

Я тихо сказала козырной тусе: — Ты проявляешь энтузиазм к Птице Эйвона, нашего величайшего старого чувака в чулках, и это то, что вы получаете за свои проблемы.

И им стало интересно, почему сегодняшняя молодежь ничегошеньки не учит.


16.00

Выходим из научного блока после последнего звонка. Боже, сколько лет я в биоложке узнаю, как обманывать мой надгортанник?

Когда мы свернули за угол к главному зданию, я увидела, как Макрель Линдси бросилась в гостиную шестого класса. На ней не было ее мундира, у нее было короткое платье, которое прекрасно открывало ее бугристые колени для идеала. Она посмотрела на меня, когда прошла мимо, и она развязала свой глупый конский хвост.

Я сказала: — Какое милое платье, Линдси, кто ходил на его примерку?

Она просто показала мне два пальца.

Я сказал Рози: — Она прекрасный пример для всех нас, не так ли?


16.15

Прогуливаясь по детской площадке, я заметила, что Робби сидит на своем новом (довольно крутом) скутере на дороге у ворот. Большинство девушек становились такими девичьими и размахивали волосами, когда они проходили мимо него. Он увидел меня. (Черт, мне жаль, что я не нанесла макияж!!! Я должна нос и улыбаться в специальном и прохладном виде). У него действительно красивые глаза, и я все еще могла представить его в тот день, когда я рассказала ему обо мне и Масимо, и он позволил пустить себе слезу со своего глаза. Фактически, учитывая, что мы с ним виделись только на короткое время, мы упаковали в ужасном многочисленного рыданья в одном пути и другом. Мы довольно буквально провели большую часть нашего возможного целовательного времени в отеле Разбить Сердце.

Ну и хорошо.

Он грустно улыбнулся мне, когда я приблизилась к нему. Я улыбнулась в ответ.

Он очень симпатичный.

Он спросил: — Ты в порядке, Джорджия?

Я ответил: — Да, в полном порядке. А ты?

Он сказал: — Да, это круто, правда, э-э, круто. Я приглашаю тебя на следующий концерт Стифф Диланс... ты придешь? С твоим ... э... твоим ...

В тот момент я получила острый удар в мою задницу. Ауууууу, черт возьми, аууу . Меня закололи прямо в задницу. Я посмотрела на улыбающееся лицо Мокрицы Линдси. Мокрица Линдси и ее зонтик.

Мокрица Линдси сказала: — Привет, Робби, уже готов свалить отсюда, дорогой?

Она села на его скутер, и пока он не мог ее видеть, она говорила мне: — Ты очень мертвое мясо.

Робби завел скутер и сказал: — Увидимся, Джорджия.

И они умчались прочь.

Я наблюдала за ними, а Линдси обернулась и провела пальцем по горлу, а это значит, что я действительно мертвое мясо.

Я потерла мою задницу. У меня, вероятно, был бы синяк, и я только что оправилась от моей последней травмы моей попейры.

Я ворчала остальным: — Она такая сука, я не могу поверить, что он запал на нее СНОВА. Это заставляет меня думать, что он немного придурковатый.

Джас сказала: — Помнишь, что ты мне рассказывала о том, как мальчики очень быстро приходят к кому-то, когда они расстроены? Ну, может быть, вы вогнали его в объятия девушки-Осьминожки девушки. Ну пока.

Да, это, похоже, что я буду планировать, заставить его сбросить ее каким-то образом. Интересно, она все еще носит эти фальшивые нунга-нунги?


Через пять минут

Джаска пошла домой другим путем, на случай, если Том окажется поблизости. Тогда он будет спрашивать, где она, и она станет восхищаться им.

Поскольку я уже была поймана без макияжа бывшим, у меня нет никаких шансов. Мы заскочили в тубзик в парке, и накрасили ресницы тушью, блеском губы и так далее. И я немного поработала над волосами. (Я запрокинула голову вниз под сушилку для рук, где есть поток горячего воздуха.) Свернула мою юбку и сняла галстук, и вуаля!!! Джорджия бессердечная софистка снова возвращается с козырной тусой (минус Мудрая женщина леса)!

Как ни странно, это было очень хорошо, что мы подготовились, потому что, когда мы начали спускаться по холму, увидели Дейва Смехатуру. Он был с Декланом, Эдвардом и Ролло. Эллен, Мэбс и Джулс стали хихикать режимом Герти и отчасти отстали со своими «парнями», так что остались только я и Дейв и Рози.

Он сказал нам: — Будьте нежны со мной, девочки.

Я рассказала Дейву о фиаско отношений Ромео и Джульетты, и он сказал: — Отлично, отлично. В этом случае появляется множество других комедийных возможностей в колготном отделении. — Он также сказал, что у него есть несколько киттикатских угощений для Ангуса.

Оооо.

Когда мы добрались до края парка, мы услышали шум и крики. Это гопники. Достали.

Они увидели Дейва и показали ему палец. Затем Оскар посмотрел на его трагические джинсы без ремня, и спуны* закричали, — Стринги!!!* См.: Джорджиальные словечки.

И двое из них держали Оскара и стянули джинсы так, что его Томас Паровозик был выставлен всему миру. Марк Большая Варежка схватил верхнюю часть его трусов и поднял его с ног. Оскар просто болтался там, буквально подхваченный своими труселями.

Совершенно очевидно, что это прямо странности какие-то.

Дейв кивнул и сказал: — Отличная работа.

Мы пошли дальше, и я спросила: — Эмм, Дейв, поскольку ты мировой эксперт в отношении странностей по мальчикам, можешь ли ты просто объяснить, что это значит?

Дейв ответил: — Сигнал «Стринги» — это когда трусы тянутся резко вверх сзади, так что они плотно прилепятся к попейры* жертвы.


См.: Джорджиальные слова

Мы просто посмотрели на него.

Он продолжал: — Окончательно, конечно же, является атомные стринги, когда вы пытаетесь задеть штаны жертвы над головой.

Я попрощалась с Рози и Дейвом Смехотурой на повороте, и он с Рози пошли вместе. Дейв посмотрел на меня и пошел назад. Он сказал: — Увидимся позже, ты нахальная шалунья!

Я смотрела на них, когда они уходили. Они смеялись, а потом пустились в диско.

Мне хотелось бы, чтобы мы могли повеситься вместе. Я действительно смеюсь, когда я с Дейвом.

Ох, черт.


В моей комнате

Если мой мозг продолжит складывать минуты, пока Масимо не вернулся, я сойду с ума. Я собираюсь сохранить свой разум (ну, что осталось от него) начну делать (и я никогда не думала, что наступит день, когда я скажу это), мою домашнюю работу.


Через две минуты

Сейчас Ром и Джули.


Спустя два часа

Черт побери, Билли Шекспир может быть депрессивным. Ром и Джули — это не то, что вы бы назвали мегаграфом. В основном это просто борьба немного несовершеннолетних целовашек-обнимашек, немного боевых действий, а затем какой-то сумасшедшая баба, которая называет себя медсестрой и рассказывает несмешные анекдоты про секс.

Для веселого финала отношений Ромео и Джульетты они притворяются, что совершают самоубийство, а затем они действительно совершают самоубийство.


Через две минуты

Я знаю, как они себя чувствуют, завтра ведь двойная физика.


Полночь

Если Масимо вернется в девять вечера, мне придется его ждать 7 020 минут. Или, может быть, если он вернется в два часа ночи, это составит 6 600 минут. Есть ли разница во времени между страной где я живу и Италией? Оооооо, я не могу спать. Что я могу сделать? Слишком рано начинать мою процедуру очистки и нанесения.


Через две минуты

Я знаю, буду использовать книгу «Извините за мой немецкий», которую я позаимствовала у Роро, и закончу перевод поцелуйной шкалы для герр Камьера и мисс Уилсон. Я делаю это только для того, чтобы помочь им с их люююбовью.

Я поражаюсь своей заботливостью.


Спустя двадцать минут

Ах, так вот полномасштабная Кнутшен шкала*.

*Поцелуйная шкала, далее, Джорджия начинает выписывать немецкие выражения для поцелуйной шкалы

1) Взяться за руки

2) Коснуться плеча

3) Абшидескус* (Ахахахаха, еще и ледерхозен** справлялись весельем о новом измерители).

*Прощальный поцелуй до трех минут

** Ледерхозен — короткие (до колен) кожаные штаны, национальная одежда баварцев и тирольцев. Носятся обыкновенно на кожаных же подтяжках, перед штанов может быть довольно богато украшен вышивкой или тесьмой.

4) Поцелуй, свыше трех минут

5) Поцелуй «основного инстинкта»* (Я не знаю, как такой поцелуй сюда попал , но это мальчики для вас)*названный так по известному фильму, — это поцелуй с открытыми губами. Кто так целует, тот хочет завязать тесные отношения. Более, чем какой-либо другой, этот поцелуй выдает желание и страсть.

6) Французский поцелуй

7) Целоваться на людях

8) Целоваться уединенно

9) Трогание ниже талии (о, да, ахаха) и

10) ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ!!!


Среда, 14 сентября

На рассвете, 7 утра

Это мой план. Я отправилась в шконцлагерь со своей униформой «подогнанная». (Моя юбка перевернулась на талии, чтобы сократить ее, ни галстука, ни берета). Я делаю свой макияж и волосы на максимальный уровень гламурности. Делайте вшух-вшух покачивающиеся волосы на пути до школы, пока не достигнете туалетов в парке. К этому времени я всего лишь в ста ярдах от школьных ворот. Затем я проскальзываю в парковый туалет, в то время как мой самая лучшая подружка Джас выполняет роль сторожевой собакой снаружи. В туалете я снимаю макияж, отменяю индивидуальную форму, надеваю тупой берет и т. д. Продолжаю выглядеть, как полный прат, затем быстро иду посередине козырной тусы и прохожу через ворота Ада в шконцлагерь.


08.15

Джас сидела на стене. Жевала свою челку. Если она не будет осторожна, она заработает себе меховые шарики, как кошки. Вчера вечером Горди задыхался и кашлял, а затем он заболел меховым шаром. Отвратительно. Тем более, что это был даже не его цвет меха. Я надеюсь, что это не имеет никакого отношения к облизыванию братьев Прат, но факты перед лицом, и он проводит очень много времени с ними в их будке.

Скоро они выходят на выставку собак, и если я увижу, что Горди подойдет к мистеру Следующая дверь, одетому в маленький розовый воротник, мои худшие подозрения сбудутся. До сих пор Ангус недостаточно приспособлен, чтобы кататься на братьях Прата, как на маленьких лошадках, как раньше. Но когда он начнет снова, представьте, что он будет делать, если он упадет на спину Горди.

Когда она увидела меня, Джас сказала: — Эм, ты мертвый человек, Ястреб будет оставлять тебя после уроков всегда, и тебе придется писать миллион раз «Хотя я похожа на прозаика, я просто шлюшка». И она начала смеяться.

Она немного успокоилась, когда я её перевернула.

Ногами вверху, головой внизу она сказала: — Нурк, я просто так говорю...

Я отпустила ее, потому что не могла разобрать, о чем она болтала, и ее лицо покраснело.

Она одернула юбку.

— Я просто говорю, Джорджия, что, когда Ястребиный глаз завидит, что вы все выглядите как шлюшки, она не примет это любезно.

— Она не увидит, что меня все прикололи, я только все приколол, если Масимо находится где-то поблизости. Прежде чем мы доберемся до школьных ворот, я собираюсь сделать себя похожим на всех вас, скучных и грустных.

Джас сказала: — Ну, Том говорит, что ему нравится любоваться мной естественной.

Я просто посмотрела на нее.

— Джас, ты не выглядишь естественной.

