КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 451899 томов
Объем библиотеки - 643 Гб.
Всего авторов - 212402
Пользователей - 99619

Впечатления

greysed про Ланцов: Сирота (Альтернативная история)

мне понравилось не шедевр но читабельно

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
greysed про Рави: Прометей: каменный век (Альтернативная история)

замысел хороший написано хреново

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Serg55 про Богдашов: Двенадцатая реинкарнация [Трилогия] (Боевая фантастика)

интересно продолжение будет

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
kiyanyn про Степанов: Юрий Гагарин (Биографии и Мемуары)

Увы, придется дублировать один комментарий на две книги - о Гагарине из серии ЖЗЛ, Степанова и Данилкина.
Очень интересно их почитать. Вернее, у меня получилось только основательно полистать. Читать всерьез не получается.

Первая - слишком "прилизанная". Идеальный человек идеального общества. Все шероховатости старательно зализаны, все люди разговаривают если и не пятистопным ямбом, то выражениями, которые писал какой-то недалекий пропагандист.
Издано в 1987 году, так что поиск по "Хрущ" дал только "хрущи над вишнями гудуть" - видимо, не заметили :); впрочем, поиск Брежнева тоже ничего не дал. Только безликие "руководители партии и правительства".
Книга в позднесусловском духе, несмотря на год издания. Настолько безлика, что и сказать о ней, собственно, просто нечего...

Но после второй в определенном смысле показалась шедевром. Потому как вторая - цитируя Ленина - "по форме верно, а по существу - издевательство". Книга 2011 года призвана, похоже, показать всю мерзость социализма (немного позже об этом пару слов) и первого космонавта. И бабник он, и почти алкаш (подчеркнуто - в отличие от Нила Армстронга!), и солдафон, которому в казарме устраивают "тёмную", а уж если бы он остался жив - был бы обрюзгшим партийным деятелем...
Фактов приведено много, но уж очень они подобраны, как бы это сказать... тенденциозно. С постоянным сравнением с американцами. Ну вот скажите на милость, зачем в этой книге цитировать Солженицына о том, как на Луну полетит политрук и будет требовать от космонавтов выпускать стенгазету и экономить топливо, а на самом деле первыми полетят американцы?
Выбор выражений тоже соответствующий. Королев не умер - "зарезали на операции", Комарова "сожгли заживо в спускаемом аппарате".
Космонавты шли в космонавты только потому, что, невзирая на риск, это был единственный способ разбогатеть и стать знаменитым в этой стране. Кстати, тщательно перечисляется - вплоть до количества трусов - что получил Гагарин, его жена, мать, отец...

Еще интересный факт СССР ломали не в конце 80-х... когда полетел Гагарин - "В нашем кругу тогда было принято осмеивать всё советское". Т.е. зараза начиналась еще тогда, а Брежнев своим ничегонеделанием превратил ее в смертельную болезнь...

В оправдание автора: видимо, от него требовали ТАКУЮ книгу. Потому что иногда у него все же прорывается - "Капитализм может быть очень комфортным, но, как ни крути, в качестве образа будущего он — самый пошлый из всех возможных; люди могут жить так, как им хочется, но они должны по крайней мере осознавать, что, теоретически, у них были и другие возможности. И вот «Гагарин» — проводник идей Циолковского и Королева — и есть антидот от этой пошлости. Ничего не стоят ни ваши диеты, ни ваши гигабайты текстового и визуального хлама, хранящиеся на американских серверах, ни ваши супермаркеты, когда есть Марс, Венера, спутник Сатурна Титан и система альфа Центавра — космос: горы хлеба и бездны могущества. Вот что такое Гагарин."

Но от этого вонь от книги ничуть не меньше...

В итоге - две книги, а читать - нечего!...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
kiyanyn про Данилкин: Юрий Гагарин (Биографии и Мемуары)

Увы, придется дублировать один комментарий на две книги - о Гагарине из серии ЖЗЛ, Степанова и Данилкина.
Очень интересно их почитать. Вернее, у меня получилось только основательно полистать. Читать всерьез не получается.

