Сказки народов России. По мультфильмам студии ''Пилот''. Жемчуг - 2009 [Александр Михайлович Татарский] (pdf) читать онлайн

СКАЗКИ
НАРОДОВ
РОССИИ
по мультфильмам студии «ПИЛОТ»

издание осуществлено при содействии фонда «РУССКИЙ МИР»

по мультфильмам студии «П И ЛО Т»

М о с к в а , 2009

содерж ание
чепоги

5

автор сценария ЛЕОН ЭСТРИН,
О Л Е Г УЖИНОВ
режиссёр-постановщик ЛЕОН ЭСТРИН
художник-постановщ ик ПОЛИНА НОВИКОВА

кот и л и с а ............................................................. 29
автор сценария КОНСТАНТИН БРОНЗИТ
режиссёр-постановщик КОНСТАНТИН БРОНЗИТ
художники-постановщики КОНСТАНТИН БРОНЗИТ,
ДАРИ НА Ш МИДТ

мальчик-с-пальчик............................................55
автор сценария АЛЕКСАНДР ТАТАРСКИЙ
режиссёры-постановщики МИХАИЛ АЛДАШ ИН,
ИГОРЬ ВОЛЧЕК
художник-постановщ ик А Л Л А МАТЮШЕВСКАЯ

толкование сновидений...................................75
авторы сценария ГЕОРГИЙ ЗАКОЛОДЯЖ НЫ Й,
АЛЕКСАНДР ТАТАРСКИЙ
режиссёры-постановщики АЛЕКСАНДР ТАТАРСКИЙ
ВАЛЕНТИН ТЕЛЕГИН
художник-постановщ ик ВАЛЕНТИН ТЕЛЕГИН

художественный руководитель проекта «Гора самоцветов» А ЛЕ К С АН Д Р ТА ТА Р С К И Й

ЧЕЛОГИ
по м отивам корейской сказки

Среди ста пятидесяти народов, живущих в России,
есть корейцы. Корея — наш самый восточный со­
сед. Сами корейцы называют свою страну Чосон —
Страна утренней свежести. Полтора века назад ко­
рейцы стали селиться в России. Корейцы очень
трудолюбивы. Они, пожалуй, лучше всех выращи­
вают рис и овощи и делают из них блюда необычно­
го вкуса — ким-чхи, киль-гун и рисовый хлеб — ток.
У корейцев очень короткие фамилии — Цой, Пак,
Ли, Ким... Кимов в Корее больше даже, чем в Рос­
сии Ивановых. Праздники у корейцев тоже необыч­
ные. Новый год они встречают по лунному календа­
рю и считают, что тот, кто в новогоднюю ночь пер­
вым поднимется на высокую гору и увидит полную
луну, будет счастлив весь год. Вот и сказки у ко­
рейцев необычные. А каждая из них — как драго­
ценный камень-самоцвет.

авным давно, еще при
императоре Сук Цон Таване, жил в Корее один бедняк по
имени Ким. Его маленькая хижина
стояла на самом краю деревни, на берегу озера. Летом он
ловил рыбу, а зимой, даже в самую лютую стужу, собирал в
лесу хворост и нёс к соседу-богачу. И за огромную вязанку
хвороста тот давал Киму чашку горячего риса. Бедняк съедал
рис прямо у дверей соседа и шёл в свою хижину спать.

Пришла весна. С гор сошёл
снег. Собрался как-то поу­
тру Ким за хворостом,
глядит — а лёд-то рас­
таял, и в воде рыба рез­
вится, весне радуется.

Взял Ким свою удочку да большую корзину и сел
на берегу рыбу ловить. Поймает и в корзину ки­
дает.

Ловит Ким рыбу и мечтает, как на
ловит он много-много рыбы — целую
корзину! И принесёт свой улов бога­
тому соседу. А тот, как обычно, вы­
несет ему чашку горячего риса. И
тут Ким скажет:
— Нет! Я принёс тебе многомного рыбы. И ты мне дай вот
столько риса!
И сосед даст ему целый чан
риса. Тогда Ким наконец наестся
до отвала. И ещё долго не надо ему
будет ловить рыбу и собирать хво
рост.

и

Наступил вечер. Ким и вправду
наловил целую корзину рыбы. Но
он так устал, что сил идти к богачу у
него не было. Принёс Ким рыбу к сво­
ему дому, оставил перед дверью и по­
шёл спать.

il

Утром вышел Ким из хижины и остолбе­
нел: корзина пустая валялась на земле. И ни
одной рыбины!
— Как же это?! Где моя рыба?
Украли! — растерялся Ким. Обежал
он вокруг хижины и никого не уви­
дел. Стал он махать кулаками и
кричать:
— Воры! Воры! Чтоб вам всем!
Нечего делать — взял Ким удочку
и снова принялся ловить рыбу.

\

И в этот раз наловил Ким полную кор­
зину рыбы. И снова принёс её домой.
Однако теперь решил
он охранять её
всю ночь, что­
бы не украли.
Но под са­
мое утро бед­
няк устал и сон
сморил его.

ц

А когда рассвело, Ким проснул­
ся и увидел: корзина опять пуста.
Долго ругался бедняк на неведомых
воров. Но потом уселся ловить рыбу.

И опять Ким поймал много рыбы.
В эту ночь решил он поймать вора во
что бы то ни стало. Он залез в корзи­
ну и спрятался в куче рыбы. А когда
слышал шум, высовывался с дубин­
кой в руках.

И всё же заснул он. А проснулся от того, что
корзина раскачивалась. Высунулся Ким наружу
и обомлел: корзина летела высоко-высоко над
землёй.

Испугался Ким и крепко схва­
тился за края корзины. А та уже
неслась над облаками, всё вы­
ше и выше. И вот Ким подлетел
к высокой горе, на вершине ко­
торой стоял большой красивый
дом.

