День бумеранга [Кристофер Тейлор Бакли] (fb2) читать постранично, страница - 123


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

возлюбленного, закончился оправданием Симпсона. Тем не менее большинство американцев считают его виновным.

(обратно)

89

Какая радость (фр.).

(обратно)

90

Блай Уильям (1754–1817) командовал кораблем «Баунти», на котором в 1789 г. произошел знаменитый мятеж.

(обратно)

91

Да (ит.).

(обратно)

92

Пепто-бисмол – расхожее средство от расстройств пищеварения.

(обратно)

93

«Я обвиняю!» (фр.) – Так называлась статья Эмиля Золя в защиту Альфреда Дрейфуса.

(обратно)

94

Имеется в виду эпизод 2 августа 1943 г., когда японский военный корабль протаранил торпедный катер, которым командовал лейтенант Джон Ф.Кеннеди. За самоотверженные действия по спасению команды Кеннеди был награжден медалью, однако высказывалось мнение, что судно погибло по его вине.

(обратно)

95

Кэти Курик – известная американская телеведущая.

(обратно)

96

Имеется в виду инцидент в 2004 г. между вице-президентом Диком Чейни и сенатором Патриком Лихи.

(обратно)

97

Вперед, сыны отчизны (фр.) – Начало «Марсельезы».

(обратно)

98

По аналогии с Болотным Лисом. Так прозвали военачальника американской армии времен Войны за независимость Фрэнсиса Мэриона (1732–1795).

(обратно)

99

Патриция Херст (род. в 1954 г.) – внучка газетного магната Уильяма Рандольфа Херста. В 1974 г. похищена радикальной левой группировкой, после чего вступила в ее ряды. В 1976 г. осуждена за ограбление банка.

(обратно)

100

Мир вам (лат.).

(обратно)