Первая - слишком "прилизанная". Идеальный человек идеального общества. Все шероховатости старательно зализаны, все люди разговаривают если и не пятистопным ямбом, то выражениями, которые писал какой-то недалекий пропагандист.
Издано в 1987 году, так что поиск по "Хрущ" дал только "хрущи над вишнями гудуть" - видимо, не заметили :); впрочем, поиск Брежнева тоже ничего не дал. Только безликие "руководители партии и правительства".
Книга в позднесусловском духе, несмотря на год издания. Настолько безлика, что и сказать о ней, собственно, просто нечего...

Но после второй в определенном смысле показалась шедевром. Потому как вторая - цитируя Ленина - "по форме верно, а по существу - издевательство". Книга 2011 года призвана, похоже, показать всю мерзость социализма (немного позже об этом пару слов) и первого космонавта. И бабник он, и почти алкаш (подчеркнуто - в отличие от Нила Армстронга!), и солдафон, которому в казарме устраивают "тёмную", а уж если бы он остался жив - был бы обрюзгшим партийным деятелем...
Фактов приведено много, но уж очень они подобраны, как бы это сказать... тенденциозно. С постоянным сравнением с американцами. Ну вот скажите на милость, зачем в этой книге цитировать Солженицына о том, как на Луну полетит политрук и будет требовать от космонавтов выпускать стенгазету и экономить топливо, а на самом деле первыми полетят американцы?
Выбор выражений тоже соответствующий. Королев не умер - "зарезали на операции", Комарова "сожгли заживо в спускаемом аппарате".
Космонавты шли в космонавты только потому, что, невзирая на риск, это был единственный способ разбогатеть и стать знаменитым в этой стране. Кстати, тщательно перечисляется - вплоть до количества трусов - что получил Гагарин, его жена, мать, отец...

Еще интересный факт СССР ломали не в конце 80-х... когда полетел Гагарин - "В нашем кругу тогда было принято осмеивать всё советское". Т.е. зараза начиналась еще тогда, а Брежнев своим ничегонеделанием превратил ее в смертельную болезнь...

В оправдание автора: видимо, от него требовали ТАКУЮ книгу. Потому что иногда у него все же прорывается - "Капитализм может быть очень комфортным, но, как ни крути, в качестве образа будущего он — самый пошлый из всех возможных; люди могут жить так, как им хочется, но они должны по крайней мере осознавать, что, теоретически, у них были и другие возможности. И вот «Гагарин» — проводник идей Циолковского и Королева — и есть антидот от этой пошлости. Ничего не стоят ни ваши диеты, ни ваши гигабайты текстового и визуального хлама, хранящиеся на американских серверах, ни ваши супермаркеты, когда есть Марс, Венера, спутник Сатурна Титан и система альфа Центавра — космос: горы хлеба и бездны могущества. Вот что такое Гагарин."

Но от этого вонь от книги ничуть не меньше...

В итоге - две книги, а читать - нечего!...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
каркуша про Коротаева: Невинная для Лютого (Современные любовные романы)

Ознакомительный фрагмент

Рейтинг: 0 ( 1 за, 1 против).
Berturg про Сабатини: Меч Ислама. Псы Господни. (Исторические приключения)

Как скачать этот том том 4 Меч Ислама. Псы Господни? Можете присылать ссылку на облако?