•"

'

' , /|* ■ *'

;■ '•
/
яЛ
"

(

/
А
/
,’

1

•
•■■. •
Ь- 7..Й:
.. ,\ч— . - • -

Корзина влетела в сени и опрокинулась. Ким
вместе с рыбой свалился на пол. А корзина снова
поднялась и полетела назад.
Встал Ким на ноги и удивился ещё больше: ры­
бы одна за другой вставали на хвост и
шли внутрь дома, откуда раздавалась
необыкновенная музыка.
Ким покрепче сжал свою д у­
бинку и пошёл вслед за рыбами,
дивясь роскошному убранству
дома.

,

,

— —

-

И вошёл он в большую комнату.
А там, на возвышении, уст­
ланном бесценным ковром,
лежал огромный белый тигр
и играл на лютне. Когда он
ударял по струнам, рыбы
сами прыгали ему в пасть. Уви­
дел тигр Кима и перестал играть.
— Ты кто? — спросил тигр.
— Я — Ким-бедняк. А ты кто?
//X
m //W^N'^vV
— Я — тигр-волшебник.
..... «—...... ....... ............7----------Тут понял Ким, кто всё время воровал
у него рыбу, и закричал в гневе:
— Это моя рыба! Я ловил её, чтобы обменять на целую кучу
риса, а ты всё украл! Злой, злой ты волшебник! Вот я тебе!
И Ким с дубинкой набросился на тигра. Но тот ударил по
струнам, и Ким застыл на месте.
А тигр произнёс:
— Вот и неправда! Я волшебник добрый. И за твою рыбу дам
я тебе счастье.
Тут снова заиграл он на лютне:
— Будет у тебя вдосталь еды, много
денег и всего полно. Но только помни:
всё это счастье — чу­
жое. Пользуйся им,
пока не при­
дёт его хо­
зяин — это
будет боль­
шой человек по
имени Чепоги.
Запомни — Че­
поги!

Очнулся Ким на своей лежанке. Руки по-преж­
нему сжимали дубинку. Но что стало с его хижи­
ной? Она будто раздвинулась, а потолок поднял­
ся! Стены расписаны прекрасными картинами,
кругом драгоценные шелка, мягкие подушки и
ковры. А на самом Киме — золотые одеяния.
Не веря своим глазам, Ким вскочил и раз­
двинул створки на стене. Там оказались
бесчисленные полки с одеждой и обувью.
В другой обшир­
ной комнате он
увидел стол,
лом ивш ийся
от яств.

w

Ким выбежал на улицу и увидел, что его хижина
превратилась в настоящий дворец! А у берега пока­
чивалась на волнах красивая лодка.
— Эй, Ким, это что, всё твое? — спросил сосед.
— Моё! — гордо ответил Ким и пошёл осматривать свои
богатства. Огромные кувшины с рисом стояли рядами; сун­
дуки были набиты золотом; на стенах висело ве­
ликолепное оружие. Были даже *
приборы для письма. Вот толь- о
•
ко читать и писать Ким не
умел.

И зажил Ким припеваючи. Спит сколько хочет, ест сколько
влезет. Как сыр в масле катается.
Но вот однажды, когда на дворе шумел дождь, задремал
Ким на шёлковых подушках, и приснился ему сон. Будто при­
шёл к его дворцу огромный человек и стукнул кулаком по
крыше — да так, что раздался страшный грохот и все стены
задрожали. И громовым голосом
закричал великан:
— Я — Чепоги! Это мой дом и
моё богатство! Проваливай!
Вошёл он в дом и вышвыр­
нул Кима на улицу. И снова
стал Ким бедняком.

ИJ F

ГЖ?

Проснулся Ким и загоревал. Вспомнил
он, что всё это счастье — не его и что ему
со всем богатством придётся расстаться.
Вдруг кто-то застучал по крыше. В ужасе выглянул Ким из
дверей — и увидел птичку, клевавшую на черепице червяка.
Вернулся он в дом, но только присел, как послышались ему
громкие шаги. Глядит Ким —
а это лягушка по лужам скачет.
Сидит Ким и грустит — так
не хочется ему терять всё! И тут в двери постучали.
— Кто бы ни был этот Чепоги, я убью его! —
вскричал Ким, схватил дубинку и
бросился к дверям. Но во дворе
никого не было. Только на земле сто­
яла корзинка. А в ней лежал младенец и плакал. По­
жалел Ким подкидыша, внёс корзинку в дом и убаюкал
малыша.

\

В корзинке лежала за­
писка. Но читать-то Ким
не умел, и показал он
записку соседу.
И тот прочитал:
— Позаботьтесь, пожалуйста, об этом
бедном ребёнке. Его зовут Чепоги.
Будто молнией ударило Кима. Вот вы­
растет мальчик, узнает, что это его дом и его
богатство, и выгонит Кима.
— Ни за что! — сказал себе Ким. Он вернулся
домой, взял корзинку с подкидышем, тайком от­
вёз через озеро в лес и оставил у тропинки под
кустом. А записку положил
на место — авось кто-ни­
будь подберёт малыша и
позаботится о нём.

Пошёл Ким назад, к своей лодке. И тут набежали ту­
чи, грянул гром и начался страшный ливень. Ким было
побежал быстрее, но вдруг остановился. Он подумал о
бедном мальчике: каково ему сейчас в его корзинке
под дождём!
— Да будь оно всё проклято! —
закричал в отчаянии Ким. Не мог
он так уйти!

И Ким усыновил маленького маль­
чика по имени Чепоги. Из своей
бамбуковой дубинки он сделал по­
гремушку для малыша. Когда Чепоги плакал, Ким брал погре­
мушку, рис в ней громко пересыпался, и Чепоги начинал сме­
яться.

