Серия: Золотая библиотека фантастики

с одной стороны - идея интересна, 90 градусов гравитация от оригинальной,... с другой - или переводчик или аффтар... гомосятиной так и прёт (((

Значительно хуже первой части, то бишь "Инверсии праймери". В данной книжке речь (исключительно многословно) ведется от имени некоей мексиканки с планеты Земля, добровольно похищенной в светлое будущее неким звездным принцем из Сколийской империи. Ну и об их дальнейших "приключениях".

Экшена тут нет. Вообще нет. Ну ни на вот столечко. Даже в первой книжке какой-никакой движ был; тут вообще по нулям. Первая половина книги - это бесконечные разговоры ни о чем принца и этой самой мексиканки перед отлетом. Детально описывается жизнь, биография и трудовой путь героини, ее сложные взаимоотношения с окружающим миром. Под нескончаемые разговоры они улетают в будущее, женятся там и снова говорят, говорят, говорят...
Потом (внимание, жесткий спойлер!) принца, мексиканку и полуразумный космоистребитель похищают злодеи, автор долго описывает их злодейства и в итоге главзлодей начинает мучать принца, ловя от этого кайф, но ГГ-ня, столковавшись с космоистребителем (он полуразумный, это тоже очень долго описывается), разрушает злодейскую станцию и спасает принца. В концовке (примерно 5% текста) она встречается с мамой своего мужа и обещает быть хорошей женой, на что мама благосклонно кивает. The end.

Три с минусом, хотя можно было бы и двойку. Я читал по диагонали, пропуская огромные куски текста и сюжет абсолютно ничего не потерял.

По идее - явное предвосхищение "Ангела возмездия" Петухова и "Механизма времени" Олди, по исполнению - трагическая буффонада пополам с историей любви. Как по мне, повесть стоит прочтения. И да, проблемы в общении с местными жителями неизбежно будут, так что этому попаданцу ещё исключительно повезло.

Четыре. Плюс за экзальтированных француженок, минус - за безэмоциональный стиль изложения.

Динамичней и поэтому интересней, чем "Гиперион", хотя точно так же требует неоднократного прочтения. Своего рода фантастический квест: путешествие по мирам от одного телепорта к другому. Приключения девочки, которой суждено стать Мессией, и её довольно необычной компании спутников. Стиль изложения: рукопись одного из участников похода, написанная в весьма необычной обстановке. Своего рода Евангелие нового мира, которое ждёт в лучшем случае участь апокрифа.
Ставлю книге "отлично", но рекомендовать к прочтению не рискну, книга не рассчитана на массового читателя.

С "Гиперионом" созвучно только названием. Редко попадаются произведения одновременно столь глобально-эпические и помпезно-унылые. Второй роман дочитывал через силу. Прочтение этой дилогии окончательно убило во мне интерес к творчеству данного автора. Не оцениваю, возможно, кому-то это и понравится.