Евгений Григорьевич Синельщиков

Евгений Григорьевич Синельщиков (20 марта 1947 года — 3 января 2013 года).

Занимался синхронными и литературными переводами. Именно его перу принадлежат адаптации таких известных произведений, как «Заводной апельсин», «Четвертый человек», «Гончая смерти» и многих других.

Как отмечается в аннотации к знаменитому роману Энтони Берджеса «Заводной апельсин», «данный перевод книги, сделанный Евгением Синельщиковым, был впервые опубликован в журнале «Юность» в 1991 году и по праву считается одним из лучших».

О своей работе сам Евгений написал так: «Тридцать лет назад великолепный Берджес буквально предугадал многие процессы, которые будут происходить в нашем обществе. Именно этот факт и стал определяющим в моем подходе к переводу. Подобно самому автору я пытался передать сленг русских тинэйджеров, где доминировали слова и фразы английского происхождения. Это стало крайне сложно задачей, а то, насколько успешно я справился с ней, пусть судит читатель».

С 2003 года работал в компании SVS SYSTEMS, являвшейся крупнейшим поставщиком лингвистических и услуг в Кыргызстане, одним из крупнейших в Центральной Азии. Также являлся совладельцем этой фирмы.

В интернете его путают с его сыном, Синельщиковым Евгением Евгеньевичем, также профессиональным переводчиком-синхронистом, выпускником Московского Государственного Университета им. М.В. Ломоносова (МГУ). Именно его сын в 2003 году основал компанию SVS SYSTEMS.

Переводы

Авторские сборники, собрания сочинений   Компиляции   Крутой детектив   Эротика  

Компиляции   Криминальный детектив   Полицейский детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Классический детектив  

Киберпанк  

Боевик  

Остросюжетные любовные романы  

Ужасы   Фэнтези: прочее  

Компиляции   Криминальный детектив   Крутой детектив   Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Самиздат, сетевая литература  

Компиляции   Приключения   Сборники, альманахи, антологии   Триллер