И стало счастье Кима таким большим, что хватило и самому Киму, и
его сыну Чепоги, и всем детям его детей, и всем внукам его внуков.
И Ким — если не умер — до сих пор живёт богато и счастливо.

В '' Шиш кх :

' (

m в1Ш!г
' г Щ Гф!кг,Ш\ 1
Ш

ввя
м
ш
Щ
и
v>’*.V*!4’

ЖЖЛЖЛ^

WfflWWi
ичмл$2»г

Наша столица Москва стоит на Москве-реке. А на
север от Москвы, на реке Вологде стоит русский
старинный город Вологда. В Вологде, как и в Москве, есть кремль. Но вот такое вкусное масло не де­
лают больше нигде в мире. Оно так и называется
«Вологодское». А ещё в этих местах плетут знаменитые вологодские кружева. Такие же кружева умеют
здесь делать и из дерева, и даже из железа. Они похожи на те, что мороз рисует на окнах. Кстати, мно­
гие думают, что Дед Мороз бывает только в сказках.
А он живёт на севере Вологодского края в городке
Великий-Устюг. Напишите Деду Морозу письмо, и
вы обязательно получите подарок. А если вы любите
русские сказки, то здесь их превеликое множество,
и каждая — как драгоценный камень-самоцвет.

шм

ш

и
рЩ
!
и
аасиаг

W^www

Ц * ' * 4V

И М # «I

л

ил-был мужик. Когда-то
был он солдатом. От сол­
датской службы остался у него только ста­
рый мундир, латаный-перелатаный.
И у этого мужика был кот. Да такой проказник и
обжора, что просто беда. Проку от него никакого не
было. Одни только убытки.

Не выдержал наконец
мужик и решил от обу­
зы избавиться. Схватил
кота и завернул во что под
руки попалось — в тот самый мундир. Кот визжит,
вырывается, даже пуговицу с мундира оторвал. Но
куда там! Завязал мужик кота покрепче и в лес
понёс. Да подальше понёс, чтобы дорогу назад
этот кот уж никогда не нашел.

И так далеко мужик в лес за­
шёл, что сам испугался. Да и то:
косматые ели до неба растут,
сверху кто-то ухает, из темноты глаза
сверкают. Испугался мужик, бросил кота и
домой со всех ног пустился.

и

А случилось так, что лиса мимо проходила. Увидала она
мешок. Любопытство её разбирает — что там такое? А кот в
мешке от страха ни жив, ни мёртв. Решила лиса мешок до­
мой отнести. Только за него взялась, как мешок стал пры­
гать. Налетел на пень да и развязался. Кот выскочил, лапы в
рукава вдел и стоит озирается. Смотрят кот и лиса друг на
друга. Обоим страшно, но интересно.
— Сколько лет живу, а такого зверя не видывала. Ты
кто ж таков будешь? Как звать тебя? — спрашивает
наконец лиса.
Кот мундир оправил и отвечает:
— Зовут меня Котофей Ивано
вич. Я из сибирских лесов при
слан к вам воеводою.

И для важности себе в глаз пуговицу вставил.
Оторопела лиса, но все же спрашивает:
— А кто ж тебя, Котофей Иванович, в мешок посадил?
— Это я сам спрятался, чтобы меня никто в лесу не за­
метил, а я бы за порядком следил.
— Ах, какой вы важный, Ко­
тофей Иванович! Какая вы­
правка, какой мундир! Сразу
видно, что вы нездешний, —
дивится лиса. Подумала да и го­
ворит:
— А что, Котофей Иванович, давай
поженимся!
Кот думает: «А что, мо­
жет, и впрямь на ней жениться? Пропаду ведь
один в лесу». Почесал в голове и спрашивает:
— Тебя-то как звать?
— Лизавета Петровна я! — поклонилась Лиса.
— Ну что ж, Лизавета Петровна, пожалуй, я же­
нюсь на тебе, — кивнул кот.

И стали они жить вместе.
День и ночь веселятся, песни по­
ют, в ладушки играют.
Но проходит время, глядь — а
припасы и кончились. Есть хочется!
Ночью кот от голода
заснуть не может. Ви­
дит — мышь бежит.
Бросился на неё, да
не поймал, только всё
покрушил да сам в мыше
ловку попался. Не при­
учен он был мышей-то ло­
вить.

Утром увидала это лиса, запричитала:
— Ах, бедный Котофей Иванович! Как же
вы проголодались, вон — всю ночь пробе­
гали, искали, чем бы поживиться!
Что делать — собралась лиса в лес,
прихорошилась и говорит коту:
— Я схожу, еды добуду, а вы пока
тут сидите, сил набирайтесь. Ско­
ро сытно заживём.

Бежит лиса по лесу,
грибы собирает, а сама
по сторонам поглядыва­
ет. Вдруг волк навстречу:
— Здравствуй, лисонька. Ты чего
это тут грибы собираешь? Ты ж их
не ешь.
— Я-то не ем, да вот муж мой
Котофей Иванович очень гри­
бы уважает, — говорит лиса.

Волк от удивления
глаза вытаращил.
— Какой-такой Котофей Ива­
нович? — спрашивает.
— А ты разве не слыхал? Он к нам
из сибирских лесов воеводой при­
слан, — сказала лиса и подбочени­
лась. — Была я лисица-девица, а те­
перь нашего воеводы жена! Вот так!

tN

*

Идёт лиса дальше. Видит — дуб большой в чаще
стоит. Стала лиса под дубом жёлуди собирать, да
на кабана наткнулась. Тот и рассердился:
— Дожили! Ты чего это, лиса, мои жёлуди хва­
таешь?
— Так я ж не для себя, — говорит лиса, — для му­
жа моего, Котофей Иваныча.
Оторопел кабан:
— Какого-такого мужа?
— Который из сибирских лесов к нам воеводой
прислан. Жёлудь не подашь? Висит высоко.
Кабан на всякий случай сорвал для
лисы жёлудь и говорит:
— Лиса, хочу на воеводу твоего по­
смотреть!

