КулЛиб электронная библиотека
Всего книг - 605188 томов
Объем библиотеки - 923 Гб.
Всего авторов - 239742
Пользователей - 109681

Последние комментарии


Впечатления

Serg55 про Лебедева: Артефакт оборотней (СИ) (Эротика)

жаль без окончания...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Рыбаченко: Николай Второй и покорение Китая (Альтернативная история)

Предупреждаю пользователей!
Буду блокировать каждого, кто зальет хотя бы одну книгу Олега Павловича Рыбаченко.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).
Сентябринка про Никогосян: Лучший подарок (Сказки для детей)

Чудесная сказка

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Ирина Коваленко про Риная: Лэри - рыжая заноза (СИ) (Фэнтези: прочее)

Спасибо за книгу! Наконец хоть что-то читаемое в этом жанре. Однотипные герои и однотипные ситуации у других авторов уже бесят иногда начнешь одну книгу читать и не понимаешь - это новое, или я ее читала уже. В этой книге герои не шаблонные, главная героиня не бесит, мир интересный, но не сильно прописанный. Грамматика не лучшая, но читабельно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Ирина Коваленко про серию Академия Стихий

Самая любимая серия у этого автора. Для любителей этого жанра однозначно рекомендую.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Pes0063 про серию Переигровка

Как всегда-Шикарно! Прочёл "на одном дыхании". Герой конечно " весь в плюшках",так на то и сказка.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Дебора Григорьевна Лившиц

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Дата рождения: 1903 г.
Дата смерти: 1988 г. (85 лет)
Переводчик c: французского
Переводчик на: русский
Псевдонимы: Д. Лифшиц

Дебора Григорьевна Лившиц (1903 — 1988)

Родилась в Нижнем Новгороде в семье директора гимназии и, как многие дети её круга, с детства знакомилась с иностранными языками. В гимназии она с увлечением изучала даже латынь. В 20-х годах, когда семья переехала в Петроград, она училась на «Фонетических курсах практического изучения языков».

В 1944 г. Д. Лившиц включают в коллектив переводчиков романа В. Гюго «Отверженные». Сразу после выхода романа, начинается работа над переводом романа Александра Дюма «Три мушкетёра», а также заканчивается начатый еще до войны перевод писем Стендаля для собрания сочинений.

Наиболее известные переводы: Виктор Гюго «Отверженные», Александра Дюма «Три мушкетёра», Жорж Санд «Графиня Рудольштадт», Дени Дидро «Монахиня», Эмиль Золя «Деньги».

Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Жюль Верн, Проспер Мериме, Ги де Мопассан, Стендаль, Анатоль Франс и др.

Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 115.
По форматам:  fb2 книги - 115 (523.16 Мб)
Всего книг: 115. Объём всех книг: 523 Мб (548,572,835 байт)

Переводы

Детектив   Классический детектив  

100 главных книг (Эксмо)
- Последнее дело Шерлока Холмса (сборник) (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. 100 Главных книг) 1.37 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- Приключения Шерлока Холмса (сборник) (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. 100 Главных книг) 2.49 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии  

Антология фантастики
- 1965. Туннель под миром (пер. Нина Львовна Емельянникова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1965) 1.9 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери - Уильям Тенн - Фредерик Пол - Генри Каттнер - Айзек Азимов
- 1989. Безработный робот (сборник) (пер. 3. Рахим, ...) (и.с. Библиотека приключений и фантастики) [windows-1251] 1.05 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери - Фредерик Пол - Эрик Фрэнк Рассел - Мюррей Лейнстер - Гарри Гаррисон
- 2018. Властелин мира [сборник] (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) 3.47 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Романович Беляев - Жюль Верн - Николай Александрович Дашкиев

Научная Фантастика   Социально-философская фантастика  

Брэдбери, Рэй. Сборники
- Здесь могут водиться тигры (пер. Елена Серафимовна Петрова, ...) (и.с. Рэй Брэдбери. Вино из фантазий) 1.36 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери

Классический детектив  

Возвращение Шерлока Холмса
- 1. Пустой дом (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (и.с. Библиотека «Огонек») 102 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Исторические приключения  

Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах
- 7. Три мушкетера (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) 3.01 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма

Научная Фантастика  

Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах
- 11. Том 11. Властелин мира. Драма в Лифляндии. В погоне за метеором (пер. Гораций Аркадьевич Велле, ...) 2.6 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Жюль Верн

Классический детектив  

Записки о Шерлоке Холмсе
- 5. Обряд дома Месгрейвов (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 65 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- 11. Последнее дело Холмса (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 62 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Классическая проза  

Избранник госпожи Гюссон
- 8. Дочка Мартена (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [Windows-1251] 75 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ги де Мопассан

Классический детектив  

Иллюстрированные сборники
- 6. Возвращение Шерлока Холмса (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) [windows-1251] 2.57 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Классическая проза  

Итальянские хроники
- Виттория Аккорамбони (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [Windows-1251] 109 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Стендаль
- Герцогиня ди Паллиано (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [Windows-1251] 115 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Стендаль

Классический детектив  

Конан Дойль. Собрание сочинений в 12 томах
- 1. Этюд в багровых тонах; Знак четырех: Повести; Приключения Шерлока Холмса: Рассказы (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) 2.14 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- 2. Долина ужаса: Роман; Записки о Шерлоке Холмсе: Рассказы; Возвращение Шерлока Холмса: Рассказы (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) 2.45 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Исторические любовные романы  

Консуэло
- 2. Графиня Рудольштадт (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) 3.54 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Жорж Санд

Классический детектив  

Приключения Шерлока Холмса
- Голубой карбункул (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 5.27 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- Записки о Шерлоке Холмсе (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Библиотека приключений-5) 4.54 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- Записки о Шерлоке Холмсе (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 5.67 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- Рассказы о Шерлоке Холмсе (сборник) (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) 1.28 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- 10. Знатный холостяк (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (и.с. Библиотека «Огонек») 94 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Юмористическая проза  

Проба пера
- 1. Моя банковская эпопея (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 28 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Стивен Ликок
- 2. Тайна лорда Оксхеда (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 35 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Стивен Ликок
- 3. Трагическая гибель Мельпоменуса Джонса (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 7 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Стивен Ликок
- 4. Как дожить до двухсот лет (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 23 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Стивен Ликок
- 5. Как стать врачом (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 14 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Стивен Ликок
- 7. Люди, которые меня брили (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 15 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Стивен Ликок
- 8. Как поймать нить рассказа (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 7 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Стивен Ликок
- 9. № 56 (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 14 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Стивен Ликок
- 10. Месть фокусника (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 5 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Стивен Ликок
- 11. Жизнеописание Джона Смита (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 19 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Стивен Ликок
- 12. По поводу коллекционирования (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 7 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Стивен Ликок
- 13. Как писать романы (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 7 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Стивен Ликок
- 14. Они выбились в люди (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 7 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Стивен Ликок
- 15. Образчик диалога (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 6 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Стивен Ликок

Путешествия и география  

Робур
- 2. Властелин мира (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) [windows-1251] 8.53 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Жюль Верн

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза   Компиляции  

Ругон-Маккары
- Избранные произведения. I том (пер. Михаил Ильич Ромм, ...) (и.с. Моя большая книга) 27.14 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эмиль Золя

Классическая проза  

Сказки дня и ночи
- 8. Трус (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [Windows-1251] 16 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ги де Мопассан
- 15. Малыш (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [Windows-1251] 11 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ги де Мопассан

Исторические приключения  

Три мушкетера
- 1. Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 3.56 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека приключений №1-19) 3.58 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетера (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека приключений и фантастики) [windows-1251] 3.68 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека приключений-19) 4.57 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 4.97 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Большая иллюстрированная серия) 63.05 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Большая иллюстрированная серия-8) 61.53 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетера (с иллюстрациями) (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) 3.07 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма
- 1. Три мушкетёра [текст оригинала] (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека приключений № 1-19) 5.67 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александр Дюма


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.