Она собиралась шкалу горба, поэтому я быстро сказала: — Ты выглядишь чертовски красивой, вот как ты выглядишь — чертовски красивой. Во всяком случае, это мой план. Я смотрюсь гламурной, пока мы не доберемся до видности школы, тогда, если я увижу Масимо, все будет супер-пупер-дупер-любовно, однако, если я его не увижу, я убегу в туалет, сниму макияж и опускаю юбку и т. д. Обратное, когда идем домой. Я проскальзываю в туалет, проворачиваю гламурность, поднимаю юбку и т. д., и т. д. И ты с козырной тусой толпитесь вокруг меня возле школьных ворот, на всякий случай, если будет какая-либо гитлеровская молодежь с долгом травить девочек. И если Масимо ждет меня, я — мечта его сидящего. Понимаешь?

Она, конечно, сварливая, но все равно она это сделает.


Через десять минут

Она сказала: — Прошлой ночью прочла Ромео и Джульетту... это так прекрасно, не правда ли?

Я сказала: — Нет, это странно. Это даже страннее, чем Макбет, и это чрезвычайно страннее.

Однако Джас уже была в Джасленде.

— Это было так романтично, и вы знаете, когда все, и кормилица и все Капулетти плохо говорили о Ромео, Джульетта просто втюрилась в него, что просто прекрасно. И я думаю, что для всех нас это и есть урок.

Я сказала: — О да, и что же? Не выйти замуж в тринадцать лет за какого чудика в колготах?

Джаска все еще в прострации. — Нет, это означает придерживаться того, что вы чувствуете, независимо от того, что кто-то еще говорит. И именно поэтому я решила не играть в резинку с Томом. Я просто люблю его, и он может делать все, что захочет, я просто буду любить его.

Боже мой. Должна ли я начать петь и стучать в бубен? Джаска превратилась в младенца Иисуса в берете.

Это напоминает мне, я решила пройти прослушивание на роль Меркуцио.

У меня есть много литературных причин для этого, в основном, что он находится в чулках только в двух сценах, а затем умирает. В результате чего остается много-много счастливых часов веселья за кулисами, с криком и смехом со своими друзьями. И парнями.


Прослушивание «Ромео и Джульетты» в главном зале

14.00

У Мисс Уилсон уже истерит.

Я сказала Рози: — Некоторым молодым учителям путь заказан.

Рози сказала: — Вы имеете в виду людей с неконтролируемыми бобами?

И я ответила: — Да.

Она принесла это себе. Вы бы подумали, что после фиаскового жонглирования апельсинами в МакБреде она научилась бы не быть инновационной. Но вы просто не можете сказать некоторым людям.

На этот раз она предположила, что мы могли бы попробовать марионетку и мима в нашей постановке.

Это сразу вызвало вспышку того, что мы все притворяемся марионетками буревестниками.

О, мы засмеялись.

Затем, когда мы почти остановились и взяли себя под контроль, она сказала, что в Е Оулд Дэйс зрители были не очень спокойны и кричали грубые шутки и наплевали на актеров.

Рози сказала: — Ах Ромео, Ромео, для чего твои ТРУСЫ, Ромео?

И это еще раз представило тему старых трусов во всем, что мы сделали.

Мисс Уилсон сама виновата.


Через десять минут

Джас была раздражающим Джасишем. Она выучила все слова Джульетты из первых двух действий. Как это возможно? Она сделала это, потому что она искренне думает, что она Джульетта.

А Том её Ромео.

Я сказала ей: — Нам лучше сказать «таа-та», Джас, потому что ты умираешь в тринадцать лет. Которые были два года назад.

Она просто уковыляла, чтобы быть с другими, которые серьезно относятся ко всему этому.


Через десять минут

Я играла прологовым персонажем и отдавала всю себя на фронте (о-э-э).

Я сказала: — Два рода одинаково достойных,

В честнóй Вероне (ставшей нашей сценой)

От древнего домогательства... (И я не могла устоять перед комедийной возможностью).

— От древнего домогательства до новой наготы, Где гражданские трусы делают гражданские трусы нечистыми.

Ох, мы смеялись. Я подумала, что у Рози будет нервоспас.

Мисс Уилсон кричала: — Деовчки, девочки, прекратите свои глупости. Говорить всё время «трусы» совсем незабавно.

Как раз-таки, да.


Через двадцать пять минут

Во всяком случае, ужасный исход заключается в том, что Мисс Бам-олей Поцелуйщица Джас на самом деле Джульетта. Это будет невыносимо в течение следующих нескольких недель. Она тааак заботится о себе. Обсуждая вещи с мисс Уилсон, она действительно сказала: — Да, возможно, кукольная собака добавит полное Елизаветинское ощущение постановке. Очень вероятно, что у Джульетты была бы маленькая собака в качестве компаньона.

Возможно, быстрый гнилой помидор в скорлупе может добавиться к полному Елизаветинскому ощущению.

Рози была брошена как медсестра, которая, я думаю, является актом театрального самоубийства.

Эллен — Тибальт, Меркуцио — я, ура!!!

Мисс Уилсон должна была испортить всё, сказав: — Я дала тебе роль, Джорджия, потому что, хотя ты и была глупой сегодня, я знаю, что ты не подведешь меня или команду.

Джас выдала: — Гм.

Она на номере 3 по шкале горба (качание головой и возня с челкой), и мы еще не сделали первого прочтения.

Хотя я не знаю, почему мы пытаемся отрепетировать финальные сцены, потому что, когда Эллен ходит с мечом, как Тибальт, вполне вероятно, что никто из нас не выживет дольше, чем два действия.


В нужниках

16.00

Я отправила Джулс в небольшую разведывательную миссию, чтобы увидеть, есть ли какие-либо признаки итальянского Бога Любви где-нибудь за пределами школьных ворот. У меня дрожат руки, и я почти ослепила себя дважды своей кисточкой. К счастью, нам не приходилось всматриваться, как нынче, занимаясь спортом сегодня, поэтому мои волосы сохранили свой коэффициент привлекательности.


Через десять минут

Джулс пошла в туалет.

— О, мой бог, Джи, он здесь. Он на своем скутере у ворот. И он вроде коричневый, и хорошо, я имею в виду, мне нравится Ролло, но я имею в виду, вуа, это все, что я могу сказать! Время десять.

Моя задница чуть не выпала из моих трусиков.

Я села на край раковины.

Охренеть. Мое сердце заколотилось.

Слава богу, у префектов была поздняя встреча о дисциплине, потому что я знаю, что Макрель Линдси просто ждет, чтобы заставить меня что-то сделать. У нее есть план для меня, и мне это не понравится. Но, по крайней мере, сейчас она уже не в курсе.

Вся козырная туса зашла в лоо. Я сказал им: — Хорошо, я готова. Я хочу, чтобы вы все метафорически держали меня за руку через всю площадку, так что я не упаду.

Джулс сказала: — Я не делала метафорических рук, как это происходит?

Я сказала: — Вы все проходите по игровой площадке, и мы болтаем и смеемся, как будто это обычное дело — встречаться с Богом Любви, но пока вы болтаете и так далее, вы также мысленно держите мои ручки, чтобы я не упала.

Джас, которая не спустилась на землю с тех пор, как она стала Июлем, все еще продолжала, как миссис Сова: — Когда ты говоришь мысленно держать за руку, значит, мы держим тебя за руку и идем мысленно?

— Джас, Джасочка, пожалуйста, не заставляй меня портить прическу, избив тебя до полусмерти. Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду, просто сделай это.

Мы смеялись и болтали все время шаг за шагом. Я совершенно не знаю, кто что говорил, и меньше всего я. Я никогда не чувствовала себя настолько нервной в своей жизни. Я быстро окинула взглядом, засмеялась и увидела, что он сидит на сиденье своего скутера, с длинными скрещенными ногами. Мое сердце екнуло, он буквально мачо. Как он мог влюбиться меня? Так бывает только в фильме.

Когда он увидел меня, он встал и снял перчатки. На нем было бледно-синее кожаное пальто, и волосы отросшие. И выглядел он по пиццерийски!

Затем он поклонился и закричал: — Вау, Джорджия, чао, кара, чао!. И подошел ко мне и козырной тусе.

Он сказал им: — Чао синьорины, и вот как вы говорите, очень красивая, милая мисс Джорджия.

И он подошел вплотную ко мне, поднял меня с ног и поцеловал меня как следует и довольно сильно в губы. Никаких теплых вздохов. Просто хороший поцелуй. И он даже не сделал его коротким. Я все еще была над землей, и я не закрыла глаза, потому что я была так удивлена, и поэтому мои глаза немного скосились. Его рот был приятным, но не очень знакомым мне. Затем он поставил меня, и он кротко поцеловал меня и сказал: — О, я долго ждал этого. Пойдем, мисс.

И он взял меня за руку и повел меня к скутеру. Я повернулась к козырной тусе и они все разом: — Оооооох, давай! В тоне высокого лагеря.


Через час

Мы поехали по улицам на его скутере. Он чувствовал себя такииим гламрунозити. Он быстро ускорил по Хай-стрит. Мы остановились у светофора, он положил подставку для скутера и сел, оставив двигатель работать. Мы были окружены машинами, и проезжали люди. Я задавалась вопросом, что он делает, должна ли я выйти? Мы припарковались у светофора и собираемся выпить чашечку кофе? Или он думал, что мне нужно ехать? Хотя я даже не могу ездить на скутере. Затем он снял свой шлем и сказал: — Я должен поцеловаться с тобой еще больше"Черт возьми. И он это сделал. Он наклонился и подтолкнул мои защитные очки, а потом поцеловал меня в губы. Как эм... Интересно. Это было хорошо, но я не могла сконцентрироваться, потому что все смотрели на нас. Я видела, как какой-то ребенок на заднем сиденье автомобиля ковырял в носу. Люди гудели своими горнами, а некоторые ребята шли и говорили: — Давай, парень!!!

Масимо казалось, не замечал. Он даже коснулся кончиком своего языка моего, что заставило меня немного превратиться в желе. Затем он громко сказал: — Ах, так лучше, теперь могу ехать. Спасибо, — и он поклонился людям в машинах и прохожим.

Он вскочил на свое место, надел свой шлем (не застегивая ремень... Я могла представить, что бы сказала об этом Джас!). Пнул поддержку скутера и рванул.

Мы поехали в лес, и это было прекрасное, мягкий, теплый, только начинавшийся осенний вечер. Когда мы вошли в гущу деревьев, мы нашли маленький журчащий ручей. Он буквально издавал журчащий шум, когда протекал над камешками и камнями. Если бы мне пришлось поговорить с Масимо в ближайшее время, это то, что я буду делать... Журчать.

Я очень нервничала. И я не могла думать ни о чем.

Это было потому, что мы целовались. Это была великолепная подливка, и я прочувствовала все мелочи, как будто я не знала разницы между его ртом и моим.


Через пятнадцать минут

Я все еще чувствую себя невероятно нервной, и я не могла думать ни о чем. Но это было хорошо, потому, что мы были на небесах поцелуев. Имея поцелуйтастичное время.

Рози была права, иностранные мальчики оказывают различное давление. Мягко, а затем жестко, а затем снова мягко.

Интересно, что произойдет, если мы оба сделаем то же самое сразу? Например, если бы мы оба делали тяжелое вместе, и я не делала уступки, хорошо, у нас получилось бы с действительно жесткими шеями? Или, если я уступлю, когда он уступит, мы бы оба упали? Или, если он наклонится направо, и я тоже направлюсь вправо, и мы столкнулись с зубами, если бы мы... Ох, заткнись, мозг. Забавно, когда я нормально плавала, мой мозг продолжал мини-перерыв в Психолэнд. Обычно он не участвовал в дискуссионном конкурсе общества по технике поцелуев.