V»
f

V

г*
*■ г1
л

fs
с

/щ

¥

л

с

г

— А ты гостинцев собери. Рыбки, мяса, да
побольше. На опушке положи, а сам спрячь­
ся куда-нибудь. Авось Котофей Иваныч тебя
не заметит. Скор он у меня на расправу-то.
Взяла лиса у кабана жёлудь и дальше по­
шла.
А кабан ей вслед глядит, головой качает да
ворчит:
— Дожили!

Видит лиса — малина лесная растёт, и
стала ягодки с кустов срывать.
Вдруг земля под ней за­
дрожала, и из кустов
медведь поднялся.
— Здравствуй, ли ­
сонька. Тебе чего тут на­
до? — спрашивает.
Лиса и отвечает:
— Да мне малинки для мужа, Котофей Ива­
ныча, присланного из сибирских лесов к нам
воеводою!
А сама ягоды рвёт да в корзинку кладёт.
ь

— Воеводою? — удивился медведь. — Покажи мне его!
А лиса ягоды рвёт и говорит:
— Он у меня маленький, но суровый больно. Чуть что
не по нём, тут же тебя в клочья разорвёт!
А медведь не отстаёт:
— Ну, хоть одним глазком!
— А ты гостинцев собери. Рыбки, мяса. На опуш­
ке положи, а сам спрячься, да подальше. Авось
Котофей Иваныч тебя и не тронет.
И пошла лиса домой.
А медведь стоит и голову чешет.

Вернулась лиса домой:
— Скучаете, Котофей Иванович? А я вам
покушать кой-чего принесла.
Кот было поел желудей, да плюнул. Алиса его
утешать:
— Не нравится? Вкусненького
хочется? Потерпите! К нам вотвот с подарками большие
звери из леса пожалуют!
Услыхал это кот и со страху на пол свалился.
— Да не бойтесь, они только одним глазком
на вас глянут и сразу разбегутся. В нашем лесу
никогда настоящего воеводу не видели! —
говорит лиса.

А той порой на поляне встретились
волк, кабан да медведь — все с дарами
для воеводы.
— Вот дожили, к лисе с мужем на по­
клон пришли, — злится кабан. Да мед­
ведь на него лапой махнул:
— Тише ты! Если сам беды ищешь, то
хоть нас не втягивай.
Достал косолапый платок и на пне рас­
стелил. Потом на него мясо да рыбу вы­
сыпал. Так они втроём целую гору еды
навалили!

Медведь зверям напомнил:
— Лиса-то схорониться велела. Я — на дерево...
— А я в яму, в сухие листья зароюсь, — сказал волк
Кабан только ворчит:
— А я всё этому воеводе выскажу! Завели
порядки — дармоедов присылать...
Волк в яму прыгнул, а сверху хворостом
да листьями сухими себя засыпал. Медведь
на самую высокую ель залез, а кабан за
большущий валун спрятался. Сидят ждут.
Только ель под медведем со скрипом рас­
качивается.
Долго сидели, скучно стало. Не вытерпел
волк и кричит:
— Косолапый, ну что, не видать никого?
А тот с ели отвечает:
— Нет, не идут что-то. Хоть бы знак им ка­
кой подать...
Вдруг видит медведь — по полянке зайчи­
шка скачет.

— Слышь, косой, стой! Сбе­
гай к лисе, скажи, что мы с по­
дарками пришли, пусть с Кото
феем Ивановичем сюда идут!
Косой к лисьему дому прибе­
жал, постучался и говорит:
— Мне свыше передать ве­
лено, что к вам с подарками
явились и выйти просят.

Волк из-под листьев опять медведя спрашивает:
— Ну что, идут?
Медведь с дерева отвечает:
— Да вроде идут...
- Н у и как он, воевода?
— Не разглядеть толком — мелковат.
А кабан отзывается:
— Ничего, ничего — легче прокормить
будет!
Кот идёт, со страху зуб на зуб не попадает, а
Лиса громко приговаривает:
— Вот как вкусненького накушае­
тесь, Котофей Иванович, так, мо­
жет быть, на них меньше сер­
диться будете, а уж если по­
дарки вам не понравят­
ся, вот тогда и погово­
рите с ними серьёзно.

Услыхали это волк, кабан да медведь и от страха даже ды­
шать перестали.
Тут кот подарки увидал и про все страхи сразу забыл. Ки­
нулся на еду, всё подряд в рот кидает, ест и мяукает от удо­
вольствия:
— Мя-яу! Мя-яу!
А медведю, волку и кабану слышится: «Мало! Мало!»
Волк из ямы шепчет:
— Медведь! Что там делается-то?
А медведь с сосны отвечает:
— Ой беда! Разошелся воевода не
на шутку! Сам невелик, да прожорлив.
Нам четверым столько не съесть, а
ему-то одному мало. Так, по­
жалуй, и до нас до­
берётся!

А кот всё съел, сидит облизывается да
глазами шарит, не пропустил ли чего.
Захотелось волку посмотреть на Кото­
фея Ивановича, да сквозь листья не ви­
дать! И начал он над глазами листья раздвигать, а кот услы­
хал, что лист шевелится, подумал, что это мышь, да как
кинется и прямо волку в морду вцепился когтями.
Взвыл волк от боли, выскочил из ямы как ошпаренный.
Кот глаза выпучил, завизжал не по-кошачьему, ощети­
нился и на ель карабкаться стал. А на той ели как раз медведь
сидел. Увидал медведь, что кот к нему лезет, и думает: «Вот и
смерть моя пришла: кот подарки съел, на волка кинулся, те­
перь ко мне подбирается». И полез медведь ещё выше. Волк
от боли воет, по поляне мечется, медведь всё ближе к верхуш­
ке карабкается, кот за ним лезет, а ель-то чем вы­
ше, тем тоньше! На­
кренилась, да так
сильно, что ко­
солапый вниз
головой повис.
А кот всё ближе
подбирается.

