Избранные стихотворения Ури Цви Гринберга [Ури Цви Гринберг] (fb2) читать постранично, страница - 3
- Избранные стихотворения Ури Цви Гринберга (пер. М. Польский, ...) 189 Кб, 56с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Ури Цви Гринберг
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (25) »
беда, что еще не пришла, не настала,
Если об этом вопил я в уши Иерусалима!
Вот и беженцев лежбище — будто грибное царство, на краю селений — прах плодов непригодных, вот позор молодых, что вдруг превратились в старцев, тех парней — сухих тель-авивских деревьев бесплодных.
Нет спасенья. Нет выкупа. Есть безысходность одна и изгнанье. Пусть изгнание и не на Западе, а в Сионе хотя бы, но увы! — здесь не легче: на Западе лишь христиане, а в Сионе — опять христиане, а также арабы.
И смотрите — уже поэты стихи слагают о несчастье и горе; их песни — чернила, а слезы — как воды, что хотели сказать — умирает в устах, на губах застывает, с головы и до ног покрывают их нечистоты.
О, послушайте их! Они вам верны, как дети! Со вчерашнего дня раздается напев их небесный! Свои рифмы пустые плетут они, будто сети, расправляя их над иерусалимскою бездной!
Как же сладко вам спится! Напевы звучат все нежнее, колыбельные их безыскусны и неодолимы. Но вчера здесь другой был поэт, — его песни сложнее, он единственным был, кто взывал в воротах Иерусалима.
Ночь... Так где же те виноградники под небесами? Вот затихли обманутые в колыбели, поднялись к вершинам. Ну а я здесь стою, как велит мне закон, у вас пред глазами, и осколки пророчества моего, как осколки кувшина.
По-моему, все вы давно уж мертвы, Пусть в яму нескоро уляжетесь вы!
31 мая 1930 г. Перевод М. Яниковой
Словно строки пророчеств, горят мои дни, а тело мое между ними — как груда металла для плавки. И стоит надо мною Бог мой — кузнец и колотит по мне как герой: и раны разверсты, что временем нанесены, и скрытый огонь извергают, и искры льются рекой.
Да, это судьба — до заката дней. И когда возвращаюсь, чтоб тело избитое бросить на ложе, рот мой — открытая рана. И нагой обращусь к Нему: Боже, Ты работал как каторжник днем, и вот — ночь пришла. Дай — вдвоем отдохнем.
Перевод И. Винярской
Как пророков слова, в откровеньях рождаются дни. Это тело мое в них — металл для судьбы. Бог-кузнец надо мною молот вознес, я в его тени, И сквозь раны мои видит Он — устает металл, Но кующий удар распаляет во мне огни.
Таковы приговор и судьба! Но когда с наковальни дорог Я вернусь и брошу металл свой на ложе потерь, Я из раны разверстой крикну Ему, И нагим я восстану и скажу Ему — Мой Бог! Были тяжки труды Твои. Ночь пришла. Давай отдохнем теперь.
Перевод А. Воловика
Как отрывки пророчества, горят мои дни обнаженные, и тело мое между ними, как брусок металла, готовый к разрезу. И Бог мой — кузнец — стоит надо мной и бьет меня молотом. И каждую рану, нанесенную временем, он снова вскрывает, и выплевывает мгновенные искры скрытого огня.
Такова моя судьба и мой суд по дороге к закату. И вернусь я, чтоб бросить избитое тело на ложе, а уста мои как открытая рана. И я, обнаженный, к Нему обращусь: Ты работал так тяжко. Ночь наступила. Давай отдохнем.
Будто главы пророчества горят мои дни во всем, что открыли они, и тело мое между ними, как слиток, на перековку пошло. Бог-кузнец надо мною стоит, и лишь обрушит удар — открывается рана за раной, что время мне нанесло, отдавая в искрах мнговений скрытого пламени жар.
Это мой суд и судьба моя на пути до вечернего поворота. И, возвратясь, — бросить побитое тело на ложе, рот — открытая рана. В наготе я Богу скажу: Каторжная работа! Ночь покойна — и нам с Тобой дай передышку тоже.
Перевод Я. Лаха
Как пророков хула — меж раскаленных дней, я — расплавленным слитком — такая юдоль, Бог без устали бьет — за ударом удар, каждый шрам — старой раны щемящая боль, и кровавые искры — вот мой гонорар.
Вот судьбы приговор — до вечерней поры нет пощады, и, рухнув бессильно в постель, умоляю истерзанным ртом, Боже, дай мне покой, ты устал от жары, ночь пришла — так давай отдохнем.
Как обрывки горящих пророчеств, дни, что в поисках нужно прожить. И меж ними, как слиток металла, мое тело,
Вот и беженцев лежбище — будто грибное царство, на краю селений — прах плодов непригодных, вот позор молодых, что вдруг превратились в старцев, тех парней — сухих тель-авивских деревьев бесплодных.