Затем Масимо остановил поцелуй и просто посмотрел мне прямо в глаза. Он ничего не сказал, просто посмотрел мне в глаза. Мне не нравилось моргать, потому что это казалось немного грубым, но в конце концов мне пришлось посмотреть вниз, потому что мои глаза начали слезиться. Когда я подняла глаза, он все еще смотрел мне в глаза. Он, нужно сказать, гордый-пордый раз двенадцать. У него действительно длинные ресницы и правильный нос. Я не могла даже видеть его ноздри. И прекрасный рот, только что предложил волосатость вокруг области подбородка, как своего рода дизайнерская щетина. Это не похоже на маленькую полевку, скрывающуюся вокруг, как у папы на лице. И это был не пух, как у Оскара. И это было не колючим, как когда дедушка дал мне «подбородок», но это был деловито волосатый материал. И также, я думаю, хотя мне не нравилось пялиться, но у него также были немного грушевидные волосы, выходящие из верхней части его рубашки. Вот это да. Это должно быть блестящим, чтобы быть мальчиком и не нужно беспокоиться о подавлении гена орангутангов. Уметь просто позволить ему расти диким и свободным. Конечно, вы можете взять что-нибудь слишком далекое, и некоторые из парней, которые играют в футбольном парке, — это буквально шимпанзе в шортах. Я не знаю о верхе и не хочу знать о верхе.


Через тридцать секунд

Дэйв Смехотура тоже немного волосатый. Во всяком случае, заткнись о Дэйве Смехотуре, он не в этом сценарии.


Через десять секунд

И Дэйв Смеохотура не прав о Масимо, то, что он лесбийская девушка, и это факт.

Хетам Масимо сказал: — Кара, как это вы говорите, калатун нунги.

Я посмотрела на свои нунги, слава Богу, у меня не было бунта липких нип нипов. Никаких признаков. Фью, у меня все хорошо. Я взглянула снова и сказала: — Бррр.

И накинула его куртку на свои плечи.

Я сказала: — Ой, ты имеешь в виду «калатун бабай»!

И я засмеялась, но не в хорошей манере, а своего рода хе-хе, хо-хо способом. О боже, я начинаю смеяться, как моя сумасшедшая младшая сестра.


Через минуту

Когда мы вернулись к его скутеру, Бог Любви сказал: — Моя эмм... Другая девушка, в Италии, я бы хотел, чтобы ты с ней встретилась.

Что, что!!? Готова ли я на секс втроем (на трио в Менадже*)?

* Небольшой город в Италии


Через две минуты

Оказывается, Масимо говорит о своей бывшей девушке, о той, которую я видела на концерте Стифф Диланс и о той, с которой он встречался до меня. Джина. Во всяком случае, она встретила английского мальчика, и они собираются пожениться! И он хотел бы, чтобы я встретила ее, когда она придет через пару недель.

Охренеть.

Я раньше не работала с бывшими девушками.

И она выходит замуж.

Вау.

И не так, как у Рози. Брак не в стиле Викингов через двадцать пять лет. Но настоящий. Без рогов и, вероятно, не в шляпе, сделанной из скумбрии.

В моей книге «Как влюблять в себя всех подряд» имеется раздел о разговорных подсказках с экс-подругами.

И как вы знаете, избежать прощального поцелуя.

Я никогда не должен спрашивать «Итак, до какого пункта по поцелуйной шкале вы доходили, Джина? С моим нынешним парнем?»

Убирайся с головы, экс-поцелуйная шкала!!!

Мы шли молча, держась за руки. Я не могла придумать ничего нормального. Тогда Бог Лююбви сказал: — Я собираюсь пойти на репетицию Стифф Диланс сегодня, ты хочешь прийти?

Внутренне я подумала: — Э-э, ничто не заставит меня пойти и сесть, два часа кивая, а затем езжая домой в фургоне с оборудованием сидя на барабанах Дома и терпеть всё это. Как и в прошлый раз, когда я пошла на репетицию Стифф Диланс. Дом всегда стоит перед своим барабанным набором в любое время, когда я приближаюсь.

Можно сказать, что есть около миллиона причин, почему ничто не заставит меня пойти на репетицию Стифф Диланс. На самом деле я предпочла бы быть покрытой лягушачьей икрой. И слегка жареной. Но вместо этого я сказала: — Эмм, нет, у меня есть домашнее задание.

И Масимо улыбнулся, кивнул подбородком и сказал: — Ааааа, маленькая девочка должна сделать домашнее задание.

Он сказал это красиво. Но я все еще чувствовала себя немного глупо. Так что никаких изменений нет.

Я была спасена от того, чтобы выставить себя еще больше идиоткой, потому что мы сели на его скутер и мчались по городу.

Быть с ним — вэр вэр захватывающе. Все девушки смотрят, как мы проходим. И будто как обычно, я своего рода просто слегка приобнимала одно из его плеч. Пока мы немного быстро двигались к углу, мне пришлось схватить его шлем. Когда мы добрались до моего дома, Масимо сошел и подарил мне сильный прощальный поцелуй. Я видела, как мама пряталась за занавесками в гостинной. Я засмущалась. Я немного покраснела и сказала Масимо: — Боже, моя мама наблюдает за нами.

Он поднял глаза и улыбнулся, глядя в окно, а затем поцеловал и сказал: — Возможно, она хочет поздороваться.

О, Боже мой, насколько ужасна эта идея? Сейчас я участвую в европорно.

Когда я вошла в дом, я услышала, как мама бросилась на кухню, а затем, когда я закрыла дверь, она крикнула: — Джорджия, это ты?

Я сказала: — Мама, я видела, как твоя голова качается, как у волнистого попугайчика.

Она пришла с кухни и сказала: — Он довольно категорически превосходен.

Я ничего не сказала и просто поднялась в свою спальню как всегда с достоинством.


Полночь

Хорошо, Ангус находится на пути к выздоровлению, он с комфортом спит у меня на голове. И в качестве меры предосторожности, если он будет падать и таким образом проснется, то у него есть когти, слегка застрявшие в коже моего черепа.


Четверг, 15 сентября

Это вэр вэр трудная работа являться девушкой Бога Любви. Требуется постоянный ход за собой, публика ожидает этого. Однако, поскольку я не хочу быть высеченной на волоске от смерти фашистами (Ястребиный глаз и т. д.), я не нанесла никакого макияжа. Просто нанесла основы для лица, блеск для губ и тушь для ресниц. И маленькую белую линию подводкой для глаз на нижние веки, чтобы мои глаза выглядели великолепно, сказочно и просто муа.

Я попросила козырную тусу сделать кольцо вокруг меня, когда мы подходили к шконцлагерю, так что я не стала жертвой гитлерюгенда.


Шконцлагерь

Когда я добралась до ворот школы этим утром, Масимо был уже там и ждал меня с подарком! Честно! Как романтично-то? Мольто мольто романтико. Это был флакон духов из Италии под названием Сорренто.

Раньше я никогда не покупала духи. Либби сделала мне несколько духов из лепестков роз и молока, но это не то же самое. Тем более, что Горди выпил его.

Все девочки сходили с ума, встряхивая свои волосы, и сумасшедше надували губы. Это было очень здорово. Я делала свои застенчивые улыбки, смотрела вверх и смотрела вниз важно, с легкими волосами, не похожими на других дураков вокруг меня. Я подумала, может быть, он поцеловал бы мою руку и отошел бы, но он поцеловал меня! Поцелуй взасос перед всеми. И под «всеми» я имею в виду Ястребиного глаза.

Когда Масимо взлетел, она появилась, как Невеста Дракулы, крича: — Джорджия Николсон! Ты абсолютный позор, и стыд тебе за твою форму. Какой пример ты для младших девочек, когда ведешь себя, как проститутка, перед ними, что они подумают?

На самом деле я могла рассказать ей, что они думают, потому что, когда я наклонилась увидеть Спичку для второй части разглагольства и бреда, мелкие первалкашки прошли мимо и протянули: — Вааааау, мисс, — и подмигнули.

Когда Макрель Линдси сопроводила меня в кабинет Спички, она сказала: — Ты ужасная шлюшка. Лично я думаю, что Масимо должен получить какую-то награду даже за то, что он трогает тебя.

Ох, я ее ненавижу. Я ненавижу ее так сильно, что вы могли расчленить ее.

Сппичка болтала и кривлялась в течение трех миллионов столетий. «Бла-бла, ужасный пример... Бла-бла... Не должны тискаться с мальчиками... Много времени для этого... В моё время... Нельзя было тискаться, пока нам не исполнилось восемьдесят пять и т. д., и т. п.»


09.45

Когда я, наконец, сбежала с двойным выговором, я пошла и села рядом с Рози, и она прислала мне шоколадку и записку:

Разве гнусная леди напугала тебя своими подбородками?

Я написала ответ.

Нет, но она сказала «тискаться»

Меня немного тошнит.


На искусстве

Хорошо, на темной стороне у меня двойной выговор, но на яркой стороне меня немного оживают, потому что я ношу свои новые итальянские духи, подаренные мне моим молодым бойцом. И я среди моих благ, козырной тусы, делаю художественный проект по фимиамному поединку. Вместо правильных уроков.

Какие жаворонки!!!

Мисс Уилсон снова волнуется. Это была большая неделя для ее креативности. Сначала ее марионеточная версия Рома и Джули, а теперь проект лагерного фиаско. Ее боб практически танцует танго.

Джас также вэр вэр возбуждена. Также она идет смешно. Вид плавания и встряхивания ее волос. Зачем?


Через тридцать секунд

О, я знаю, что она делает. Она ходит в том, что она особенно представляет, в Елизаветинской манере. Но на самом деле выглядит будто у неё неисправимая сутулость.

Она принесла с собой коллекцию рисунков с тритонами и несколько банок с лягушечьей икрой.

Я сказала ей: — Джас, это не лягушечья икра, это буквально сопли в банке.

Она даже не потрудилась ответить.

Я делаю шляпу из листьев.

Рози спросила: — Что это?

Я ответила: — Это шляпа из листьев и в таком духе. Это триумфальное празднование на свежем воздухе.

Рози сказала: — Нет, это не так, это старые листья, и МУСОР.

Да, ну, это возможно, но это лучше, чем ее «естественный оркестр», который по сути представляет собой консервной банки с рисом и пару ложек.

Герр Камьер выскочил, и мисс Уилсон отправилась в захватывающую дитреаму при виде ее «трамбоя».

Я должна рассказать ей о шкале поцелуев на немецком языке, чтобы она была готова, если бы герр Камьер прыгнул на нее вместо номера 3: Абшидскус*.


*Абшидскус (немец. "Abschiedskuss") - поцеловать на прощание.


Через пять минут

Джас на самом деле жужжала «Холмы живы со звуком трусов», когда она упорядочивала свои банки.

Я сказала ей: — Джас, ты знаешь, как будут «сопли» на немецком? Это «шнодер». Немецкий язык смешной, не так ли?

Она ответила: — Тсс.

Я спросила: — Знаешь ли ты, что такое тссс в разговоре с Ледерхозен?

Но она начала напевать еще громче.


Через две минуты

В спонтанном порыве сумасшествия Рози присоединилась к жужжанию Джас и запела «Холмы живы со звуком трусов» аккомпанируя себе на консервной банке с рисом и ложках. Она пела: — Холмы живы со звуком трусов, в которых хожу я на протяжении 1000 годов!!!

Это было очень заразительно. Я начала импровизировать лесной танец страны чудес, в котором много высоких ударов ногами и листовой работы.

Мы кричали: "Я иду в трусы, когда мое сердце одиноко...", когда герр Камьер крепко стукнул ногой.