Испугался медведь пуще прежне
го, отпустил дерево и вниз по
летел. Да прямо на кабана. Ка­
бан под медведем визжит, медведь
на кабаньих клыках ревёт, волк от
боли воет.
А ель-то распрямилась, и по­
летел кот под самое небо. Только
пуговица из глаза выскочила и
волка стукнула. А тут и кот на
медведя свалился. Взревели зве­
ри пуще прежнего
н» и со всех ног наутёк!
А лиса им вслед кричит:
— Бегите, бегите! А то
как бы воевода вас не за­
драл! Да другим передайте,
чтоб неповадно было Котофея
Ивановича сердить!
t-1,71

L / D O J I I

Подобрала лиса пуговицу и
убрала за пазуху. Потом кота
с земли подняла, отряхнула
и говорит:
— Вот задали вы
им трёпку, Кото­
фей Иваныч! Д ол­
го помнить будут!

С той поры все звери стали ко­
та бояться. А у кота с лисой те­
перь еда не переводится.
Стали они себе жить да
поживать. И теперь жи­
вут, хлеб да мясо жуют.

Наша столица — Москва — огромный многонаци­
ональный город. И в Москве, и по всей России жи­
вёт много белорусов. Их родина — Белоруссия —
наш ближайший сосед. Русский и белорусский на­
роды всегда жили вместе, поэтому наши обычаи,
языки, национальные костюмы и песни очень по­
хожи. Белорусы замечательные земледельцы. Ве­
зде славятся белорусские пшеница, лён, овёс и
особенно рассыпчатая картошка — бульба.
С древних времен в этих местах живёт обычай
устраивать по праздникам весёлый кукольный те­
атр, который называется «батлейка».
Сказки здесь рассказывают тоже удивительные.
И каждая из них — как драгоценный камень-само­
цвет.

»»>

или-были дед и баба. Жили — не тужили, вот
только детей у них не было.

Как-то стала баба капусту рубить и не заметила, как палец себе отре­
зала. Глядит, а в капустных листьях мальчонка стоит — сам с мизинец, а
улыбка до ушей.

Баба глазам своим не верит:
— Свят, свят, свят! Ты кто таков?
— Я твой сынок! Народился из твоего пальчика! А где же
мой батюшка?
— Да здесь где-то был, — говорит баба. — А зачем он
тебе?
— Я к нему пойду! Помогать стану! —
сказал Мальчик-с-пальчик.
Спрыгнул он со стола на лавку, с лав­
ки на пол и во двор зашагал.

Идёт себе Мальчик-с-пальчик,
п о с в и с ты в а е т
А
да на божь­
их коровок
поглядывает, Тут
его кот поймал —
видать, за мышку принял.
Бросилась баба на крик, кота
за хвост трясёт, тот кроху и отпу­
стил.
Малец отряхнулся и спрашивает:
— А где же мой батюшка?
— На пашню поехал. Где ж ему ещё быть!
А тебе зачем?
— Я к нему пойду! Помогать стану!
И зашагал в поле.

Дед в поле слышит — малец
орёт из-под коровы, а самого не
видать. Кинул старик в корову
валенок, подбежал — а в свежей
коровьей лепёшке кто-то барахта­
ется.
Достал дед мальчика, домой от­
нёс, в воде отмыл и поста­
вил на окно сушиться. А сам
головой качает:
— Помощничек!

Мальчик-с-пальчик обсох и спрашивает бабу:
— А где же мой батюшка?
— Да в поле поехал. А тебе-то зачем?
— А я к нему пойду! И помогать стану!
Спрыгнул Мальчик-с-пальчик с окна и зашагал.
По пути залез он в собачью миску и давай в ней пла­
вать! А тут пёс решил воды напиться. Да с водой и
мальчонку едва не проглотил — хорошо хоть поперх­
нулся и выплюнул. Лежит Мальчик-с-пальчик
на земле и орёт со страху.
Услыхала крик баба и кинулась в собаку чем
под руку попалось.. Псина хвост поджала, ни­
чего понять не может. А Мальчик-с-пальчик на ноги встал,
рукава подтянул и спрашивает:
— А где же мой батюшка?
— Где, где? На пашне! А тебе-то зачем?
— Я к нему пойду! Помогать стану!

Дед пашню пахал. Притомился он на жаре и решил
передохнуть. Улёгся в тенёчке да и задремал. А тут Мальчикс-пальчик:
— Батюшка, я тебе помогать буду!
Проснулся дед, ничего понять не может.
А мальчик лошади на голову залез, за
чёлку взялся и кричит:
— Но! Пошла!

Лошадь брыкается, фыр­
кает, а малец-то дер­
жится да покрикивает.
Мало-помалу успокои­
лась гнедая и пошла
по полю.

ON

W

А тут как раз барин в коляске
едет, в лорнетку глядит и дивится:
— Цо то есть? То видом не вида­
но, слыхом не слыхано, жебы* ло­
шадь сама пахала!
Дед сразу смекнул, что к чему, и
говорит:
— Ты никак ослеп? То сын у меня
пашет.
— Продай мне его.
— Бери, коли хошь.
Сунул барин мальчика в карман,
а дед смеётся:
— Бывай, помощничек!
"жебы — чтобы (по-польски)

Сидит Мальчик-с-пальчик в кармане у барина
и думает:
«Как же там без
меня батюшка с ма­
тушкой?»
Подтянулся, ножки вы­
простал да и прыгнул — из
кармана в коляску, из коляски на землю.
Встал, отряхнулся и зашагал себе по дороге.
Долго шёл, ночь настала, луна взошла.