Нет спасенья. Нет выкупа. Есть безысходность одна и изгнанье. Пусть изгнание и не на Западе, а в Сионе хотя бы, но увы! — здесь не легче: на Западе лишь христиане, а в Сионе — опять христиане, а также арабы.
И смотрите — уже поэты стихи слагают о несчастье и горе; их песни — чернила, а слезы — как воды, что хотели сказать — умирает в устах, на губах застывает, с головы и до ног покрывают их нечистоты.
О, послушайте их! Они вам верны, как дети! Со вчерашнего дня раздается напев их небесный! Свои рифмы пустые плетут они, будто сети, расправляя их над иерусалимскою бездной!
Как же сладко вам спится! Напевы звучат все нежнее, колыбельные их безыскусны и неодолимы. Но вчера здесь другой был поэт, — его песни сложнее, он единственным был, кто взывал в воротах Иерусалима.
Ночь... Так где же те виноградники под небесами? Вот затихли обманутые в колыбели, поднялись к вершинам. Ну а я здесь стою, как велит мне закон, у вас пред глазами, и осколки пророчества моего, как осколки кувшина.
По-моему, все вы давно уж мертвы, Пусть в яму нескоро уляжетесь вы!
31 мая 1930 г. Перевод М. Яниковой
С БОГОМ МОИМ — КУЗНЕЦОМ
/Перевод И. Винярской/ 1. «Словно строки пророчеств, горят мои дни…»
1.Словно строки пророчеств, горят мои дни, а тело мое между ними — как груда металла для плавки. И стоит надо мною Бог мой — кузнец и колотит по мне как герой: и раны разверсты, что временем нанесены, и скрытый огонь извергают, и искры льются рекой.
Да, это судьба — до заката дней. И когда возвращаюсь, чтоб тело избитое бросить на ложе, рот мой — открытая рана. И нагой обращусь к Нему: Боже, Ты работал как каторжник днем, и вот — ночь пришла. Дай — вдвоем отдохнем.
Перевод И. Винярской
/Перевод А. Воловика/ 1. «Как пророков слова, в откровеньях рождаются дни…»
1.Как пророков слова, в откровеньях рождаются дни. Это тело мое в них — металл для судьбы. Бог-кузнец надо мною молот вознес, я в его тени, И сквозь раны мои видит Он — устает металл, Но кующий удар распаляет во мне огни.
Таковы приговор и судьба! Но когда с наковальни дорог Я вернусь и брошу металл свой на ложе потерь, Я из раны разверстой крикну Ему, И нагим я восстану и скажу Ему — Мой Бог! Были тяжки труды Твои. Ночь пришла. Давай отдохнем теперь.
Перевод А. Воловика
/Перевод Э. Кройзер/ 1. «Как отрывки пророчества, горят мои дни…»
1.Как отрывки пророчества, горят мои дни обнаженные, и тело мое между ними, как брусок металла, готовый к разрезу. И Бог мой — кузнец — стоит надо мной и бьет меня молотом. И каждую рану, нанесенную временем, он снова вскрывает, и выплевывает мгновенные искры скрытого огня.
Такова моя судьба и мой суд по дороге к закату. И вернусь я, чтоб бросить избитое тело на ложе, а уста мои как открытая рана. И я, обнаженный, к Нему обращусь: Ты работал так тяжко. Ночь наступила. Давай отдохнем.
/Перевод Я. Лаха/ 1. «Будто главы пророчества горят мои дни во всем…»
1.Будто главы пророчества горят мои дни во всем, что открыли они, и тело мое между ними, как слиток, на перековку пошло. Бог-кузнец надо мною стоит, и лишь обрушит удар — открывается рана за раной, что время мне нанесло, отдавая в искрах мнговений скрытого пламени жар.
Это мой суд и судьба моя на пути до вечернего поворота. И, возвратясь, — бросить побитое тело на ложе, рот — открытая рана. В наготе я Богу скажу: Каторжная работа! Ночь покойна — и нам с Тобой дай передышку тоже.
Перевод Я. Лаха
/Перевод Е. Минина/ 1. «Как пророков хула — меж раскаленных дней…»
1.Как пророков хула — меж раскаленных дней, я — расплавленным слитком — такая юдоль, Бог без устали бьет — за ударом удар, каждый шрам — старой раны щемящая боль, и кровавые искры — вот мой гонорар.
Вот судьбы приговор — до вечерней поры нет пощады, и, рухнув бессильно в постель, умоляю истерзанным ртом, Боже, дай мне покой, ты устал от жары, ночь пришла — так давай отдохнем.
/Перевод Л. Слуцкой/ 1. «Как обрывки горящих пророчеств…»
1.Как обрывки горящих пророчеств, дни, что в поисках нужно прожить. И меж ними, как слиток металла, мое тело,
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (25) »
Последние комментарии
7 часов 54 минут назад
14 часов 16 минут назад
14 часов 24 минут назад
14 часов 53 минут назад
14 часов 56 минут назад
14 часов 57 минут назад