Он крикнул: — Девочки, девочки, ми не сможем продолжить проект, если эта суита пудет продолжаться! Чего такого феселого в трусах?

В итоге мы остановились, но я сказала шепотом: — Кэкмист. Что значит проклятие. Ох.


16.20

О Боже, Боже, как скучны выговоры. Мисс Стэмп была моим стражем. Я уверена, что она ухаживала за своими усами, когда я писала: — Пристрастие к поверхностности безжалостно ведет к ссоре с властью.

Миллионы времени. (Уф).

Но зато у меня есть книга по-немецкому на коленях.

Ахахаха.

Ласки и «Поцелуи».

Абсолютная вершина комедийного волшебства.


17.30

Свобода, свобода!!!

Я выскочила из школьных ворот. И сделала небольшую прогулку по холму мимо парка.

Когда Дейв Смехотура появился из парковых туалетов! Карамба! Я перестала прыгать, но было уже слишком поздно. Он сказал: — Отличная работа независимых нунга-нунг, Джорджия.

Он просто играл в футбол и был немного потным. Его волосы были влажными. Мне это очень понравилось. У него приятный запах. Не собачья сырость.

Он пошел со мной и спросил: — Что ты делала все это время?

Я точно не упоминала, почему я иду позднее остальных учеников. Ну, на самом деле я солгала. Я сказала, что меня оставили после уроков, потому что я станцевала импровизированный танец под «Холмы живы со звуком трусов».

Он сказал: — Лучшая работа.

Я чувствовала себя немного неловко из-за лжи, но, с другой стороны, я не хотел говорить, что меня наказали за то, что я целовалась с Масимо у школьных ворот.


Через четыре минуты

Дейв меня рассмешил. Я рассказала о немецкой поцелуйной шкале, он кивнул и сказал: — О да, о да!!! Я люблю тискаться. Я Вати!

Затем он сказал: — Тебе не по вкусу целовашки-обнимашки, не правда ли? Как в старые добрые времена?

Я сказала: — Дейв, как ты смеешь так со мной разговаривать.

И он сказал: — Ты знаешь, что любишь это, ты нахальная фройлейн*.


* госпожа, мадмуазель

Я просто быстро ушла. У меня есть гордость.

Он поймал меня и сказал: — Перестань пытаться сбежать от меня.

Я была поражена.

— Э-э, Дейв, я думаю, ты обнаружишь, что именно ты попросил поцеловаться.

— Нет, это не так.

— Э-э, да, Дейв, так и было.

— Нет, ты набросилась на меня. Потому что ты не можешь сопротивляться мне. Это печально.

Я остановилась и посмотрела на него.

— Дейв, я могу сопротивляться тебе, у меня есть итальянский бойфренд.

Дейв сказал: — О, так он гей.

— Дейв, он не гей.

— У него светло-синее кожаное пальто.

— Это не делает его геем, это выделяет его итальянскую национальность.

Дэйв сказал: — Я отдыхаю в моем случае.

Я посмотрел на него. А потом он просто наклонился и посмотрел на меня. У него были прекрасные губы, и совсем забыла, где нахожусь на минуту. Я почувствовала, как мои губы сжались... а затем он оттолкнул меня от себя и я чуть не упала.

Он сказал: — Послушай, Джорджия, прекрати это, попытайся контролировать себя, ты дурачишься.

Я был в оцепенении. Что-что??? Я не знала, что делать. Я была так поражена, поэтому сильно его толкнула. Он посмотрел на меня. И тогда он толкнул меня намного жестче. И я упала. Я встала, подошла и толкнула его снова.

Он сказал: — Слушай, оставь меня в покое, ваша «подружка» будет действительно сердитым и вот вам его кожаная сумочка.

Он ооочень раздражает. Я просто попыталась пихнуть его снова, когда Масимо подъехал на своем скутере.

Дейв помахал ему рукой, и, когда уходил, сказал: — Ооо, она выглядит не очень довольной.

И на самом деле он был прав, Масимо выглядел немного сердитым. Он улыбнулся, когда я подошла, и сказал, - Чао... ты сражаешься с Дейвом?

Я ответила: — Эмм... не совсем так, э-э, он показывал мне, как он... э-э... забил гол. И он сказал, что он и со своей подружкой Эммой, придут на концерт Стифф Диланс.

Масимо выглядел немного смущенным, но потом сказал: — Пойдем, я угощу тебя кофе.


Кофе-бар

Я, чувствуя себя пратом и дурочкой. Я кинулась в лоо нанести макияж. Забавно, я не помню, что так делала, когда находилась с Дейвом. Я нанесла немного туши на ресницы, чего не могу изменить в своей форме. Надеюсь, что не вижу никого, кого знаю.


Через час

Я попыталась объяснить немецкую поцелуйную шкалу Массимо, и он засмеялся, но я не думаю, что он действительно это понял.


Дома

О, Боже, мне было задано двадцать вопросов, когда я вернулась домой. Где ты была? Бла-бла-бла, школа заканчивается в четыре часа, сейчас уже восемь часов. Это четырехчасовой пробел. Я совершила ошибку, сказав папе: — Папа, я не ребенок. И тогда он начал россказни о таких вещах, как «Нет, ты можешь сказать, что ты не ребенок, ты отродье дьявола» и т.д...т.д.


В моей комнате

22.30

Я скажу вам, я не единственное отродье дьявола в моей семье. Какой-то полный дурак (мой папа) купил моей сестре (также известная, как маленькое исчадие дьявола) “веселый” рыболовный сувенир. Это фаршированная рыба на подставке, и при нажатии кнопки она крутиться изображая танец форели и поет “Может быть, это потому, что я лондонец*. Снова и снова.

*песня Davy Jones - Maybe It's Because I'm a Londoner


22.50

Либби она нравится. К тому же это новая бести. А новые друзья всегда спать в моей постели.


22.52

Бибс, крепко спит в отличие от меня, потому что плавники тычут в ноздри.


23.00

Кроме того, почему она до сих пор в резиновых сапогах?


23.05

О Боже, теперь Ангус вошел в мою комнату и пытается прыгнуть на кровать.


23.12

Мне придется встать с постели и вытащить его. Он уже врезался в туалетный столик дважды и теперь находится в корзине для макулатуры. Я буду рада, когда его хвост вернется в норму.


23.20

Итак, здесь мы все. Поднялись вместе, Либби, мистер Фиш, Ангус, банка с горшковой рыбой (закуски Либби для мистера Фиша) и меня, висящие на полдюйма кровати.


23.28

Но я счастлива. У меня есть бойфренд! Да, да, и трижды да! Или sì, sì и threeice-io sì, как я должна научиться говорить.


23.30

Подождите, пока я расскажу Богу Любви о эпизоде мистера Фиша завтра, когда он подберет меня у шконцлагеря. Держу пари, он будет смеяться, как сумасшедший.


23.35

Возможно, я спасу мистера Фиша, потому что он точно не упадет, когда я расскажу ему о немецкой поцелуйной шкале.


23.40

Дейв Смехотура, возможно, это бы оценил...


23.45

Как он посмел намекнуть, что я нахальная Фройлейн? Если кто-то нахальный Фройлейн, он и есть. И он сказал, что я начала приставать, но это был он, кто попросил целовашки. Во всяком случае, заткнись, мозг. Я не думаю о Дэйве, так называемом Смехотуре.


Полночь

Я думаю, Масимо немного ревнует к Дейву. Я думаю, что я словно, магнит для парней.


00.30

О, Боже, я случайно нажала на мистера Фиша. Как противно, рыба крутилась в постели и пела. Я никогда не буду спать на этой скорости, это как Пикадилли Сер... хххххх.


Пятница, 16 сентября

На следующий день

Я проснулась, смеясь над Дейвом Смехотурой, спрашивая, может ли он расколоть мою броню.

Ахахах.

Ну не то, чтобы я этого хотела.

Поджимание губ — просто рефлекторная реакция. Как если вы думаете, о лимоне во рту. Так что если кто-то смотрит, и собирается поцеловаться, то губы сжимаются.

Это просто биология.

Не о чем беспокоиться.


16.10

Я не могу поверить в это!

Мокрица Линдси подошла ко мне, когда я выходил из Лоо. Козырная туса ушлавперед, потому что я встречаюсь с Масимо у школьных ворот. Она сказала: — Иди и получи свой хоккейный комплект, ты же добровольно вызвалась для дополнительной практики. Мисс Стэмп в восторге от тебя.

Я сказала: — Я думаю, ты в курсе, что на самом деле я не вызывалась, и что я собираюсь встретиться с моим парнем. Ты же знаешь его? Он Бог Любви.

Она стояла передо мной.

— Если ты понимаешь, что хорошо для тебя, ты переоденешься и выйдешь на поле.

Мердэ. Я бы могла просто сбежать, но она сообщит обо мне и тогда мне придется топать в дом слона (офис Спички) и быть избитой до смерти подбородком, снова.

Я пошла позади нее.

У нее даже нет задницы.

Мы протопали мимо мисс Стэмп в коридоре, и она сказала, - Я действительно очень впечатлена вами, Джорджия, и очень любезно с вашей стороны, Линдси, поощрять молодых девушек. Я расскажу об этом директрисе. Это приятное изменение, в вас, Джорджия. Так держать.

Твою ж мать.

Она ушла в свой кабинет.

Линдси посмотрела на меня и очень страшно улыбнулась. Как Робби может целовать ее? Должно быть, это похоже на то, что он смешал осьминогов и молившихся богомолов. Жесть.


Через десять минут

Линдси заставляет бегать меня на хоккейном поле.

Она сказала: — Пусть это станет для тебя уроком, Николсон, о том, как может быть плоха жизнь, если ты перейдешь мне дорогу. Пробеги вокруг поля четыре раза, а затем можешь идти. Я буду наблюдать за тобой.

Я сказала: — Масимо будет ждать меня.

И она сказала: — Ну, тебе лучше бежать тогда, как ветер, не так ли?

И она ушла в раздевалку. Я видела, как она смотрит на меня через окно.


Через двадцать минут

Дорогой Бог на Небесах. Я разбита. У меня нет моего специального спортивного держателя нунга нунг, что очень утомительно, когда они подпрыгивают. Я пробежала четыре круга, а затем, прихрамывая, направилась в раздевалку. Мне было так жарко. У меня был бы очень быстрый душ, нанесение туши и т. д., А затем броситься к своему парню.


Через тридцать секунд

Дверь была заперта!


Через пять минут

Я не могу в это поверить. Мистер Этвуд работает в ночную смену, и ни у кого другого нет ключа.

Держу пари, что его смена не ночная. Я уверена, что он делает это нарочно. Вероятно, он где-то смеется.

Кроме того, где Линдси?

В конце концов, мне пришлось отказаться от своей одежды. Мне придется вернуться домой в трениках с массивной красной головой. Интересно, о чем думает Масимо. Интересно, он все еще там? Я надеюсь, что нет. Потому что я знаю, что он будет думать, если увидит мою голову. Он будет думать, хотел бы он быть помидором для девушки, если бы я попросила его.

Когда я вышла из школьного здания, я увидела, как Осьминожка Линдси садилась позади Масимо на скутере и укатили!

Какая эффектная корова, одна плюс еще половина.

Она сделала это специально. Она сказала, что достанет меня, и сделала это.

Есть только одно разумное решение этого.

Мне придется убить ее и съесть улики.

Поход домой, полностью красная

Мои трусики прилипли к моей заднице.

Прямо буквально мои трусы прилипли в такой ситуации.


Через две минуты

Как только я дойду, я собираюсь окунуть голову в ведро с холодной водой.