А тут полем воры
шли на своё во­
ровское дело. Да
чуть на Мальчика-спальчик не наступили.
Еле он отпрыгнул и ну с перепугу кричать! Воры
крик слышат, да никого не видят. Струхнули и за
бугром спрятались.
Полежали тихонько и осторожно выгля­
нули. Смотрят — в лунном свете маль­
чонка стоит, сам ростом с мизинец.
— Ты кто таков? — спрашивает его
главарь.
— Я — Мальчик-с-пальчик, народился
из матушкиного мизинца!
Куда ж ты путь держишь?
- В поле! Батюшке помогать!
Подумал старый вор да и говорит:
— А давайте-ка, братцы, возьмём его с со­
бой. Он маленький, во всякую дырку за­
лезть сможет. Будет нам помощником.
Услыхал это малец и обрадовался:
— Помощником? Тогда ладно!

Пришли они к крестьянскому двору.
Главарь и говорит:
— Ты, мальчик, в щель пролезь да
ворота открой. А потом проберись в
сарай и нам быка выведи, побольше!
Мальчик-с-пальчик ворота открыл, в
сарай вошёл и кричит:
— Какого быка брать? Бурого али
чёрного?

— Тс-с-с! Тихо! — шепчет вор, да поздно.
Собаки залаяли, в окнах свет зажёгся, мужик во двор вы
скочил и из дробовика выпалил.
Воры во все стороны разбежались.
Мальчик-с-пальчик кричит:
— Куда же вы!
Ответа не дождался, постоял-постоял
да и пошёл себе.

Шагал он, шагал и в лесу оказался.
А там на поляне голодный волк сидел
да на луну выл. Увидал его мальчик и го­
ворит:
— Здрасьте вам!
Волк на такое диво уставился и спрашивает:
— А ты кто таков?
— Я — Мальчик-с-пальчик, народился из матушкиного ми­
зинца!

— Далеко ли путь держишь?
— Да вот, иду батюшке помогать!
Облизнуся волк и спрашивает:
— А где же твой батюшка?
— Да на пашне! Где же ему ещё быть!
— Долго же тебе до него добирать­
ся. Ладно уж, садись, подвезу, — ска­
зал волк и пасть открыл. Мальчик-спальчик на язык ему залез, а волк его
и проглотил.

PkJ
о Д

Наутро волк проснулся и собрал- >
ся на пастбище овец драть. Только к
стаду подкрался, как Мальчик-с^
пальчик пасть ему распахнул и кричит
что есть мочи:
— Эй, пастух, овечий дух!
^
Волк пасть захлопнул, да поздно.
Овцы заблеяли, пастух встрепенулся и
на волка закричал. Пришлось серому дёру
давать.

Отдышался волк и решил говядинкой полако- 'ЩЖ
миться. Вышел в поле, где коровы паслись, и стал
добычу выбирать. Да тут Мальчикс-пальчик ему пасть распахнул и
^ Ч ^ кричит:
— Эй, пастух, коровий дух!
Волк пасть закрыл, да делу уж не
/ ^ \
помочь. Быки замычали, пастух за
хлыст схватился, и убежал волк восвояси

Так целый день и пробегал
волк несолоно хлебавши. Ночь
настала, силы все вышли, а
есть-то хочется. Понял волк,
что так он с голоду помрёт. Сел
на поляне и в пузо себе го­
ворит:
— Эй, пацан! Ты меня
слышишь?! В общем, выле­
зай давай!
— Отвези меня к отцу с матушкой,
говорит изнутри Мальчик-с-пальчик, — тогда вылезу!
Делать нечего! Побежал волк туда,
где дед с бабой жили. К утру добе­
жал. Пасть открыл и говорит:
— Вот и дома! Вылезай скорей!
Мальчик-с-пальчик вышел да на
прощание палочкой на волчьих зу­
бах поиграл.

К дому подошёл и кричит:
— А где же мой батюшка?
Выглянули старики в окно, а Мальчик-с-пальчик и
говорит:
— Батюшка, я тебе помогать пришёл!

Россия — самая большая страна в мире. На её просторах жи­
вут разные народы, и у каждого народа свои обычаи и тради­
ции. С давних времён на берегах великой реки Волги живут
татары — храбрые и трудолюбивые люди. На гербе Татарста­
на — крылатый барс. Столица Татарстана — древний город
Казань. В центре Казани стоит кремль со знаменитой баш­
ней царицы Сююмбеки. Татары бережно хранят традиции и
секреты древних ремёсел. Они умеют и трудиться, и весе­
литься. Есть у них старинный праздник сабантуй. На празд­
нике много весёлых состязаний, танцев и песен. И конечно
же здесь рассказывают чудесные народные сказки. Каждая
из них — как драгоценный камень-самоцвет.

давние времена жил на свете
один хан, и был он правителем
добрым и справедливым. Но
вот однажды приснилось ему, что он
стал ишаком. Проснулся хан в ужасе
и громко закричал.

— Да утихнут ваши страхи! Разве может слу­
читься плохое с великим ханом! — сказал ха­
ну его визирь.
А надо сказать, что визирь этот был отъяв­
ленный вор и крал у хана всё, что по­
падалось под руку.

И в эту тёмную ночь визирь не спал. И ждал
он гонца. И вот наконец прискакал го­
нец, спрыгнул с усталого коня и пал
ниц перед визирем.
— Привёз ли ты то, что я велел? —
спросил визирь.
— Привёз, о мой господин! — сказал гонец
и вынул из сумы некий сосуд.
Взял визирь сосуд и
кинул гонцу мо­
нету:
— Вот тебе на­
града за труды.

