В поте лица [Іван Якович Франко] (pdf) читать постранично

'Л

В

Ъ

П

О

Т

Ъ

ОЧЕРКИ ШЪ ЖИЗНИ РАБОЧАГО ЛЮДА.

Л

Щ

А

.

^•^••у', 'Л-if-.

а^гѴ

•f' W W ; .

' 'У Щ "

..

_ .J'i.

Ив.
^

Ч-

Франко.
^ІѴ

i

m

z

ВЪ ПОГЬ ЛИЦА
ОЧЕРКИ Й З Ъ ШЙЗНЙ РАБОЧАГО ЛЮДА.
ПЕРЕВОДЪ

0. Рувимовой и р. Ольгина.
Съ

ітредисловіѳілъ
с Ж

и подъ

редаьсхі,іей

Ѳлавинскаго.

С.-ІІЁТЕРБУРГЪ.

И 3 д а н і © Ъ/L. Д . О р -ІЁ з: о в а.

Ж

все г

О- и. іяемиіѵ

2010516330
Типографія СПВ. Т-ва Печ. и Изд. дѣла „Трудъ". Фонтанка, 86

ПРЕДИСЛОВІЕ.
Иванъ Франко, самый талантливый среди современныхъ малорусскихъ писателей и выдающійся общественный дѣятель Галиціи,
родился въ 1 8 5 6 году. Отецъ его былъ зажиточный крестьянинъ,
кромѣ земледѣлія занимавшійся еще и кузнечествомъ. К а к ъ прекрасный хозяинъ и кузнецъ, какъ человѣкъ съ открытой, поэтической душой, гостепріимный и радушный, Я ц ь ( Я к о в ъ ) , — т а к ъ
звали отца будущаго писателя,—пользовался большимъ уваженіѳмъ не только среди своихъ односельчанъ, но и далеко во всей
округѣ.
Яць Франко сталъ заботиться объ образованіи сына съ самыхъ раннихъ лѣтъ. Т а к ъ какъ в ъ Нагуевичахъ (село, гдѣ родился И в . Франко) школа не пользовалась особенно хорошей реііутаціей и, кроыѣ того, помѣщалась очень далеко отъ дома Я ц я ,
то Я ц ь отдаетъ своего сына в ъ школу, находившуюся в ъ сосѣднемъ селѣ и поиѣщаетъ его у его дяди по матери, бѣднаго крестьянина, „одного изъ симпатичнѣйшихъ людей", какъ отозвался
о немъ впослѣдствіи его племянникъ в ъ одномъ изъ своихъ писемъ, сдѣлавшихся достояніемъ печати.
Ивапу Франку было тогда всего шесть лѣтъ. В ъ се.іьской
іпколѣ, соотвѣтствующѳй нашему нача-чьному училищу, онъ научился читать и писать по-малорусски, по-польски и по-нѣмецки *),
• ) До 1868 года въ Галиціи, какъ и въ другихъ областяхъ, подвластныхъ австрійской коронѣ, школьное прѳподаваніѳ было построено на
началахъ германизаціи мѣстваго насѳленія; съ 1868 г. нѣмѳцкій языкъ
въ галицкихъ школахъ уступаетъ свое значеніе польскому и малорусскому языкамъ.

II

прошелъ по ариѳметикѣ четыре дѣйствія, Эі ТЯКіЖѲ обучался церковному пѣнію.
Спустя два года, отецъ отвезъ своего Ивана в ъ ближайпіій
городъ, Дрогобычъ, и помѣстилъ в ъ такъ называемую нѣмѳцкую
или нормальную школу, основанную Базиліанами *), которую,
можно приравнять к ъ нашимъ городскимъ двухклассныиъ училищамъ. В ъ школѣ Базиліанъ И в . Франко пробылъ четыре года,
переходя изъ класса в ъ классъ в ъ числѣ порвыхъ учениковъ.
Н о такіе блестящіе успѣхи дались ему не сразу. Обладая
выдающимися способностями, мальчикъ не имѣлъ ни внѣшняго
лоска, ни внѣшней представительности, и это сильно мѣшало ему
въ первые годы его школьной жизни. Вотъ в ъ какихъ словахъ
описываетъ И в . Франко первый годъ своего ученія в ъ нормальной школѣ: „По-крестьянски одѣтый, боязливый и застѣнчивыіі,
часто неумытый мальчикъ, я , въ теченіи всего перваго года,
былъ посмѣшищемъ класса и много претерпѣвалъ отъ нѣкоторыхъ безчеловѣчныхъ учителей. К ъ концу года, однако, к ъ великому изумленію всего класса, а также и к ъ моему собственному — я сдѣлался первымъ ученикомъ. Н а экзаменѣ, который
сводился по существу к ъ формальной процедурѣ, присутствовалъ
и мой отецъ; я не видѣлъ его, я только слышалъ, какъ онъ
громко заплакалъ, когда меня вызвали первымъ для полученія
награды".
То-же повторилось съ И в . Франкомъ и въ гимназіи, куда онъ
поступилъ вслѣдъ за окончаніемъ нормальной школы. „Весь первый годъ въ гимназіи",—пигаетъ онъ въ своихъ воспоминаніяхъ
объ этомъ в р е м е н и , — „ я просидѣлъ на „ослиной" скаиейкѣ въ
самомъ углу класса и пальцами ковырялъ дыры в ъ стѣнѣ,—и
вдругъ сталъ вторымъ ученикомъ в ъ классѣ, и такъ прошелъ
всю гимназію вторымъ, третьимъ, а иногда и первымъ ученикомъ".
В ъ 1 8 7 5 году И в . Франко окончилъ гпмназію и поступилъ
во Львовскій университетъ.
Ив. Франко былъ еще въ нормальной школѣ. когда его
отецъ, умеръ и мать, имѣя на рукахъ четверо дѣтей и разстроенное хозяйство, должна была выйти замужъ вторично. П р и по*) Уніатскій монашескій ордѳнъ.

ILL

мощи отчима Ив. Франко продолжалъ свое образованіѳ; помощь
не пріостановилась и тогда, когда умерла мать, отчимъ женился
вторично, и когда такимъ образомъ у семьи Франко, вмѣсто родныхъ отца и матери, оказались—отчимъ и мачиха. В ъ своемъ
автобіографическомъ очеркѣ Ив. Франко характеризуетъ отчима
въ горячихъ, прочувствованныхъ словахъ. Скудныя средства,
однако, не позволяли отчиму И в . Франко баловать своего пасынка, и будущій писатель, пріобрѣвшій въ настоящее время европейское имя, пріѣзжая домой на время лѣтнихъ каникулъ,
пасъ домашній скотъ и помогіялъ роднымъ въ уборкѣ сѣна и
хлѣба. Только окончаніе гимназіи дало ему возможность первый
разъ в ъ жизни поѣхать не домой, гдѣ его ждали полевыя работы, а совершить небольшую поѣздку по Галиціи, каждый уголокъ которой