Через минуту

Хотя, с моей-то удачей, я заставлю голову застрять в ведре, после чего Масимо появится на своем скутере и свалит меня.


Дома

Когда я вошла в кухню, Дейв Смехотура балансировал что-то на носу Либби. Что? Что за хрень?

Он поднял глаза, когда я вошла, и сказал: — Охренеть, ты вся красная.

Я попыталась пройтись по кухне, выполняя бедро бедро взмах взмах движение, чтобы отвлечь внимание от своей головы, но, к сожалению, моя попка так сильно пострадала от бега, что я не могла ее удержать

Я повернулась к нему спиной и попила воды. Я спросила: — Что ты здесь делаешь?

Он сказал: — Я только что принес угощения для Ангуса, но Либби съела большинство из них. Тем не менее, это мысль, которая имеет значение.

Я повернулась к нему, и он посмотрел на меня.

— Ты совершенно вся красная.

Я ушла в ванную.

Он не ошибся.

Я выглядела так, как будто моя голова превратилась в скрывающегося рыцаря.


Через пять минут

Я быстро погрузила свою голову в ледяную воду, и полотенце высушило мои волосы так, как я надеялась. Они были взъерошенными, но каким-то странно привлекательным стилем. (Это то, на что я надеялась). Быстрый кусочек липпи и туши. Я не хотела слишком долго находиться в тубзике, если бы Дейв Смехотура решил пойти. Я ожидаю, что он придет, чтобы извиниться за его ужасное поведение по отношению к инциденту с румэмахом.


Возвращаясь на кухню

Через две минуты

Я сказал Дейву, который теперь был обладателем прически от Либби: — Полагаю, ты пришел, извиниться за «целовальное» фиаско.

Он ответил: — Нет.

Это заставило меня рассмеяться. Он начал говорить: — Слушай, Джорджия, я хотел сказать что...

В этот момент вошла мама. Болтая ерунду.

Она поправляла свой держатель нунг и пригладила волосы. Неужели она не думает, что Дейв воображает «более зрелую» леди?

Она спросила: — Дейв, хочешь остаться попить чайку? Это здорово, вы могли бы немного пообщаться.

— Это здорово, если вы хотите немного пообщаться? — Что она говорит, как полная дурочка? О, подождите, я думаю, что знаю ответ на этот вопрос.

Дейв сказал: — Нет, я боюсь, что я ухожу, смеясь, на быстром верблюде. Люди, чтобы видеть, старики грабить — типа того. — И он встал, чтобы уйти.

Либби прижалась к его шее, когда он встал, как банный лист. Просто повисла на шее. Он начал уходить, как будто он не заметил, что у него на шее висит ожерелье из малыша, и Либби смеялась и смеялась. Она сказала: — Я люплю моего Дейваааааааааа.

Черт возьми, она вступила в фан-клуб Дейва Смехотуры. Я проводила его до ворот, пытаясь снять Либби.

Когда я стянула ее, появился Масимо на скутере. Он снял шлем и сел на сиденье. Смотрел на нас. Может быть, он был загипнотизирован моей головой. Было очень жарко. Я попыталась встряхнуть волосы, но в основном они прилипли к моей голове.

Дейв сказал: — Чао, Масимо.

И Масимо сказал: — Чао, приятель.

Но я не совсем уверена, что он имел в виду «приятель».

Дейв быстро ретировался. Либби начала пробираться сквозь изгородь мистера Следующая Дверь. Ей нравится ходить и сидеть в питомнике с пратскими пуделями и Горди. Но сейчас я не могу беспокоиться об этом.

Масимо выглядел немного расстроенным, и спросил: — Почему ты меня не подождала?

Я пробормотала. — Итак, Мокрица Линдси сказала, что мне нужна дополнительная тренировка по хоккею, поэтому мне пришлось бежать, как ненормальная гагара вокруг мангала, как хомяк на колесе, а затем я была заперта, и увидела, что ты уезжаешь с ней, которая держала тебя за спину.

Масимо сказал: — Аааа. Она сказала, что ты уехала домой, и попросила подбросить ее.

Невероятно. Кака же она сука.

Масимо немного улыбнулся. Он действительно выглядел великолепно. Он спросил: — И Дейв, он приехал сюда, потому что тебе предстоит еще один бой?

Я рассмеялась. — Нет, он пришел, чтобы передать угощение для Ангуса, но Либби съела их.

Масимо протянул ему руки. — Иди сюда, мисс.

Я подошла к нему, и он сказал: — Ты очень, черт, скользкая.

На самом деле он был прав. Если бы он слишком сильно сжал меня, я могла бы вырваться из его рук, как мокрое мыло с мыльницы.

Потом он поцеловал меня. Это был потрясающе и фантастично, между прочем № 4, с виртуальным № 5. Но вдруг послушал рев клоунмобиля, подавая сигнала, что отец подъехал.

Я перестала целоваться с Масимо и отскочила прочь от него, как будто он Черная смерть. Я сказал Богу Любви: — Быстро, спасайся, мой отец здесь. Ты должен сейчас же скрыться, пока еще можешь, в противном случае ты можешь застать его в кожаных штанах.

Но было слишком поздно. Вати выбрался из своей «машины» и боролся с нами.

О, как смущающе. Он что-то скажет, я знаю, что это произойдет, хотя я ему велела, чтобы он никогда не обращался ко мне на людях.

Он сказал: — Добрый вечер. Масимо, да? Заходишь?

О неееееет.

Я сказала: — Нет, Масимо уже уходит, ему нужно репетировать.

Масимо посмотрел на меня, и я открыла глаза пошире и спросила: — Верно же?

Он понял это и сказал: — Ах, да, чао, мистер Николсон. Спасибо конечно, но я должен уйти. В эти выходные выступление группы Стифф Диланс.

Папа сказал: — Ну, может быть, я бы и послушал поп, и пришел бы, да показал вам на танцполе несколько моих движений.

Он огрызнулся?

Масимо сел на свой скутер, наклонился и поцеловал меня и сказал: — Увидимся в субботу. Я, как вы говорите, не хватает тебя уже!

Я всегда старался уйти с достоинством, но, когда я добрались до дома, отец крикнул маме: — Джорджия, целовалась с итальянским жеребцом.

Как же мерзко.

Я чувствую себя грязной и запятнанной.

И в прострации.


В кровати

Интересно, что Дейв Смехотура собирался сказать мне? Он действительно заставляет меня смеяться, это было вэр забавно, что он сидит там со своими волосами, заплетенными Либби.

В любом случае, я спрошу его, что он собирался сказать, когда увижу его на концерте.


Через минуту

Если я получу шанс. Я ожидаю, что он будет со своей девушкой.

Это хорошо.

И прекрасно.


Через две минуты

Я знаю, что Эмма приятная во всем, но у нее была смехотворная атака, когда Ангус случайно плюнул на нее. Это немного грязно.

Во всяком случае, у меня есть много других важных вещей, о которых можно беспокоиться. Если Дейв Смехотура хочет пойти с сорняком, это его право.

Но горящий вопрос заключается в следующем: Что во имя Ричарда Львиное Сердце я собираюсь надеть на концерт?


Через пять минут

Все девушки будут смотреть на меня, потому что: а) я официально выхожу в свет с Богом Люююбви и б) я одаренный танцор и веселый добряк.


Глава 8

Кулачный бой на рассвете


Суббота, 17 сентября

08.30

Подготовка становления девушкой Бога Любви

И, возможно, танцовщицы.

Итак, первым в моем списке будет очищать и тонизировать.

Сделано.

Маска для лица.

Сделано.

Огуречные патчи для глаз.

Сделано.

Выщипывание.

Вне всякого сомнения.

Аэробные упражнения.

Сделано.


Обед

Два сэндвича с джемом для максимальной энергии и питания. В пятницу Эллен ела фруктовые мармеладки, и Ястребиный Глаз спросил ее, «почему», и Эллен ответила: — Это мой завтрак.

У Ястрибоного глаза случился полноценный мандраж. Она спросила: — Разве это питание?

Эллен ответила: — Ну так это практически полноценные фрукты, вы же знаете.


13.00

Практика чарующей речи.

Сделано.

(Обратите внимание на штаб-квартиру головного мозга деревенщины, не упоминайте веселые шутки про труселя, поцелуи взасос, перчаточное животное или рога).


18.00

Кажется, я выгляжу довольно сказочно и превосходно. Вот что я думаю. Волосы подпрыгивают, нунги более или менее под контролем. И у меня новая специальная удлиняющая тушь на ресницах, так что мои ресницы имеют длину около двух футов*. Конечно, я никогда не смогу её смыть, но в то же время у меня есть максимальный уровень магнетизма для парней.*2 фута = 60,96 см.


18.30

Если я не смогу смыть тушь к понедельнику, это даст Макрели Линдси повод, чтобы напасть на меня с помощью паяльной лампы или пнуть меня работать в саду с Элвисом на всю мою оставшуюся жизнь.

Она должна быть там сегодня вечером. Шастает как ниндзя.

Если у меня будет шанс предупредить Робби о ней, я это сделаю. Я должна быть хитрой и полной тонкости.

Ясно, что я бы скорее разорвала ее тупую осьминожную голову, чтобы сэкономить время. Но обязательно должен быть назойливый человек, то есть «положительный герой», который будет жаловаться Гуманному Обществу на это.


Выходя из дома

19.15

Папа и дядя Эдди возились с Робинмобилем, когда я ушла. Они оба носят футболки с фотографией дяди Эдди в своем лысо-старушечьем комбинезоне.

И под изображением он говорит: — Он осмеливается пойти на лыжах туда, куда ни один другой человек не смог пойти.

Боже мой.


В милом клубе.

20.30

Быстрая проверка в тубзике.

Смотрю на себя в зеркало.

Хммм. Привееет, Секс Котенок. Грррр. Быстрый брызг моих духов из Италии, которые мой итальянский парень привез мне из Италии, находящейся справа на карте от Веселой Старой Англии. Возможно. И вот моя публика готова для меня.


В клубе у бара

Свен и Рози превзошли себя. Их тема сегодня — «мех, мех с только намеком на мех». Знаете ли вы, что можете найти комбинезоны из искусственного меха? Фиолетовые? Ну, теперь точно знаете.

На самом деле я немного нервничаю. Это похоже на мою первую официальную прогулку в качестве официальной подруги Бога Любви. Тем не менее, у меня есть мои тусовщики-друзья, чтобы держать меня в компании.


Через десять минут

Черт возьми, я старая дева, потому что вся остальная туса со своими «парнями». Даже Эллен. Хотя она, может быть, последней знать... Или что-то в этом роде.

Ром и Джули (иначе известные как Джас & Том) повсюду, как сыпь. На самом деле это очень мило. Если вам нравится такого рода вещи.

Никаких признаков Дейва Смехатуры и его подруги. Это круто. Они, наверное, ушли куда-нибудь. Откуда мне знать?

Они могут быть у Эммы.

Ну, вы знаете.

Заниматься всяким и так далее.

Кажется, мне снова необходимо сходить по маленькому.


В тубзике

Ох, чудесно. Мокрица Линдси и Тусклая Моника перед зеркалами. Я не знаю, почему они беспокоятся, Линдси просто нуждается в трансплантации головы, чтобы сделаться немного меньше похожей на девушку-осьминога.

Одно можно сказать наверняка, что я не собираюсь в кабинку и не сделаю ничего, пока они смотрят на меня.


Обратно в клуб

Я сказала Рози, когда у нее был поцелуйный перерыв: — Интересно, где Масимо?

Она ответила: — Почему бы тебе не пойти за кулисами в качестве девушки и сказать ему: — Я только пришла, чтобы сказать «сломай ногу» или неважно, что скажешь рок-звездам? Может быть, это «Порви струну» или «Порви свои штаны». Я не знаю, но просто скажи это.