Но когда гонец подошёл к бас­
сейну, чтобы омыть лицо и на­
питься, визирь тайком вылил в во­
ду несколько капель из сосуда.
И о ужас: у гонца вдруг вытяну­
лись уши, лицо превратилось в ос­
линую морду, на руках и ногах оказа­
лись копыта. Гонец пре­
вратился в ишака!
Со страшным рёвом
он побежал по дороге и
вскоре скрылся из глаз. А до­
вольный визирь удалился во
дворец.

И пришло утро, и проснулся хан, и на­
чался обычный день. Хан совершил у т­
реннюю молитву, прочитал и подписал
государственные бумаги и даже не
забыл полить свои любимые розы и
покормить ручную птичку.
На душе у него было легко.
Но когда он лёг спать, опять ему при­
снился страшный сон: будто бы стал он
на ночь заводить часы и вдруг
увидел в зеркале не своё при­
вычное отражение, а ослиную
морду.

Проснулся хан и
первым делом под­
бежал к зеркалу. И только увидев, что он
по-прежнему человек, успокоился.
А в то время прибыл в город ве­
ликий мудрец из Индии, знаме­
нитый толкователь сновидений.
И решил хан переодеться про­
стым человеком, отправиться в
город и спросить у мудреца, что
означают его сны.

На базарной площади
стоял шум и гам. Тут
было на что поглазеть.
И продавец русского
мёда с дрессирован­
ным медведем, и не­
мец-часовщик с чу­
до-хронометрами. Но больше всего народа
толпилось вокруг огромного слона. На спине у
него был целый шатёр. А к боку слона была
приставлена лестница.

И поднялся хан к шатру, и
увидел там много чудесного, и
поведал он чужеземцу свои сны.
И сказал мудрец:
— Ждёт тебя большая беда: быть
тебе ишаком! И спасти тебя может
только одно. Ты должен что-нибудь украсть!
— Украсть? Но я честный человек и не умею воровать! —
растерялся добрый хан.
— Не пойдешь воровать — быть тебе ишаком! — грозно
сказал мудрец. — Решай сам.
И вышел хан из шатра в печали, и спустился на землю.
Видит хан: мальчишки на базаре воруют. И даже слон хо­
ботом в чужой корзине шарит.

задёргелась и издала вопль:
— Ай, шайтан! Зачем мою голову схватил?!
Ведь это была не дыня, а голова тор­
говца.
Убежал хан в другой конец база­
ра и видит: стоят корзины с
крышками. Запустил он руку
в одну корзину, схватился
за что-то длинное и выта­
щил огромную змею. Ис­
пугался хан и отбросил
гадину.

а «о

И пришёл вечер, и закончилась торго­
вля. Так ничего и не украл хан. И опе­
чалился он:
— Уготовано мне стать ишаком!
Тут к нему подошёл какой-то кузнец и
сказал:
— Добрый человек, купи у бедняка ку­
рицу.
— Да не о курице мои мысли, — ответил
хан. Отошёл он в сторонку и сел у забора,
не зная, что делать.

А кузнец постучался в ворота
богатого дома.
— Что тебе нужно, прохожий? —
спросил хозяин.
— Добрый человек, купи курицу!
— Жирная курочка, — сказал бо­
гач и взял её. —
Подожди, я за
деньгами схожу.
Ждал его куз­
нец, ждал, но бо­
гач так и не вышел
с деньгами. Стал бедняк колотить в
ворота и кричать:
— Эй, где мои деньги?
— Денег не будет! Улетела твоя
курица! — сказал ему богач из дома.
— Разве курицы летают? — изу­
мился кузнец.
— Ещё как летают! — захохотал
богач. — Убирайся прочь! А не то
собак на тебя спущу!

— Эх, обманули! — вздохнул кузнец и
тут увидел сидящего хана.
— А ты что здесь сидишь, добрый че­
ловек? — спросил кузнец.
— Ждёт меня беда! Если не украду что-нибудь, превращусь
в ишака! Так сказал мудрец, — пожаловался хан.
И решили они помочь друг другу и украсть у подлого бога­
ча курицу. Свою курицу, а не чужую! Помог хан кузнецу через
забор перелезть.

Заглянул кузнец в окно. А у богача в гостях
визирь сидит и ту самую курицу доедает!
И вот говорит визирь богачу:
— Завтра у нашего хана большой пир. Бу­
дет много гостей. И ты незаметно подольёшь ему это зелье.
И превратиться хан в ишака. И тогда я сам стану ханом! А ты,
богач, будешь моим визирем.
Услышал это кузнец, ахнул и побежал к
своему новому другу. Собаки за ним
бросились, да кузнец через забор
словно птица перелетел.

— Грозит беда нашему
доброму хану! Хочет визирь
напоить его зельем и пре­
вратить в ишака! — закричал
он хану. — Надо скорее преду­
предить нашего пове­
лителя!
И сказал тогда хан:
— Да! Встретимся за­
втра во дворце и рас­
скажем всё хану!
И пошли они в раз­
ные стороны. Кузнец в
свою хижину, а хан во
дворец.
И настала ночь.

И пришёл новый день. И был
во дворце большой пир.
И явилось много гостей.
Шумно и весело было на
пиру. А коварный визирь с
богачом ждут, когда бы хану
волшебного зелья под­
мешать!
Пришёл во дворец и кузнец. Идёт и
разным диковинам дивится. Но у входа в
пиршественный зал остановила его гроз­
ная стража с копь­
ями и секирами:
— Куда идёшь,
мужлан неотёсанный?

