Танцевальный зал мертвых [Тони Хиллерман] (fb2) читать постранично, страница - 60

Джорджа?"

«Он убил Джорджа прошлой ночью», - сказал Лиафорн. "Он чуть не поймал его в пятницу вечером, и когда Джордж вернулся в Зуни, где мы могли его забрать, ему просто пришлось убить его. Думаю, он подумал, что даже если мы найдем артефакт, у нас не будет время доказывать что-либо без участия Джорджа ".

«Тогда тебе это понадобится». Айзекс подтолкнул к нему сломанный острие. «В любом случае это будет доказательством. Готов поспорить, вы сможете его повесить».

«Мы никогда его не найдем», - сказал Лиафорн. «Думаю, вы знаете, что есть старый закон, который имеет приоритет над уголовным кодексом белого человека. Он гласит:« Не оскверняй Священные Пути Зуни ». "Он объяснил Исааксу следы в переулке. «Я не думаю, что кто-нибудь когда-либо узнает, что случилось с Рейнольдсом. Через несколько дней кто-нибудь найдет его пикап там, где он его оставил, и он войдет в записи как пропавший без вести».

Он подтолкнул острие к Исааксу.

«Мне это не нужно», - сказал Лиафорн. «ФБР имеет юрисдикцию в этом деле, и ФБР не интересуется индийскими суевериями, разбитыми камнями и всем остальным. У него на уме другое решение».

Айзекс поднял очки и стал жонглировать ими на ладони. Затем он уставился на Лиафорна.

«Делай, что хочешь, - сказал Лиафорн. «Я закончил со всем этим. У меня была всего одна небольшая работа. Я облажался. Я должен был найти Джорджа Боулегса. Он нашелся, но не сразу. Я рассказал сотруднику ФБР о том, что я видел и что слышал. прошлой ночью. Но я не сказал ему то, о чем я догадывался. Он не спросил меня, и я не сказал ему ».

«Вы хотите сказать, что никто, кроме вас, меня и Рейнольдса, не знает, что этот учсток был засолен»,

- сказал Айзекс. «И вы говорите, что Рейнольдс мертв…»

«И я говорю, что когда я уйду отсюда, я пойду в дом главы Рамаха и вернусь к работе над сделкой, включающей первоначальный взнос за пикап».

Айзекс по-прежнему молча смотрел на него.

«Давай, - сказал Лиафорн. "Разве вы не понимаете, о чем я говорю?" Его голос был сердитым.

Он взял наконечник копья из ладони Исаакса, разжал губки тисков на верстаке и зажал между ними кремень, закручивая тиски. Под давлением кремень рассыпался на осколки. «Я говорю, - стиснул сквозь зубы Лиафорн, - насколько ты хочешь славы, богатства и преподавательской работы? Пару дней назад ты хотел этого больше, чем эту твою девушку. Как насчет этого сейчас? Ты? Я говорю, что никто не догадается, что этот участок раскопок был засолен, если вы не скажете им, что это было - и тогда, может быть, они вам не поверят. Кто, черт возьми, поверит, что великий Честер Рейнольдс посолит раскопки? Думаешь, они поверят копу навахо? "

Леафорн стряхнул кремневую пыль с пальцев. "Полицейскому, у которого нет ни малейшего доказательства?"

Джо Липхорн открыл дверь кемпинга и вышел на снег. «Я пытаюсь узнать больше о белых мужчинах», - сказал он. «Ты хотел всего этого больше, чем свою женщину. От чего еще ты откажешься за это?»

Он оставил свою машину на обочине шоссе. Двигатель был все еще теплым, и он легко завелся, цепи издавали приглушенную песню там, где ветер оставил на тротуаре четкие пятна. Он сделал круг до 53-й мили до межштатной автомагистрали 40 на случай, если Сьюзи пыталась ехать автостопом, а если бы она была, он бы подвез ее до Гэллапа и одолжил бы ей десятидолларовую купюру, которая была у него в бумажнике. И, возможно, когда-нибудь он напишет записку О'Мэлли и сообщит ему, кто убил Эрнесто Ката. Но, наверное, нет.

-------------------------------------------------- ------------------------------

Тони Хиллерман в прошлом был президентом Общества таинственных писателей Америки и получил награды Эдгара и Великого магистра. Среди других его наград - Премия Центра американских индейцев, Премия Silver Spur за лучший роман, действие которого происходит на Западе, и Премия Особого друга племени навахо. Его многочисленные романы-бестселлеры включают «Ожидание койота», «Говорящий бог», «Похититель времени» и «Танцевальный зал мертвых». Он живет со своей женой Мари в Альбукерке, штат Нью-Мексико.

------------------------------------