Самостоятельные люди. Исландский колокол [Халлдор Кильян Лакснесс] (fb2) читать постранично, страница - 378


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

(франц.).

(обратно)

205

В одной древней исландской песне… — Снайфридур пересказывает строфы из песни «Речи Высокого» — дидактической песни из мифологической части «Старшей Эдды»:

Гибнут стада,
родня умирает,
и смертен ты сам;
но смерти не ведает
громкая слава
деяний достойных.
Гибнут стада,
родня умирает,
и смертен ты сам;
но знаю одно,
что вечно бессмертно:
умершего слава.
(«Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах». М., 1975, с. 196) (Прим. Л. Г.).

(обратно)

206

Не понимаю (искаж. нем.).

(обратно)

207

Асгард — по скандинавской мифологии, жилище асов (богов). (Прим. Л. Г.).

(обратно)

208

Дорогая мадам (франц.).

(обратно)

209

Что мне делать? (голл.)

(обратно)

210

Святой Олаф — конунг Норвегии Олаф Харальдссон (1013–1028), при котором в Норвегии было введено христианство. (Прим. Л. Г.).

(обратно)

211

«Серый Гусь» — древнеисландский свод законов, действовавший в Исландии до потери ею самостоятельности в XIII в. (Прим. Л. Г.).

(обратно)

212

По своему произволу (лат.).

(обратно)

213

В основном (лат.).

(обратно)

214

Салический закон (лат.).

Салический закон, или салическая правда — свод законов германского племени салических франков, одна из древнейших варварских правд. Ее основным содержанием является установление штрафов за различные преступления и проступки. (Прим. Л. Г.).

(обратно)

215

Золотые тавлеи начала времен — золотые шашки, в которые боги играли в начале мира («Старшая Эдда», песнь «Прорицание вёльвы») и которые по предсказанию вёльвы, когда мир возродится, должны снова найтись на лугу в высокой траве. (Прим. Л. Г.).

(обратно)

216

Аугмундус и Йон Аронис — переделанные на латинский лад имена исландских католических епископов Эгмунда и Йоуна Арасона, боровшихся против введения в Исландии лютеранства. Епископ Эгмунд Паульссон умер в Скаульхольте в 1541 г. (Прим. Л. Г.).

(обратно)

217

Убирайся, мошенник! (лат.)

(обратно)

218

Посмертно (лат.).

(обратно)

219

Привилегии бедняка (лат.).

(обратно)