Но увидел это хан, и велел кузнеца впу­
стить. И видит кузнец, что его вчерашний
знакомый не простой человек, а великий
хан! И пал кузнец на колени:
— Прости меня, великий хан! Не знал
я, что ты и есть повелитель!
А хан обнял его:
— Проходи, будешь моим самым
дорогим гостем!
Посадил хан своего друга на по­
чётное место.
А визирь с богатеем как раз в ханскую пиалу
своё страшное зелье и подмешали.
Но увидел хан, что в его пиале отрава.

И попросил хан ин­
дийского
му­
дреца обмануть
злодеев. И заку­
рил мудрец свой
волшебный кальян. И в
дыму фрукты с пиршественного
стола поднялись в воздух и закрути­
лись в танце, как живые существа,
гости зачарованно следили за ними. А в это
время умный слон пиалы местами и поменял.
И взял пиалу хан, и выпил. Взял и визирь пиалу, и выпил из
неё, и дал выпить богачу. И стали они ждать, когда хан пре­
вратится в ишака.

А вышло-то совсем по-другому. У ви­
зиря с богачом вдруг стали расти длин­
ные уши, лица вытянулись в ослиные
морды. И вот на глазах у всех преврати­
лись злодеи в ишаков. И отдал их хан в
награду мудрецу. И с тех пор возят
они мудреца с его
слоном по разным
городам и стра­
нам.
Так и закончи­
лись их гнусные проделки.
Воистину: не рой другому яму —
сам в неё попадешь.

И правил хан в своей стране
долго и справедливо. А про­
стого кузнеца сделал сво­
им главным визирем и
подарил ему новую ку­
рицу.

УДК 82-93
ББК 83.3(2)
М15
Ск42 Сказки народов России. По мультфильмам студии «Пилот». Жемчуг. - М.: Вадим Левин, 2009. - 96 с.«Аэродром».
ISBN 978-5-903019-12-0
Талантливые и веселые люди, лучшие мультипликаторы России, создали уникальный проект - серию мультфильмов «Гора самоцветов»
по сказкам народов России. Эти чудесные мультфильмы и стали основой для серии книг «Сказки народов России».
Пять самоцветов - пять книг. В них собраны замечательные сказки русских, татар, мокшан, белорусов, украинцев, даргинцев, нанай­
цев, ительменов, якутов, корейцев... Народы разные - страна одна.
Мудрость древних сюжетов и талант художников-аниматоров (среди них - создатели «Пластилиновой вороны» и «Винни Пуха») подарят
много радости и детям, и взрослым, которые возьмут в руки эти книги. Великолепные иллюстрации дали новую жизнь прекрасным сказ­
кам - веселым и страшным, мудрым и озорным. И каждая из них - как драгоценный камень-самоцвет.

УДК 82-93
ББК 83.3(2)

ISBN 978-5-903019-12-0

подготовка изображений

СЕРГЕЙ ВАСИЛЕНКО, АЛЕКСЕЙ ГАНКОВ,
ВАДИМ ЛЕВИН, ЮНА НИКИТИНА,
ПОЛИНА НОВИКОВА, АНДРЕЙ ПУЧНИН,
ЛЕОН ЭСТРИН

подготовка текстов

ВАДИМ ЛЕВИН, АННА ТАРАСОВА,
ЕЛЕНА УЖИНОВА, ОЛЕГ УЖИНОВ,
ЕЛЕНА ЧЕРНОВА

корректура
дизайн, оригинал-макет
пластилиновые буквы

ГАЛИНА ШКАРБАНОВА
ВАДИМ ЛЕВИН
ГАЛИНА ГОЛУБЕВА

© ООО «Большая анимационная студия Пилот», изображения, 2008
© Федеральное агентство по культуре и кинематографии, изображения,
2007
, 2009
© Шрифты ПараТайп
© Вадим Левин, 2009

РагаТуре

Подписано в печать: 25.07.2008. Формат 84 х 100 / 16
Гарнитура «Pragmatics» из библиотеки РагаТуре. Тираж 10000 экз.
Отпечатано в Китае
ИП В.Л.Левин
121096, Москва, ул. Василисы Кожиной, д. 8 корп. 1
nb1954@yandex.ru

б оль ш ая
а н и м ац и о н н а я
студия

У этих необычных книг, которы е названы и м ен ам и сам о ц в ето в , нет а в ­
то р а . Но они появились на свет б л а г о д а р я А л е к с а н д р у Т атарском у. Тому
са м о м у, который п озн ак ом и л нас с П ластилиновой вор он ой , р а с с к а з а л ,
как п а д а л прош логодний снег и как в едут следстви е братья К олобки (они
же — братья Пилоты). О днаж ды он с о б р а л в со зд а н н о й им студии «П и лот»
сам ы х талан тли вы х а н и м ато р о в России, и вм есте они п о дар и ли н ам ц елую
Гору сам оц ветов — п од этим н а зв ан и ем уж е снято н есколько'десятков з а ­
мечательны х мультф ильм ов по лучш им ск а зк а м н а р о д о в Росси^. И проект
«Гора сам о ц в ето в », и многие из его сказочны х лен т получ и ли награды на
сам ы х престижных к он к ур сах ан и м аци и в России и з а р уб еж ом .
Теперь эти сказки м ож но не только посмотреть^ но и прочитать. Д етям и
взрослы м о б я за тель н о понравятся и сам и сказки, и зам еч атель н ы е и ллю ­
страции, сош едш ие с эк р ан а. К аж дая из них ^ н сак драгоценны й каменьсам оцвет.
«Гора са м о ц в ето в » п р о д о лж а е т расти. А значит, б у д у т и новые книги.

ФОНД РУССКИЙ МИР

ISBN Ч 7 Й -5 Ч 0 3 0 1 Ч 1 2 - 0

книги, вышедшие в этой серии:

рубин

жемчуг

изумруд

янтарь

сапфир