КулЛиб электронная библиотека
Всего книг - 591560 томов
Объем библиотеки - 897 Гб.
Всего авторов - 235431
Пользователей - 108165

Впечатления

Serg55 про Бушков: Нежный взгляд волчицы. Мир без теней. (Героическая фантастика)

непонятно, одна и та же книга, а идет под разными номерами?

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Велтистов: Рэсси - неуловимый друг (Социальная фантастика)

Ох и нравилась мне серия про Электроника, когда детенышем мелким был. Несколько раз перечитывал.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
vovih1 про Бутырская: Сага о Кае Эрлингссоне. Трилогия (Самиздат, сетевая литература)

Будем ждать пока напишут 4 том, а может и более

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
vovih1 про Кори: Падение Левиафана (Боевая фантастика)

Galina_cool, зачем заливать эти огрызки, на литрес есть полная версия. залейте ее

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Шарапов: На той стороне (Приключения)

Сюжет в принципе мог быть интересным, но не раскрывается. ГГ движется по течению, ведёт себя очень глупо, особенно в бою. Автор во время остроты ситуации и когда мгновение решает всё, начинает описывать как ГГ требует оплаты, а потом автор только и пишет, там не успеваю, тут не успеваю. В общем глупость ГГ и хаос ситуаций. Например ГГ выгнали силой из города и долго преследовали, чуть не убив и после этого он на полном серьёзе собирается

подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Serg55 про Берг: Танкистка (Попаданцы)

похоже на Поселягина произведение, почитаем продолжение про 14 год, когда автор напишет. А так, фантази оно и есть фантази...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Влад и мир про Михайлов: Трещина (Альтернативная история)

Я такие доклады не читаю.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Интересно почитать: Как использовать VPN для TikTok?

Маргарита Ивановна Былинкина

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Маргарита Ивановна БЫЛИНКИНА (1925-2014), филолог, писатель и переводчик художественной литературы с испанского и немецкого языков. Она - автор перевода романа "Сто лет одиночества" классика мировой литературы Г.Гарсия Маркеса, а также многих других известных писателей, в том числе Х.Л.Борхеса и X.Кортасара.

Литератор и переводчик с испанского и немецкого языков, ей удалось еще в далекие годы советской империи уговорить Габриеля Гарсиа Маркеса впервые посетить Москву во время первого Фестиваля молодежи и студентов в 1957 году. После этого Былинкина перевела несколько романов и множество новелл Маркеса, они составили своего рода "золотой фонд" переводной литературы с испанского.

В издательстве "Грифон" к 80-летнему юбилею Былинкиной вышли ее потрясающие мемуары "Всего один век. Хроника моей жизни", где через призму восприятия сперва молоденькой девушки, потом опытного дипломата и переводчика, а затем - мудрого писателя, дается хроматографическое разложение по периодам нашей с вами общей жизни - жизни в Советском Союзе, а также до и после него. В книге - уникальные фото из семейного архива, где отец М.Былинкиной, еще до революции, мирно попивает чай на веранде ресторана в компании с Саввой Морозовым... Былинкина - автор многих десятков книжных переводов и нескольких авторских историко-публицистических книг, среди которых "Божественная Тула".

Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 1. Переводы - 66.
По форматам:  fb2 книги - 67 (61.17 Мб)
Всего книг: 67. Объём всех книг: 61 Мб (64,141,452 байт)

Переводы

Зарубежная классическая проза  

Cien años de soledad - ru (версии)
- Сто лет одиночества (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 1.81 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Габриэль Гарсия Маркес

Современная проза  

Восьмигранник
- 2. Шаги по следам (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 108 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хулио Кортасар
- 3. Рукопись найденная в кармане (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) [windows-1251] 54 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хулио Кортасар

Классическая проза  

Всемирная история низости
- Бескорыстный убийца Билл Харриган (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 36 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Вдова Чинга, пиратка (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 40 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Мужчина из Розового кафе (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 49 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес

Классический детектив  

доктор Гидеон Фелл
- 16. Зловещий шепот (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) (и.с. Английский детектив - лучшее) 792 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джон Диксон Карр

Современная проза  

Истории хронопов и фамов
- 3. Материал для ваяния (пер. А. Косс, ...) [windows-1251] 50 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Хулио Кортасар

