Цикл "Николя Ле Флок". Компиляция. Романы 1-8 [Жан-Франсуа Паро] (fb2) читать постранично, страница - 1055

роман «Картезианский привратник».

(обратно)

424

Так Мерси-Аржанто величал Марию-Терезию.

(обратно)

425

Автор подчеркивает, что дело 1778 года о книгах и памфлете имеет под собой историческую основу, получившую вольную трактовку.

(обратно)

426

Определение принадлежит маркизу д’Аржансону.

(обратно)

427

Мольер. Ученые женщины. — Пер. М. Тумповской.

(обратно)

428

Мольер. Амфитрион. — Пер. В. Брюсова.

(обратно)

429

Автор подчеркивает, что дело 1778 года о книгах и памфлете имеет под собой историческую основу, получившую вольную трактовку.

(обратно)

430

Bouchee a la reine (фр.) — букв.: «кусочек королевы», слоеная корзиночка, наполненная мясом под соусом.

(обратно)

431

См. «Загадка улицы Блан-Манто».

(обратно)

432

Напомним читателю, что эти факты почерпнуты из биографии подлинного инспектора Гупиля и его жены. Действительность всегда превосходит вымысел.

(обратно)

433

Матье Франсуа Пиданса де Меробер (1708–1779).

(обратно)

434

См. «Дело Николя Ле Флока».

(обратно)

435

Мари Тюссо (1761–1850) — создательница Музея восковых фигур в Лондоне, открытого в 1835 году на Бейкер-стрит.

(обратно)

436

Филипп Курциус (1741–1794) содержал в Париже кабинет восковых фигур, коллекцию которого завещал Мари Тюссо.

(обратно)

437

Ж.-Б. Руссо. «Амимона». — Пер. А.Х. Востокова.

(обратно)

438

«О воздействии планет на человеческое тело» (1766).

(обратно)

439

Век Просвещения прославился своими техническими идеями, одна любопытней другой, но подавляющее большинство из них были обречены на провал. К этим последним относятся и разработки Монфора.

(обратно)

440

С устранением причины устраняется следствие (лат.).

(обратно)

441

См. «Загадка улицы Блан-Манто».

(обратно)

442

См. «Призрак улицы Руаяль».

(обратно)

443

См. «Таинственный труп».

(обратно)

444

Способ действий (лат.).

(обратно)

445

Век Просвещения прославился своими техническими идеями, одна любопытней другой, но подавляющее большинство из них были обречены на провал. К этим последним относятся и разработки Монфора.

(обратно)

446

Для этого (лат.).

(обратно)

447

Исповедуюсь тебе, Господи! (лат.)

(обратно)

448

Пример, что на вопрос отвечает вопросом, не может доказать ничего!

— Отчего волнение тебя охватило? Ведь если кровь твоя холодна, зачем ты начал игру, меня осыпав загадками? (лат.)

(обратно)

449

Отсылаю читателя к великолепному каталогу выставки работ Габриэля де Сент-Обена (1724–1780), состоявшейся в Лувре в 2008 году.

(обратно)

450

Робер Гарнье (1545–1590) — французский поэт.

(обратно)

451

Цветочница Бабет — так шутливо называли аббата де Берни (1715–1794), министра Людовика XV, будущего кардинала и посла Франции в Риме.

(обратно)