Праведная бедность: Полная биография одного финна [Франс Эмиль Силланпя] (fb2) читать постранично, страница - 69

когда-нибудь на веку человечества счастье придет и в царство живых.

Примечания

1

А. И. Герцен, Собр. соч. в 30-ти томах, т. III, изд. Академии наук СССР, М; 1954, стр. 24.

(обратно)

2

В финской деревне, где существует культ бани, банщицы пользуются особым почетом и уважением. Кроме своих прямых обязанностей, они выполняют и некоторые другие: помогают при родах, пускают кровь и т. д. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

3

Пекарная — особая комната в финском крестьянском доме, где находится печь для выпечки хлеба.

(обратно)

4

Дымволок — отверстие в стене, через которое выходит дым при топке печи (в курной избе).

(обратно)

5

Засидка — домашние работы вечером при огне.

(обратно)

6

Таллукки — свалянные из шерсти носки, надеваемые под верхнюю обувь.

(обратно)

7

Ленсман — начальник местной полиции, то же, что становой пристав в дореволюционной России.

(обратно)

8

Толока — вид крестьянской взаимопомощи: односельчане собираются к одному хозяину для уборки урожая, при постройке дома и т. д. Толока обычно завершается угощеньем и танцами молодежи.

(обратно)

9

Тупа — название одной из жилых комнат в финском крестьянском доме.

(обратно)

10

Яхтфохт — чиновник, основной обязанностью которого было устройство облав на волков и медведей.

(обратно)

11

Финляндский парламент.

(обратно)

12

Юсси — простонародная форма от Иоханнес, т, е. Иоанн (Креститель).

(обратно)

13

Канна — мера жидкостей и сыпучих тел, равная 2,617 литра.

(обратно)

14

Лисфунт — мера веса, равная 8,5 килограмма.

(обратно)

15

Тунланд — поземельная мера, равна 0,493 га.

(обратно)

16

Капланд — поземельная мера, равная 0,0154 га; 15 капландов —0,231 га.

(обратно)

17

Лахтарь — по-фински буквально — мясник.

(обратно)

18

Пальмункрени — переделанная на финский лад форма шведского имени Пальмгрен, что в переводе означает — пальмовая ветвь.

(обратно)

19

Всех хулиганов, служивших в штабе, можно без промедления пустить в расход (шведск.).

(обратно)