«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы [Вера Аркадьевна Мильчина] (fb2)


Вера Аркадьевна Мильчина  

Публицистика   Культурология и этнография   Современные российские издания  

«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы 1.18 Мб, 234с.
скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
издано в 2021 г.   в серии Научная библиотека (post) (иллюстрации)

«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы (fb2)Добавлена: 01.07.2021 Версия: 1.003.
Дата авторской / издательской редакции: 2021-01-01
Дата создания файла: 2021-06-30
ISBN: 9785444814949 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Новое литературное обозрение
Город: Москва
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет – неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов: Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчина, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, приходит к неожиданным результатам. Кросс-культурный анализ помогает увидеть, что Пушкин и Вяземский понимали роман Бенжамена Констана «Адольф» не совсем так или даже совсем не так, как их французские современники; что Пушкин относился к двум «мэтрам» французской словесности – Стендалю и Виктору Гюго – с пренебрежением и даже неприязнью, а «канонические» русские переводы Бальзака в некоторых случаях сообщают нам совсем не то, что написано в оригинале. Эти и другие сюжеты показывают, каким непредсказуемым может оказаться процесс адаптации литературного произведения в чужой культуре.


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Теги: исторические события Николай Первый

  (Custom-info)


Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 234 страниц - близко к среднему (225)
Средняя длина предложения: 84.17 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1550.24 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.11% - очень мало (27%)
Подробный анализ текста >>


  [Оглавление]