Великое путешествие кроликов [Ричард Адамс] (pdf) читать постранично
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (4) »
РИЧАРД АДАМС
ВЕЛИКОЕ ПУТЕШЕСТВИ€
·,
КРОЛИК0J7
ПРА - 3Н А Й КА
ISBN 5-94278-173-7
9 785942 781736
Дороrне родите•!
У вас в руках одна нз самых знаменитых книг
ХХ века. В ней рассказана нсторнА о кроликах,
и
которые покндаt0т свою гбнущую колонию
н отправлАютсsа в полное опасностей путешествие,
чтобы найти новый дом.
Увлекательные приключения, описанные
на страницах этой сказочной повести, напоминают
волшебный мир Топкина, а разоблачение зла
н несправедливости не уступает по силе
лучшим образцам мировой сатиры.
Но главное, что может подарить вам
н вашему ре6енку наша кннrа, это тихий вечер с доб рой сказкой.
Уважеем"tе детм!
Если вь1 можете представить себе, что могло бы
nоnучиться, если смешать «Внннн-Луха»
и «Хоббмта•, то эта книга для вас.
www.11,,1r1 r1
CA8118ttO в Санп�
ВЕЛИКОЕ ПУfЕШЕСfВИЕ
КРОЛИКОВ
РИЧАРД АДАМС
"'
ВЕЛИКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
][( ]Р О Л ]И[ ][( О ]В
tl
Санкт-Петербург
АМФОРА/ ЗНАЙКА
2001
УЛК 82-93
ББК 84.4Вл
А 28
RICHARD ADAMS
Watership Down
Пересхаз с.анrлийскоrо Е. В. Доrель
Рисунки Светланы Жаворонок
Дизайн Вадима Назарова
Оформление Алексея Горбачёва
Защиту uнm,AAnmya.-нDfl со6с1116,нности и nf,a6 издаmеАr,скои
фуппr,, 1А'4оfю•
ocyщecml.unll •IJu•ecкa компания
trYcкo6 и rsaf,mнefn,41
А 28
АдамсР.
Великое путешествие кроликов: Сказочная
повесть / Переск. с англ. Е. Доrель. - СПб.: Амфора,
2001. - 511 с.
ISBN 5-94278-173-7
ISBN 5-94278-173•7
С> Е. Доrель, перес1133, 2001
С С. Жаворонок, рисунки, 2001
С) 4Амфора•, оформление, 2001
Посвящаю эту книгу моим до
черям Джульетте и Розамунде.
С нежностью вспоминаю дорогу
к Стратфард-он-Эйвон.
Ферма
Вязовая Роща,
так же как и все
другие места,
описанные в моей книге,
существуют на самом деле.
Но как мистер,
так и миссис Кейн,
и их дочь Люси лица вымышленные
и не имеют
ничего общего
с известными
мне людьми.
L
п
YTEW ECTBUE
-1 ;
..
,f •
f\i □ СКА
1
С
□ В'ЬЯВ1'ЕНUЕМ
li::-i
римулы на лугу уже отцвели.
f[l_lJ Лишь на опушке леса, у дубовых
корней, да вдоль старой изгороди, у зарос
шей канавы, желтели слегка поблекшие
цветы. Луг был окружен холмами, склоны
которых густо пестрели ходами кроличьих
нор. У подножия холмов журчал узкий ру
чеек. Берега его сплошь заросли желтой бо
лотной калужницей и голубой вероникой.
Невдалеке, на сухом откосе, паслись ди
кие кролики. Одни щипали траву возле са
мых нор, другие спускались по склону
в поисках одуванчиков и калужниц. Кро
лики-сторожа сидели на высоких муравей
никах, почему-то покинутых обитателями,
осматривая окрестности и тщательно при
нюхиваясь к ветру. Беззаботна.я песенка
дрозда на опушке леса всех успокаивала.
Она говорила о том, что поднимать тревогу
нет никаких оснований.
На вершине одного из холмов, под ди
кой вишней, находилась нора, полускры
тая зарослями ежевики. Над входом ца
рил зеленоватый сумрак. В норе сидели
9
два кролика. Вдруг кролик побольше вы
лез из хода, проскакал под покровом еже
вики вниз и по канаве пробрался на поле.
Он присел на траву и почесал у себя за
ухом. Хот.я ему сравнялся только год и он
не набрал еще полного кроличьего веса,
растерянным и робким он не был в отли
чие от большинства обитателей задворок
кроличьей колонии, или •аутскертеровt,
не обладающих особой силой. Кролик зор
ко поглядывал по сторонам и с веселым ви
дом потирал лапкой нос. Убедившись, что
10
нее спокойно, он опустил уши и принялся
:Ja траву. Второй кролик был далеко не так
беззаботен. Маленький, с широко расстав
ленными глазами, постоянно насторожен
ным взглядом, он часто-часто вертел голо
вой. По-видимому, малыш был чем-то
очень встревожен. Он все время беспокой
но нюхал воздух, а когда полосатый шмель
с жужжанием пролетел мимо, кролик со
страху высоко подпрыгнул. Он был так на
пуган, что два других кролика, пасшихся
неподалеку, опрометью бросились в свои
норки и сидели там до тех пор, пока еще ка
кой-то кролик, с черными кончиками ушей,
не узнал поднявшего тревогу и не принялся
спокойно за траву.
- Это Хрейр-руl* Скорее всего опять
мухи испугался, -сказал он. -Так о чем
мы с тобой говорили, Крушина?
- Почему его назвали Хрейр-ру? -спро
сил Крушина.
Он последний в выводке, самый сла
бый. Чудо, что ему удалось уцелеть. Он
* Кролики умеют считать до четырех. Все, что
больше четырех, у них называется •хрейра•, то есть
•тысяча• или •очень много•. Так, все их враги вку
пе называются •хрейра элилы, то есть •тысяча вра
гов кроликов•. Сюда относятся лиса, горностай, ла
ска, кошка, сова, человек и так далее. - Прим. авт.
Малыщ о котором говорят кролики, был в вы
водке пятым. Так мы и будем его называть для
удобства. - Прим. перев.
11
ужасно маленький!
Как говорится, чело
век не заметит, лиса не
польстится, -значит,
дела его не так
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (4) »
Последние комментарии
1 день 38 минут назад
1 день 8 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 3 часов назад