Сокровенная роза [Хорхе Луис Борхес] (fb2) читать онлайн
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
[Оглавление]
Хорхе Луис Борхес Сокровенная роза
Предисловие
Учение романтиков о вдохновляющей поэтов Музе исповедовали классики; учение классиков о стихотворении как результате интеллектуального расчета провозгласил в 1846 году романтик Эдгар По. Факт парадоксальный. Если не брать одиночные случаи вдохновения во сне — сон пастуха, который передает Беда, знаменитый сон Колриджа — очевидно, что оба учения по-своему правы, только относятся они к разным стадиям процесса. (Под Музой мы разумеем то, что евреи и Мильтон называли Духом, а наша унылая мифология именует Подсознанием.) Со мной все происходит более или менее одинаково. Сначала я различаю некий призрак, что-то вроде острова вдалеке, который превратится потом в рассказ или стихотворение. Таковы начало и конец, но середина от меня скрыта. Если соблаговолят звезды или случай, она постепенно проступит. Но возвращаться к исходной точке в полной темноте придется не раз. Я стараюсь вмешиваться в ход происходящего как можно меньше. Не хочу, чтобы его искажали мои взгляды, которые, в конце концов, мало что значат. Представления об искусстве идей упрощают дело, поскольку никому неизвестно, что у него получится. Автор — допустим, Киплинг — может придумать сказку, но ему не под силу проникнуть в ее мораль. Его долг — быть верным собственному воображению, а не быстротечным обстоятельствам так называемой "реальности". Литература начинается со стихов и может лишь через несколько столетий дорасти до прозы. Четыреста лет у англосаксов была, как правило, замечательная поэзия и почти зачаточная проза. В начале слово было магическим символом, лишь поздней его измельчило время. Дело поэта — хотя бы частично вернуть словам их первородную, темную силу. Поэтому у любой строки две задачи: в точности передать случившееся и физически взволновать нас, как волнует близость моря. И как это делает Вергилий:Я
Броунинг решает быть поэтом
Утварь
Пантера
К Соловью
Есмь
Сон Алонсо Кихано
Симон Карвахаль
Второй вариант Протея
Неведомое
Брунанбург, год 937
Слепой
1972
All our yesterdays[3]
В чужом краю
Зеркалу
Мои книги
Талисманы
Восток
Белая лань
The unending rose[4]
Сусане Бомбаль
Последние комментарии
16 часов 12 минут назад
16 часов 30 минут назад
16 часов 39 минут назад
16 часов 40 минут назад
16 часов 43 минут назад
17 часов 1 минута назад