Сказания горских евреев Кавказа. [М. Бежанов] (fb2)


М. Бежанов  
(перевод: И. Семенов)

Мифы. Легенды. Эпос   Сказки для детей  

Сказания горских евреев Кавказа. 3.99 Мб, 52с.
скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
издано в 1993 г. (post) (иллюстрации)

Сказания горских евреев Кавказа. (fb2)Добавлена: 12.07.2022 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2022-07-10
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: "Тан-Заря"
Город: Казань
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Сотню лет назад М. Бежановым был издан очерк "Варташенские евреи", содержавший очень подробное описание горских евреев селения Варташен (ныне - в Республике Азербайджан). К очерку были приложены "Предания, легенды и сказки", переведенные на русский язык. В своем переводе М. Бежанов пытался сохранить манеру изложения рассказчика, со слов которого были записаны эти сказания, и манеру изложения горско-еврейских сказок вообще. Иногда он дословно переводит выражения, которые в переводе теряют свои блеск и остроту, столь свойственные народным выражениям. Надо признать, что тем не менее самобытность, колорит горско-еврейских сказаний М. Бежанову сохранить удалось, но в целом перевод оказался весьма далеким от совершенства, что и побудило меня заняться литературной обработкой этих сказаний. Отобраны были только самые лучшие из них. Те, кто заинтересуется публикацией самого М. Бежанова, могут ознакомиться с ней в "Сборнике материалов для описания местностей и племен Кавказа" (Тифлис, 1892, вып. 18).
К настоящему изданию приложен краткий исторический очерк о горских евреях, который включает экскурсы в историю всех ветвей еврейского народа.
И. Семенов


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Теги: горские евреи евреи сказки

  (Custom-info)


Владимиру Семенову и Григорию Дадашеву

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 52 страниц - намного ниже среднего (225)
Средняя длина предложения: 83.51 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: близко к среднему 1338.71 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 16.76% - немного ниже среднего (27%)
Подробный анализ текста >>



  [Оглавление]