Сказки для детей  

Мерле
- Мерле и Королева Флюидия (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 612 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Кай Майер
- 1. Мерле и каменный лев (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 680 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Кай Майер
- 2. Мерле и повелитель подземного мира (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 919 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Кай Майер

Современная проза  

Рассказы
- Заклинание орхидеи (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 40 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Карлос Фуэнтес
- Изобретатель пороха (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 52 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Карлос Фуэнтес
- Материал для ваяния (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 57 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хулио Кортасар
- Тлакотацин из фламандского сада (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 53 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Карлос Фуэнтес
- Устами богов (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 71 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Карлос Фуэнтес
- Шаги по следам (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 104 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хулио Кортасар
Тайное оружие
- 3. Слюни дьявола (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 57 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хулио Кортасар
- 4. Преследователь (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 243 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хулио Кортасар
- 5. Преследователь (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 243 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хулио Кортасар

Авторские сборники, собрания сочинений   Классический детектив  

Частный детектив Артур Крук
- Профессиональное убийство. Не входи в эту дверь! (сборник) (пер. Маргарита Ивановна Былинкина, ...) (и.с. Золотой век английского детектива) 1.64 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Энтони Гилберт

Детектив   Криминальный детектив  

- Цикл "Доктор Гидеон Фелл". Компиляция. Книги 1-21 (пер. Маргарита Ивановна Былинкина, ...) 16.53 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Диксон Карр

Проза   Современная проза  

- Сто лет одиночества (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 1.83 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Габриэль Гарсия Маркес

Классическая проза  

- Everything and Nothing (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 45 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Возмутитель спокойствия Монк Истмен (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) (и.с. Классика xx века) 56 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Возмутитель спокойствия Монк Истмен (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) (и.с. Классика xx века) 69 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Другая смерть (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) (и.с. Классика xx века) 75 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Желтая роза (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 40 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Зеркало Лиды Саль (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 379 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Мигель Анхель Астуриас
- Мертвый (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) (и.с. Классика xx века) 68 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Разлучница (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) (и.с. Классика xx века) 64 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Синьор президент (пер. Маргарита Ивановна Былинкина, ...) [windows-1251] 491 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мигель Анхель Астуриас
- Смерть Артемио Круса (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) [windows-1251] 733 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Карлос Фуэнтес
- Те, кто внизу. Донья Барбара. Сеньор Президент (пер. Маргарита Ивановна Былинкина, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-133) 4.74 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мигель Анхель Астуриас - Ромуло Гальегос - Мариано Асуэла
- Форма сабли (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) (и.с. Классика xx века) 68 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Эмма Цунц (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) (и.с. Классика xx века) 69 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес

Классическая проза   Новелла  

- Чудесные занятия (пер. Владимир Владимирович Правосудов, ...) 2.48 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Хулио Кортасар

Историческая проза   Классическая проза  

- Не прикасайся ко мне (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) (и.с. Библиотека исторического романа) 4.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хосе Рисаль

Классическая проза   Критика  

- Проза разных лет (пер. Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 2.24 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес

Современная проза  

- В Гаване идут дожди (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 793 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хулио Травьесо Серрано
- Всемирная история низости (пер. Маргарита Ивановна Былинкина, ...) 210 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Встреча (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) [windows-1251] 38 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- Выдумки (пер. Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева, ...) 253 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хорхе Луис Борхес
- И стал тот камень Христом (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) (и.с. журнал-3) 438 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мигель Отеро Сильва
- Избранное (пер. Маргарита Ивановна Былинкина, ...) (и.с. Мастера современной прозы) [windows-1251] 1.46 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Хулио Кортасар
- Избранное (пер. Маргарита Ивановна Былинкина, ...) (и.с. Мастера современной прозы) [windows-1251] 1.17 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мигель Отеро Сильва
- Кинкаху (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) 61 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мигель Анхель Астуриас
- Когда хочется плакать, не плачу (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) [windows-1251] 387 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мигель Отеро Сильва
- Когда хочется плакать, не плачу (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) (и.с. Мастера современной прозы) [windows-1251] 533 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мигель Отеро Сильва
- Круги руин (пер. Маргарита Ивановна Былинкина) [windows-1251] 12 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Хорхе Луис Борхес


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.