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Олекса Логвиненко

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Олексі́й Потапович Логвиненко, Олекса Логвиненко (31 березня 1946, с. Товмач, Шполянський район, Черкаська область) — український перекладач з німецької та англійської.
Народився 31 березня 1946 р. в с. Товмач Шполянського району Черкаської області.
Закінчив факультет іноземних мов Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка.
Переклав з німецької та англійської твори Г. Белля, М. Вальзера, П. Гандке, Г. Гартунга, Г. Гессе, Ф. Дюрренматта, З. Ленца, Ф. Кафки, Е. Канетті, Б. Келлермана, К. Рансмайра, К. Бойє, К. Функе, Ґ. Ґрасса, Л. Франка, М. Фріша, Дж. Д. Селінджера, В. Скотта, Г. Веллса та ін.
Нагороди:

  • лауреат літературної премії імені Миколи Лукаша (1993)
  • лауреат літературної премії Відомства Федерального канцлера Республіки Австрія (2003)
  • лаурет премії імені Максима Рильського за високохудожні переклади творів зарубіжних авторів (2006)



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 29. ( 29 на иностранном языке)
По форматам:  fb2 книги - 29 (44.64 Мб)
Всего книг: 29. Объём всех книг: 45 Мб (46,810,548 байт)

Переводы


Карта світу
Классическая проза  
- Ловець у житі (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] (а.с. Карта світу) 725 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Лауреати Нобелівської премії
Классическая проза   Военная проза  
- Бляшаний барабан (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] (а.с. Лауреати Нобелівської премії) 2.84 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

ППФ (пригоди, подорожі, фантастика)
Научная Фантастика   Путешествия и география   Приключения  
- Пригоди. Подорожі. Фантастика - 83 (пер. Олекса Логвиненко, ...) [на украинском (uk)] (а.с. ППФ (пригоди, подорожі, фантастика)-83) 1.58 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Пригоди. Фантастика
Научная Фантастика  
- У безодні (збірка) (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] (а.с. Пригоди. Фантастика) 3.08 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Чорнильний світ

Научная Фантастика  

- Новий прискорювач (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 53 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Помилка скульптора в Гармонополici (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] [windows-1251] 32 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Чарівна крамниця (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] [windows-1251] 24 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классический детектив  

- Дзвінок у двері (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 611 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Древнеевропейская литература   Исторические приключения   Классическая проза   Классический детектив   Приключения  

- Книга пригод 3 (пер. Олекса Логвиненко, ...) [на украинском (uk)] 2.54 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Роман  

- Останній світ (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 752 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Детские остросюжетные   Политический детектив  

- Скоґландія (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 1.24 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классическая проза  

- Груповий портрет з дамою. Втрачена честь Катріни Блум. Дбайлива облога. Ірландський щоденник (пер. Олекса Логвиненко, ...) [на украинском (uk)] [Windows-1251] 1.95 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Над прірвою у житі (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 787 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Сіддхартха (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 385 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Смерть Верґілія (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] (и.с. Майстри світової прози) 1.7 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Твори: оповідання, романи, листи, щоденники (пер. Олекса Логвиненко, ...) [на украинском (uk)] (и.с. Доросла серія) 2.13 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке)

Классическая проза   Роман  

- Людина без властивостей (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 5.07 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Людина без властивостей. Том I (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 2.14 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Людина без властивостей. Том II (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 1.81 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Людина без властивостей. Том III (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 2.4 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классическая проза   Приключения  

- Останнiй листок. Оповiдання (пер. Олекса Логвиненко, ...) [на украинском (uk)] [windows-1251] 4 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Классическая проза   Юмористическая проза  

- Стрижений вовк (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] [windows-1251] 13 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Современная проза  

- Засліплення (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] (и.с. Лауреати Нобелівської премії) 2.3 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Останній світ (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 970 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
- Хліб по воді (пер. Олекса Логвиненко, ...) [на украинском (uk)] 1.77 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Контркультура   Современная проза  

- Розбійник (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] (и.с. Майстри світової прози) 779 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Социальная фантастика  

- Тунель (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 1.17 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Рассказ   Юмористическая проза  

- Як моя матуся сходила на Пік Смерті (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] 150 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Фэнтези: прочее  
- Чорнильне серце (пер. Олекса Логвиненко) [на украинском (uk)] (а.с. Чорнильний світ-1) 1.78 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.