И затем я увидела, что Стифф Диланс входят со своими гитарами. Скоро они должны быть связанными. Как только они появились, их окружили девушки. Или «шлюшки», как могли бы их назвать некоторые люди.


Через две минуты

Стифф Диланс подписывали автографы. Честно! Фактически подписывали автографы. Я могла видеть Бога Любви. Он тоже подписывал автографы. И улыбался и болтал с девушками. Интересно, должна ли я выйти и взять свое пальто, а затем вернуться снова, как будто я только что прибыла? Я могла бы улизнуть и... Затем он поднял глаза и увидел меня. Он махнул рукой и пошел ко мне.

Урра!

Вот это да. У него удивительно крутой костюм. Держу пари, что он из Пиццы-Го-го ленда. Когда он добрался до меня, он обнял меня и поцеловал. Все смотрели. Я чувствовала себя немного красной, я немного публично поцеловалась. Казалось, он даже не заметил толпу вокруг нас, он просто смотрел мне в глаза и сказал: — Чао, кара, я увижу тебя в перерыве, а потом после концерта, может быть, мы сможем пойти куда-нибудь, чтобы побыть вместе?

Черт побери тебя, штаны О'Рэйли, немного рано, чтобы носить сексапильные труселя, но они есть на мне.


Через час

Все место качается. Стифф Диланс сыграли песню, и Робби только что вышел на сцену, чтобы присоединиться к ним. Он делает вокалы с участием Масимо на «Не разбуди меня, прежде чем ты уйдешь. Просто уходи». Интересно, написал ли Робби это для девушки-осьминожки? Я бы написала. Она стоит, глядя на него прямо перед сценой.

Я сказала Джас: — Насколько это некруто?

Она была слишком занята, целуясь с Ханки, чтобы потрудиться, чтобы ответить. Линдси меня разозлила, как я приехала сюда, но сейчас я не в школе, а также я со своими товарищами. А также я — девушка Бога Любви.

На самом деле это немного странно. Грузы девушек, которых я даже не знаю, подходили ко мне и говорили: — Ооо, разве он не гордится тем, что с ним происходит?

— Какая музыка ему нравится?

— Его знак зодиака?

И прочее.

Я что его пресс-секретарь?

Я не упомянула им, что я по факту бэк-танцор.


Через полчаса

Это больше похоже на правду.

Козырная туса снова едет. Мы танцуем сокращенную версию Викинг горнпайп под «Ультрафиолет» Дилансов. У нас нет никаких реквизитов, поэтому нам нужно импровизировать весла и так далее. Это проклятие с половиной.

Я махнула (воображаемым) веслом Масимо, но он не отмахнулся. Полагаю, это немного сложно, когда вы играете на гитаре. Он посмотрел на меня. Мне нравится восхищаться.


Через две минуты

Еще одна песня от Дилансов. Все сходят с ума.

И Дейв Смехотура здесь! Я увидела его, когда он подошел ко мне и сказал: — Давай вертеться!

И он начал делать безумное быстрое вращение. Спустился на пол, а затем поднялся. Довольно сенсационно безумный, но смешной. Он кричал на меня: — Давай, котёнок. Спускайся!!!

Я сказала: — Никогда в жизни. Подними свою подругу, чтобы её превратить в идиота.

Он крикнул: — Её нет здесь. Ты можешь быть заменяющим идиотом! Давай, ты знаешь, что хочешь этого!!!

Свен с Рози и остальная туса присоединилась. Так в конце и я тоже.

Это было лучшим весельем!!!


Через десять минут

Мне горячо, чем горячему человеку на горячих таблетках. Очень жарко, поверьте мне.

Дилансы просто уходят на перерыв, а Дейв Смехотура, уходит за напитками для нас.


Через десять минут

Я так устала, что сидела на коленках Роро. Она сидела на коленах Свена, так что это было похоже на сэндвич с коленами. Я сказала ей: — У тебя удобные коленки, мой приятель.

И она спросила: — Ты в очереди?

Я как раз собиралась ударить ее, когда Масимо подошел ко мне. Он сказал: — Джорджия, ты идешь со мной.

Рози сказала: — О-о… Э-э.

А потом как раз в этот момент Дейв вернулся с напитками.

Дейв протянул мне напиток и сказал: — Да, зажигай! Хороший выбор, приятель.

Масимо улыбнулся, но не так широко, и затем он спросил: — Ты наслаждаешься танцами с моей девушкой ... друг?

Дейв спросил: — О, боже, это не кулачный ли бой на рассвете?

Мазимо выглядел несколько озадаченным. Он спросил: — Что это кулачный бой?

И Дейв положил свой напиток на стол и начал шагать вокруг, создавая впечатление, будто Мохаммед Али пересекся с дураком.

Он кричал: — Я оочень хорошенький, я плаваю как бабочка. Вшух вшух. Расправляю вверх, расправляю вверх.

Он, надо сказать, слетел с катушек.

Я смеялась. Мы все смеялись, кроме Масимо. Он сказал Дейву: — Ооо, я думаю, мы можем решить это таким образом. Встретимся на улице. Приятель.

Дейв сказал: — Я боюсь, что я не гомосексуалист.

Но Масимо передал свою куртку мне и направился к двери. Конечно, он шутил.

Дейв посмотрел на меня. И пожал плечами. А затем вышел на улицу. Охренеть.

Джас сказала мне: — Я же говорила тебе, что твоя краснопопость попадет в неприятности, и теперь... ты убедилась.

Что, что?

Я просто танцевала вращения, Масимо даже не знал о случайном почти № 5 в сценарии леса. Я последовала за ними, когда они вышли из дверей.

На самом деле большинство людей повыходили за ними следом.


На улице

Масимо сказал Дейву: — Итак, давай сейчас мы в этом разберемся, как мужчина с мужчиной.

Они на самом деле собирались бороться за меня?

Мне бы это понравилось. Но.

Рози сказала мне: — Это прям как, как в Ромео и Джульетте, не так ли? Если бы они были в колготках. Должны ли мы одолжить их?

Я сказал: — Ребята погодите, это глупо. Почему бы просто не...

Масимо все еще смотрел на Дейва, и он поднял обе руки, как в кино, и начал циркулировать, Дейв сказал: — Давай.

Джас сказала: — Джорджия, ты должна сказать и сделать что-то нормальное и вразумительное на этот раз.

Да, да, это то, что я должна сделать, проявить зрелость.

Я встала посередине их обоих и закричала: — ОСТАНОВИТЕСЬ! ОСТАНОВИТЕСЬ... ВО ИМЯ... ТРУСОВ!!!!!

Масимо просто посмотрел на меня. Но Дейв Смехотура начал падать, смеявшись.

И Рози начала петь: — Холмы живы со звуками ТРУСОВ! В которых хожу я на протяжении тысячи годов! И остальная козырная туса присоединилась.

Каждый уже уходил, и не было больше шансов на феерию кулачного боя на рассвете.

Дейв смеялся и повернулся к Масимо, протянул ему руку и сказал: — Это просто шутка, приятель, ничего серьезного.

Тогда Дейв сказал: — Спокойной ночи, Джи. — И ушел.

Я улыбнулась Масимо, но он не улыбнулся в ответ. Он посмотрел на меня, и выглядел он очень печально.

Прямо гром и молния.

А также гибель.

И жопа.

Я направилась к нему, а он отвернулся от меня и ушел в ночь.


Через две минуты

У моего Бога Любви есть горб.

На самом деле у него просто буквально был полный шалтай-болтай.

Но, возможно, это был только ночной горб, и утром все будет хорошо.

Я не против, но я была девушкой Бога Любви только около месяца. И я не видела его большую часть того времени.

Он действительно меня бросил?


Через минуту

Просто потому, что я танцевала вращения с Дейвом Смехотурой.

А также была немецкая драка с ним.

И случайный поцелуй в лесу из-за краснопопости.

О котором Бог Любви не знает в любом случае.


Через две минуты

О, удивительно, я снова нахожусь на пике любви без тортов.

Форевер элон.

Снова.

ТРУСЫ.


Зажигайте, зажигатели!


Мы с Козырной тусой придумали несколько самых клевых танцев в истории человечества. Я всегда читала, что немного Инфернального диско - отличное средство от напряженции и неудавшихся поцелуев. Так вот, только потому, что я вас всех так люблю, я описала здесь наши любимые движения, чтобы вы тоже могли зажигать.

Инфернальное диско для Викингов

Мы до сих пор практикует это для предстоящей свадьбы Викингов Рози (т.е. в 18 лет). Его надо танцевать под мелодию «ДжинглБэллс», потому что даже Рози, мировой авторитет в области Свенландии, не знает ни одной викинговской песни. Кроме «красноносого олененка Рудольфа». Которая не подходит.

Для этого танца вам понадобятся бизоньи рога. Если Вы не можете найти любые бизоньи магазины поблизости, то их можно сделать самим из старой резинки для волос и пары палочек, или чего-нибудь такого… Ой, я не знаю, отстаньте от меня. Я устала.

Инструкции:

Топ, топ влево,

Левой ногой брык, брык,

Руку вверх,

Тык, тык влево (это мародерский бит),

Топ, топ вправо,

Правой ногой брык, брык,

Руку вверх,

Тык, тык вправо,

Быстро развернуться вокруг своей оси, воздев руку к Тору (кто бы то ни был)

Поднять (воображаемый) рог с медом влево,

Рог вправо,

Рог в небо,

Волна всем телом

Тынц, тынц,

И упасть на колени с триумфальным криком: — Горррррнннннн!!!

P.S.

В один из редких моментов, когда ее посещает чувство юмора, Джас, в которой определенно живет внутренний бизон, добавила еще одну штуку - что-то вроде принюхивательного движения. Как мог бы делать викинговский бизон. Когда он пытается найти добычу. Если бы викинговские бизоны действительно существовали:

Тык, тык влево,

А потом нюх, нюх.

Хахахахахаха!

Козявочное инфернальное диско

Для этого танца вам понадобятся большие шарики из жевательной резинки, свисающие из вашего носа наподобие гигантских козявок. Они должны болтаться так, чтобы могли вращать ими в такт музыке. Танцуется на мелодию "Истендерс" или любой другой песни, например, из вашего любимого телешоу. А выглядит это так...

Качните козявкой влево,

Качните вправо.

Повернитесь кругом,

Подвигайте плечами,

Кивок вперед,

Дрыг, дрыг,

Руки на плечи,

Брык, брык вправо,

Дрыг, дрыг,

Брык, брык влево,

Дрыг, дрыг,

Крутаните козявку,

И вжик - на землю

Прекрасно, как ни крути!

Феерия Диско хорнпайп Викингов

(Просто примечание, костюм придаст остроты, теплые наушники надеты поверх рогов викингов. Крайне важно, чтобы рога не снимались, в противном случае вся фича станет посмешищем)

Итак:

Музыка начинается с приветствия викингов. Обе гребли руками указывают на рога.

Потом крик «Тор!!!» и прыжок с поворотом направо.

Гребля греблягреблягребля направо.

Гребля греблягреблягребля налево.

Крик «Тор» Прыжок с поворотом налево.

Гребля греблягреблягребля налево и направо.

Прыжок вперед прямо ( с мрачным выражением лица викинга).

Быстрая гребля вправо, быстрая гребля влево по 4 раза.

Поворот к партнеру.

Крест на крест гребля с партнером два раза.

Лицом прямо и высокий хорнпайп прыжок восемь раз (улыбка Викинга).

Затем этот сложный кусочек:

Переплетение рук! Руки друг в друге и наоборот, вверх и вниз по линии, тем временем глядя влево и вправо (обеспокоенное выражение - это лицо ищущего сушу).

