Перевод свидетельства о рождении

nastya_cool's picture
Если вы намерены подавать личные документы в учреждения иностранных государств за рубежом, тогда следует сначала перевести необходимые документы (свидетельство о рождении, паспорт, аттестат, диплом или другой документ) на иностранный язык (например, на английский), который является официальным в государстве назначения. «Инфоперевод» занимается переводом документов почти 20 лет. Чаще всего из всех свидетельств переводится свидетельство о рождении, ведь такое свидетельство подтверждает факт рождения нового человека, семейные отношения и другие факты, имеющие существенное значение.



Особое внимание следует обратить на то, что неверный перевод или просто ошибка в фамилии или имени может привести к отказу в принятии документов или выезде в другое государство. Например, украинское имя Наталия при переводе может писаться как NATALIYA, так и NATALIIA и оба варианта могут быть правильными. Поэтому на написание фамилий и имен при заказе перевода следует обращать особое внимание. Компании, такие как «Инфоперевод» - высококвалифицированные переводчики, которые разбираются в тонкостях такого типа переводов и выполняют все безупречно. Переводы фамилий и имен в целом выполняются согласно правилам транслитерации, за исключениями когда заказчики указывают другое их написание. Для выезда ребенка за границу на постоянное место жительства или усыновления, или же для любых других целей, на документах необходимо проставить специальный штамп - апостиль (Apostille) перед тем, как переводить такой документ.



Это касается только тех государств, которые ратифицировали Гаагскую конвенцию.Украина в 2003 году присоединилась к государствам, которые подписали этот документ. В данный момент есть возможность проставить апостиль на свидетельство о рождении без вашего присутствия быстро и без вашей поездки в Киев. Ведь раньше, чтобы заверить и использовать документ (свидетельство о рождении, о браке и т.д.), надо было посетить несколько учреждений и организаций, консульства тех государств, в которых будут подаваться документы, Министерство иностранных дел и другие. Сейчас этот процесс ускорился и стал намного легче.