Граальщики [Том Холт] (fb2) читать постранично, страница - 115

предупреждения выруливал, либо обладали рефлексами профессиональных каратистов, либо у них стояли хорошие тормоза

(обратно)

7

Грот – старинная серебряная монета в 4 пенса. (Прим. перев.)

(обратно)

8

13 стоунов – примерно 82,5 кг. (Прим. перев.)

(обратно)

9

«Словно»? Кого мы пытаемся обмануть? По прихоти магии и генетики все мальчики-первенцы в семье Туркина обладали даром находить большие увесистые предметы, пригодные для использования в качестве оружия, в любой момент, когда это было необходимо. Что, возможно, объясняет, почему столь многие из них стали воинами вместо того, чтобы пойти в сферу общественного питания, заняться биржевыми спекуляциями или посвятить себя графическому дизайну

(обратно)

10

Великаны отличаются чрезвычайной целеустремленностью. Если вы говорите великану, что если он умрет, то заработает тридцать тысяч марок, он не станет долго раздумывать

(обратно)

11

Лучший способ представить себе, как течет время в Стеклянной Горе – это провести аналогию с почтой первого и второго класса. И та, и другая в конце концов приходит в одно и то же место; но в то время как одна обычно доставляется в течение двадцати четырех часов, другая может идти гораздо дольше, имеет гораздо большую склонность теряться по дороге, и почему-то всегда доставляется к месту назначения помятой, подмоченной, вкруг истыканной печатями и через Престон

(обратно)