Назад в первоначальную позицию. На месте делаем греблю руками, пока все станут по линии, а затем закройте глаза (для ночного гребного эффекта).

Два набора гребли в правую и левую сторону и затем:

Раскрывайте широко глаза.

Кричите: — Земля ЭХОООООЙ!

Падайте на колени и делайте греблю в воздухе (сзади, не спереди, чтобы не травмировать людей)

Шкала Джаскинойобидчивочти

1. Ignorez-vousрование

2. Шмыганье носом (типа: "ну вообще")

3. Упрямое мотанье головой и накручивание челки на палец

4. Пожимание плечами с холодным выражением лица

5. Полные карманы жевательного мармелада, но фиг тебе с маслом

6. Разыгрывание из себя глухой по жизни

7. Убегание вперед по дороге в школу

8. Обида, льющаяся через край

9. Отсутствие желания угостить не только жевательным мармеладом, но и всеми другими вкусностями

10. Полный неадекват, как то: убегание прочь по малейшему поводу

З.С. – см.: знаменитую шкалу потери контроля:

1. легкий припадочек

2. полноценный припадок со всеми вытекающими

3. Психоз

4. визит в Депресняк

З.с. (забавный сдвиг):

1. нервный приступ;

2. полноценный мандраж;

3. нервное р. (нервное расстройство);

4. полноценное нервное р.;

5. баллистицизм


Джорджиальные словечки


Воздушный шкаф. Это шкаф, полный воздуха, дурачки. Если вам не хватает воздуха, вы идёте в воздушный шкаф у вас дома. А вот и нет! Это шкаф у бойлера с горячей водой, туда нужно класть полотенца и простыни, чтобы они стали тёплыми и уси-пусичными. (даже не начинайте говорить, что не знаете, что такое уси-пусичный)

Днемус – днем. Латинское выражение. Возможно.

Балаклава – шапочка, фасон которой возник во времена Крымской войны, когда наши прапрабабушки без передышки вязали такие для британских солдатиков, чтоб уберечь их от суровых морозов. Балаква скрывает все, кроме глаз. Напоминает огромный носок с прорехой, что свидетельствует о том, какими левыми рукодельницами были наши пра–пра.

Биллио – слово родом из австралийской глубинки. Билликан (жестяной котелок) – это то, в чем аборигены варят свои вкусности или что они там едят. В таком случае, биллио означает кипящее варево. Следовательно, «Мои щеки были словно биллио», а это–очень–мучительно. Я не знаю, почему мы об этом говорим. Это останется загадкой, как и многое другое. Но в этом и есть прелесть жизни.

Блинский О`Рэйли (как в «Подштанниках блинского О`Рэйли») – это ирландское выражение, означающее недоверие и шок. Возможно, блинский О`Рэйли был знаменитым чуваком из Ирландии, который носил необъятные подштанники. Мы можем так никогда и не узнать, как все было на самом деле. Однако, кем бы он ни был, все, что вам нужно знать: а) это про Ирландию и б) это про Ирландию. Я свой долг выполнила.

Биоложка – биология, как геограссы изучают географию, или лягушки – французский.

Тип (Хмырь) – Вы должны знать, что Тип это... человек мужского пола. Отсюда и выражение «мой типаж» – как «Я сливаю своего Типа, потому, что он толстый».

Баю–баю–ландия – как я объясняла уже МНОГО–МНОГО раз, английский – это прекрасный и необыкновенный язык, полный утончизмов. «Идти спать» называется «идти баиньки», так что когда вы ложитесь в кровать, вы отправляетесь в Баю–баю–ландию. Это елизаветинское выражение... Ну ладно, ладно, его придумала Либби, и она может повести себя очень агрессивно, если вы не будете его использовать.

«Бутс» – огромная аптечная сеть, где в основном продают косметику.

Сногшибанцы. Что–то это словечко зачастило в моих словариках. Ммм... Итак, что же такое – сногсшибанцы? Это, собственно, накладные ресницы. Сногсшибанцами они называются так потому, что поражают воображение мальчишек, и те буквально падают в обморок от твоей красоты. Но случилось так, что однажды я чуть сама не навернулась. Переборщила с клеем, приклеивая эти самые сногсшибанцы. Я пришла на концерт «Стифф Диланс» с намерением охмурить Масимо. По правилам книжки «Как влюблять в себя всех подряд», я должна была стрельнуть глазками, томно опустить взгляд... Вот тут–то мои сногсшибанцы и слиплись. С «томно закрытыми» глазами и «томно вскидывая» брови я изображала упоение песней Рольфа Харриса, которого на самом деле я терпеть не могу. В заключение хочу сказать: «Девчонки, пользуйтесь накладными ресницами, но клея выдавливайте ровно столько, сколько положено в инструкции».

Губкабриллиантно. Губкабриллиант - это типа губка, которой вы чистите посуду и так далее (если вы делаете домашнюю работу, которую я искренне предлагаю вам не делать. Мой локоть превратился в гладильный пресс от того, что я превратила папины огромные трусиля в железо). Так на чем мы остановились? Ах да. Когда вы говорите: «Это было губкабриллиантно», вы не имеете в виду: «Это была типа губка, которой ты чистишь!» Вы имеете в виду: «Это было потрясающе и превосходно». Понимаете? Доброй ночи.

Буггер (Педераст) – бранное слово. Это ничего не значит, но не много матерных слов не помешает. Или родители.

Попейра – буквально и текстуально – отверстие в попе. Извините, но вы сами спросили. Говорите гордо и с испанским акцентом.

Карди – кардиган. Как пулли (пуловер), только по–другому.

Чавы (гопники) – это пустые, пошлые, грубые люди. Они носят отстойную одежду. Вот вам пример шутки про чава: «Какие первые слова говорит ребенок–чав своему одинокому родителю?» Ответ: «А ТЫ че пялишься?» Или: «Если два чава сидят в машине, но при этом у них из окон не орет музыка, – что это за машина?» Ответ: «Полицейская машина».

Чипсы - то же самое, что картофель фри.

Чудди – жевательная резинка. Это «i» – вещь. У нас есть много таких слов на английском языке, но из–за вашей занятости, приходится многое объяснять, вам вообще–то не повезло.

Клоунмобиль – собственно, это автомобиль марки Робин Релайант, но ведь итак ясно, что автомобиль, построенный для клоунов, построен какой-то абсолютный неудачник по имени Робин. Релайант напрямую связан с Робином, т.е. пратом. Я и не удивлюсь если "этот" Робин изобрел еще щипатель волосков из ноздрей.

Обл – это сокращенно от «облако». Существует много очень длинных скучных стихов и так далее, их можно сделать намного оптимальнее за счет сокращения слов. Так стихотворение Теннисона под названием «Нарциссы» (или «Даффс») и бессмертные строки «я бродил одинокий, как облако». Дитто ROM и июл. И Ветч. или Мерс. и вен. (июль, ветчина и т.д.)

Конк – нос. Это исторически очень интересное событие. Очень давно (1066) – еще раньше родился мой дедушка – парень по имени Уильям–Завоеватель (француз) приехав в Англию расстреляв нашего короля Гарольда в глаз. Типичная ситуация. И люди удивляются, почему у нас не любят французов. В любом случае у Уильяма был большой нос, у нас же звали его Уильям большой Шнобель. Если вы понимаете, что я имею в виду. Я надеюсь, что вы понимаете, потому что я изматывая себя историко–хренью.

Дива - кратко от "возмущенная идиотка", т.е., Джас.

Поделки – в буквальном смысле “Сделай сам!” Слишком примитивно, раз вы задумались об этом. Вместо того, чтобы кто-то компетентный, занялся домом (к примеру, квалифицированный электрик или строитель или сантехник), некоторые ватис решили сделать поделки. Всегда с катастрофическими результатами. (Например, мой потолок в спальне имеет следы таких работ, потому что мой папа решил, что он пойдет на крышу и лично сам заменит несколько плиток. Безнадежный.)

Двойной крутой с ручками – «двойной» и «с ручками» вместо того, чтобы сказать очень или очень, очень, очень, очень. Вы бы чувствовали себя глупо, говоря: «он был очень, очень, очень, очень, очень крутой». И все бы заснули прежде, чем вы закончили свой приговор. Так что «двойной крутой с ручками» вообще оптимально.

Эклсские слойки - Кулинарный восторг из северной Англии. В сущности, они выглядят как пакетики с дохлыми мухами - ням-ням. Куча вкусняшек происходит из северной Англии: коровьи копыта и рубец (коровий желудок с уксусом), и самое вкусное, коровье вымя (да, я серьёзно). Что вам следует помнить, так это то, что северный народ произошёл от Викингов, и, если честно, когда ты около трёх месяцев гребёшь в лодке, ты готов съесть что угодно

Фэг/Сигарета (Великобритания) – Сигаретте/Сигарета (от фр.)

Фанданго – это сложный испанский танец. Так что фанданго – это что–то сложное. Да, я знаю, танцы тут не при чем. Как и испанский.

Первушки – дети лет одиннадцати, которые только что перешли в «большую» школу. Их лица сияют невинностью, и рука так и чешется отвесить им шлепок.

Футбол – тоже самое, что и соккер.

Форма – это то, что мы называем – классы по английскому общеобразовательных школ. Вероятно, это латинское выражение. Вероятно, от латинского «Недоросль формус».

Челка – дурацкий, короткий кусочек волос, доходящий до бровей. Кто–то сказал мне, что американский тип людей, называет это "челка", но это настолько до смешного странно, что и не стоит об этом задумываться. Некоторые люди могут выглядеть очень стильно с челкой (то есть, я), в то время как другие смотрятся по–дурацки (Джас). Битлз начали это же очевидно. Одна из них их подруг была немкой, и отрезала свои волосы и это уже другая история.

Фрогги и Геограссы – Фрогги сокращение от французский, геограссы от география. Также, как и биоложка (биология) и лан (ланч).

Полный комплект – всевозможные поцелуи, губы в губы, открытый рот, языки... и т.д. (Но только не со слюнями, это не приемлемо, НИКОГДА)

Гэдзукс* - выражение удивления. Например, “Боже, какая прелесть!” Это не значит, что вы любите уток или хотите выйти замуж за единственного. Для прилежных трусов среди вас, “гэд”**, вероятно, означало “Бог” в современном английском, и “зукс”, конечно, означает . . . Ой, слушайте, просто оставьте меня в покое, ЛАДНО ? Я так вэр устала.


* Прим. переводчика: негрубое ругательство (уст.) и выражение раздражения или удивления.


** Игра слов "gad" и "God"

Охмурить – романтический термин. Когда мы охмуряем парней, мы очень даже улыбаемся, используем свои чары, запутываем парня в паутине любви и после этого переходим к поцелуям.

Губки – это привлекательный термин для чьих–то уст. Например, если вы увидели знак (от вверх по дороге, кто имеет большой рот, как известно, женского пола) вы могли бы вежливо заорать, «Господи, Марк, не открывай рот, иначе люди могут подумать, что вы нежились с китом или на тебя кинули Макрель» или что–то еще полного в этом духе.

Колючка - Крыжовник. Я знаю,вы озадачились. Ладно. Есть два человека, и они хотят целоваться, обниматься, а тут вы со своим "Есть жвачка?" или "А вы видели мои классные новые носки?", так вот, вы - крыжовник. А если коротко - колючка, тот, кого не хотят видеть рядом.

Великий – превосходный. Как сказка (сказочный) и чудо (чудесный).

Горн – когда вы «трубите», это также как «обладать синдромом красной попы».

