Танцевальный зал мертвых [Тони Хиллерман] (fb2) читать постранично, страница - 2

своем старом и лучшем друге. Он подумал о Джордже, который собирал пуговицы из кактусов для наркотика в коммуне хиппи и сам ел их в поисках видений, о Джордже, идущем к старику на окраине Зуньи, чтобы узнать, как стать колдуном, и о том, как злой старик когда Джордж хотел перестать быть навахо, чтобы стать суньи. Джордж определенно был сумасшедшим, но Джордж был его другом, и вот теперь его велосипед, и Джордж будет ждать.

Фигура, вышедшая из-за валунов в красной тьме, не была Джорджем. Это была саламобия, ее круглые глаза в желтых кругах смотрели на него. Бог Огня остановился, открыл рот и не нашел, что сказать. Это была Саламобия крота-кивы, ее маска окрашена в цвет тьмы. И все же этого не было. Бог Огня уставился на фигуру, мускулистое тело в темной рубашке, взъерошенный ёршик из индюшачьих перьев, окружающий шею, черные и пустые глаза, свирепый клюв, оперенный перьями пучок. Черный был цветом крота Саламобии, но это была не маска. Он знал эту маску. Дядя его матери был олицетворением крота Саламобии, а маска жила в святыне в доме дяди его матери. Но если бы не маска ...

Тогда Бог Огня увидел, что жезл, поднимающийся в руке этой Саламобии, не был сотканным из юкки. Он блестел в красном свете сумерек. И он вспомнил, что Саламобия, как и все духи предков, которые жили в масках Зуньи, была видна только членам Колдовского Братства и тем, кто вот-вот умрет.

-------------------------------------------------- ------------------------------

Глава вторая

Понедельник, 1 декабря, 12:20.

ЛЕЙТЕНАНТ ДЖО ЛИАФОРН наблюдал за мухой. Ему следовало слушать Эда Паскуанти, который, сидя на вращающемся стуле за столом с надписью «Шеф полиции, Зуньи», твердо говорил быстрым и точным голосом. Но Паскуанти обсуждал проблему юрисдикции, и Лиафорн уже понимал как проблему, так и почему Паскуанти говорил об этом. Паскуанти хотел убедиться, что Лиафорн и заместитель шерифа округа Мак-Кинли Сиприано («Апельсин») Наранхо и полицейский штата Дж. Хайсмит поняли, что в резервации Зуньи расследование будет проводить полиция Зуньи. И это было нормально для Лиафорна. Чем раньше он уйдет отсюда, тем счастливее будет. Муха отвлекла его мгновением или двумя ранее, приземлившись на его блокнот. Теперь она шла медленно, как все обреченные на зиму насекомые, по краю бумаги к его пальцу. Соизволит ли муха зуньи наступить на кожу навахо?

Лифорн сразу же пожалел об этой мысли. Это означало возврат к нелогичной враждебности, с которой он боролся все утро - с тех пор, как ему передали в доме капитула Рамаха послание, которое отправило его сюда.

Типичное для радиосообщения, который Лифхорн получил от Шипрока, там было сказано слишком мало.

Лиафорн должен был без промедления поехать в Зуньи, чтобы помочь найти четырнадцатилетнего Джорджа Боулингса, навахо. Другие подробности можно будет получить в полиции Зуни, с которой Лиафорн был проинструктирован сотрудничать.

Радист на узле связи Рамана ухмыльнулся, когда передал его.

«Прежде чем вы спросите, - сказал он, - да, это все, что они сказали. И нет, я ни черта об этом не знаю».

«Что ж, черт возьми, - сказал Лиафорн. Он видел, как это будет работать. Поездка в тридцать миль до Зуньи, чтобы узнать, что ребенок что-то украл и исчез. Но зуни ни черта не знают об этом мальчике. Так что потом предстояло 30-мильное путешествие обратно в резервацию Рама, чтобы узнать, где его искать. А потом… Он спросил. - «Ты что-нибудь знаешь об этом Джордже Кривоноге?»

Радист знал о том, чего от него ожидал Лиафорн. Он не был уверен, но, возможно, мальчик был сыном парня по имени Коротышка Боулингс. Коротышка переехал из Большой резервации после того, как что-то пошло не так с женщиной, на которой он женился, в районе Койот-Каньона. Этот Коротышка Кривоногий был членом клана Высокого Стоящего Дома и одним из мальчиков Бегущей Старухи. А однажды, вернувшись из каньона Койот, он подал заявку на выделение земли в собственность в пастбищный комитет здесь.

Но потом он куда-то уехал. В любом случае, может быть, это был не тот человек.

- Тогда хорошо, - сказал Лиафорн. «Если я кому-нибудь понадоблюсь, я буду в полицейском участке в Зуньи».

«Не смотри так кисло», - сказал радист, все еще улыбаясь. «Я не думаю, что Зуньи в последнее время инициировали кого-либо в Общество Луков».

Лиафорн засмеялся над этим. Когда-то, по крайней мере, так полагали навахо, от посвященных в священство Зуньи Лука требовалось принести скальп навахо. Он засмеялся, но настроение его оставалось плохим. Он поехал вниз по трассе NM 53 в сторону Зуньи немного быстрее, чем следовало бы, и это его беспокоило, потому что он не мог найти логической причины, чтобы объяснить это. Почему возмущаются этим заданием? Работа, которая привела его в Раму, была достаточно обременительной, чтобы прервать ее. Старый Певец жаловался, что дал соседке восемьсот долларов, чтобы она отвезла их в Gallup и сделала первый взнос за пикап, а женщина потратила его