В вино волосатую задницу - это латинская шутка и поэтому вэр-вэр смешно. Латинский термин “ин вино веритас”, что означает “истина в вине”. То есть, когда ты пьян, ты говоришь правду. Итак, вы видите, что я сделала??? Улавливаете? Вместо “веритас”, я говорю “волосатая задница.” Иногда я загоняю себя в забавную страну грез.

Дэмми Доджер – печенье с вареньем внутри. Очень питательно. (Это не обсуждается).

Джимжама – пижама. Равнозначно.

Киви–гоу–гоу–ландия – Новая Зеландия. (Гоу–гоу–ландия может использоваться для оживления скучных названий других стран. Америка, например, – Гамбургер–гоу–гоу–ландия, Мексика – Текила–гоу–гоу–ландия, а Франция – Лягуш–гоу–гоу–ландия. Последнее слово напоминает мне анекдот, который каждое Рождество рассказывает наш прикольный старикан (дедуля). Ну, хорошо, щас расскажу.


Мужчина приходит во французский ресторан и спрашивает у француза–официанта:


– У вас лягушачьи лапки есть? – Да, мсье.


Тогда клиент говорит: — Ну так прыгай мне за сэндвичем.


Поэтому вы можете судить, как у нас в семье празднуют Рождество.

Кникерсы – трусики, трусы, вещи, которые вы носите, чтобы скрыть девчачьи органы. Мальчики не носят трусиков; они носят боксеры или шорты. Некоторые из них носят трусы цвета флага Великобритании и в приколах. Это так, Джас, говорит, но мы все знаем, что она не в себе.

Липпи – да ладно, вы знаете, что это такое! Помада!! Честно, а мне нравится!!

Лоо – туалет. В Америке говорят «комната отдыха», что смешно, я никогда не чувствую, что отдыхаю, когда хожу в туалет.

Матика – математика.

Малюсенький кексик – немного сладостей, изготовленные из твердого желе разных фруктовых вкусов. Джас, просто обожает их. Она ест, прямо как свинья с грязным лицом, я даже подозреваю, что эти кексы она прячет в трусах, поэтому я никогда не приму их от нее, из–за санитарии и лесбийности.

Теплое молочко — успокаивающий напиток для маленьких. Упаси боже, я имею в виду, конечно же, не эльфов. Я имею в виду деток. С детками вообще разговаривают, используя уменьшительно-ласкательные суффиксы. Молочко, одеялко, хлебушек и т.д. Только вот не надо со мной так разговаривать! Но теплое молочко — исключение. Моя мамочка приносит мне его в постельку, когда мне совсем паршиво.

Таинственная Мэг - "Немного того" женщина, она носит на голове шарф и большие серьги и может гадать.. Возможно, живёт на дереве. Напоминает Джас, правда. Только у Джас нет шарфа на голове или серёжек. И она не может гадать. Если не брать это в расчёт (как и то, что Таинственной Мэг сотня лет), они буквально как близняшки.

Немодный – невыносимо и неприлично походить на немодного и тормозного. Немодные вещи: родители танцуют под «современную» музыку, синие тени для век, парни, которые носят носки с сандалиями, косички. Вы знаете, что я имею в виду.

Нервоспас – нервный спазм. Почти то же самое, что нервный срыв (нерв–срыв) или депрессняк (ДП), только более зрелищно.

МерзлячкИ – вместо того, чтобы говорить: «О, Господи, как же сегодня холодно!», вы говорите: «Ого, мерзлячки разгулялись!» Английский – необыкновенный язык, который постоянно развивается. Поверьте, мне. Просто поверьте, и все. Примите это на веру.

Нудики – буквально: трусики, как у нудистов. А вы знаете, какие трусики у нудистов? Никаких. Так что когда вы в нудиках, на вас нет трусиков, то есть вы голышом.

Нунга–нунги – ананасы. Грудасы. Градусы. Бывают у девушек. Брат Эллен говорит: если девчонкину грудь вынуть из лифчика и выпустить на свободу… она запляшет «нунга–нанга–нунга»! Как я много раз замечала, мегамудро, с парнями реально что–то не в порядке.

Пенс – английская валюта. Раньше у нас были фунты и шиллинги и пенсы, пока мы «перешли на метрическую систему единиц»; теперь у нас есть пенсы (или пописать). (Хотя попробуйте сказать, что Элвис завхоз школы,который перешел по метрической системе мер; он живет в сумеречном мире очень пожилых людей. Я не думаю, что он знает, что королева Виктория уже мертва).

Пицца-Го-Го лэнд – Масимоландия. Страна вина, солнца, оливок и оч–оч классных Богов Любви. Италия. (Единственный отрицательный момент Пицца–гоу–гоу–лэнда это футболисты, потому что, когда идет дождь, они выбегают на поле и их прическа в порядке. Смотри также: игроки Челси (Манчестер Юнайтед))

Прат – бестолковый хулиган. Вы можете вести себя, как прат, ошибочно поставив обе ноги на пол в одно из отверстий в трусах или играть на воображаемой гитаре на поп–концерте.

Краснопопость – это когда у тебя большой красный зад. Это оч–оч интересное природное явление. Когда леди бабуин ощущает себя «в любовном настроении», она выставляет свой большой красный зад на обозрение самца бабуина (потому что очевидно, что иначе он не догадается – вот такие вот они, мальчики!!) Ну, в общем, если вы трубите в свой рог на всех углах, про вас можно сказать, что вы проявляете краснопопость.

Обниамшки – поцелуи.

Звуки музыки - о, нам никогда не быть свободными? Звук музыки это фильм про какую-то девку, Джули Эндрюс, скачущую в Альпах и пела про Козлов. Многие известные и надоедливые песни из этого фильма, в том числе, “Холмы оживают со звуком ШТАНОВ”, “Тебе шестнадцать и ты почти в штанах” и, конечно, про национальный цветок Австрии, “Эдельвейские штаны.”

Спэнглеферкель – вид немецкой сосиски. Я думаю. Немецкий язык полон такого рода вещей, как шорты и так далее. И Гусигот. Не спрашивайте меня что.

Бабки - денежный заем для Судана, например. Возможно. Почему мы используем именно это слово? Потому что, в былые времена английские люди привыкли ездить в другие страны, где погода была лучше (т. е. везде) и говорили с лидерам этих стран:

«Привет, какая у вас очень хорошая погода, вам нравится наш флаг?» И другие (не Британские) люди могли бы сказать: «Да, погода хорошая, это Юнион Джек?» И старо–английский народ ответил бы: «Да. Где ваш флаг?» И они скажут: «У нас нет его на самом деле» И мы бы сказали: «О боже. Это означает, что вы должны отдать нам свою страну тогда».


Вот как мы стали мировыми лидерами, а также как у нас есть иностранные слова в лексиконе.


Кстати, это очень хорошо, что в моих руках историография; в противном случае некоторые люди (т. е. вы) будет чувствовать себя безнадежно безликими.

Спун - иначе ложка-это люди, которые настолько тусклые и печальные, что им не позволено использовать что-нибудь крутое. Это означает, что они могут только пользоваться ложкой. В Blunderboys (грубые особи мужеподобного типа) без исключения все ложки.

Угорь – Официально заблокированные поры, который становятся красными и воспаленными, а иногда имеют белый верх на себе. В действительности то, что вы получаете каждый раз, когда вам нужно выглядеть лучше. Вы никогда не получите угри в скрытых местах: они всегда на носу или подбородке, или, в общем, на видном месте. Американцы называют их «прыщами», и я не надеюсь, что ничего нельзя будет поделать с шумом, который они делают, когда ты их выдавливаешь.

Прыщавый Дик - это староанглийский пудинг назван в честь Елизаветинского парня по имени Дик. Что приятно. Однако Дик не был привлекательным из-за лица покрытого волдырями и прыщами. В любом случае, в честь прыщей Дика пудинг был составлен, т.е. смородина выглядела, как прыщи. Подумайте, как приятно было Дику в те времена, когда люди высунувшись из своих окон, когда он проходил кричали, “ой прыщавый Дик, мы просто съели голову . . . с заварным кремом.” Я ненавижу разглагольствовать по этому поводу, потому что, как вы знаете, я большая поклонница мира во всем мире, но в Гамбургерландии прыщи называются “зиц”. Пожалуйста, не спрашивайте меня, почему. Лично я думаю, что пудинг называют “Зиц Дик”* не имеет ничего общего в плане общения и манер с Прыщавым Диком.Вот что я думаю. И я не ошибаюсь. Я права.


* Прим.переводчика: Джорджия предпочитает называть пудинг на американскую манеру.

Кальмар – кальмар (squid) это множественное число фунта стерлингов (quid), и я знаю, почему это так. Парень обязан еще одному парню шесть фунтов, и он подходит к нему с кальмаром с одним перевязанным щупальцем, и он говорит: «Привет приятель, вот я вам должен» Видите??? Видите? Больной (sick) кальмар, шесть(six) фунтов??? Чудесное сопоставление... Смотри, мы просто называем фунты кальмарами. Остановимся на этом. Попробуйте и получить с ней, люди. Попытайтесь смириться с этим, люди.

Психоз является №3 в З.С. – см.: знаменитую шкалу потери контроля.

Чикса – девушка, немножко склонная с свободному общению. Вообще–то это может быть очень обманчиво. Например, если на мне короткая юбка, я выгляжу клево и сексуально. Но если короткую юбку наденет Джеки Бумер – это а) будет преступлением против человечества; б) придаст ей чиксоватый вид.

Куклы - предвестники бури. "Предвестники бури" была невероятно старой программой на телевидении в 1960-х годах о чем-то, называемом международным спасением, и это было кукольное представление. Майк Меркьюри и его банда спасали людей на других планетах и сражались с пришельцами на своих космических кораблях. Но на самом деле, другие планеты были кусочками старого картона, и вы могли видеть все струны на куклах, но самое лучшее это то, что кукольный спектакль был сделан каким-то дураком, который был действительно дерьмом в кукольном театре. Майк обнял его ногами примерно в двух футах над землей, и его глаза вертелись вокруг, и шофер Леди Пенелопы Паркер уехал вместе со своими руками на руле, и его голова была обращена назад. Небезопасное вождение как таковое.

Догонялки. Догонялки - это детская игра, в которую я бы никогда не играла. Если бы я играла в нее, я бы знала, что это игра о погоне за людьми, и когда вы догоняете их, вы нажимаете их на руку и говорите «ты вода». И тогда они «это» и должны преследовать вас. Все это пустая и смехотворная трата времени. И глупо. Какая-та дура (Джас) сказала мне, что Гамбургский (хорошо известный тем, что меняет язык Билли Шекспира без всякой видимой причины ... И я имею в виду такие вещи, как «алююююминий» для алюминия и «анус» для зада и т. д.), Говорит, что они называют эту игру «погонялы». Это неверно, а также поведение ложки. Но я понимаю это заботливо.

Мелкие – Мелкий(ая) – маленький человек по возрасту. Мелкие – множественное число слова «мелкий(ая)»

Мудак – особый вид идиота. Другой способ выразить, это «дрочер» или «обезьянья жопа»

вино Тинто - теперь это ваше реальное пиццерийное слово. Это в буквальном смысле означает “Тонированные вино”. В этом случае вино окрашено в красный цвет.

Веллигогсы – резиновые сапоги. Потому что в Англии постоянный дождь, и потому, как у нас есть специальные резиновые сапоги, которые мы носим, чтобы держать нас над грязью. Это правда.

Макрель – слизняк, бесполезная, зануда–идиотка. Линдси.

Мальчик–устрица–устрица – это жуткое существо в раковине, которое едят только больные на всю голову. Склизкое и похожее на слизь. Мальчик–устрица – это мальчик, который целуется, как устрица, то есть склизко и противно. Фу, какая гадость!




загрузка...