КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 451982 томов
Объем библиотеки - 643 Гб.
Всего авторов - 212440
Пользователей - 99626

Последние комментарии

Впечатления

greysed про Ланцов: Сирота (Альтернативная история)

мне понравилось не шедевр но читабельно

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
greysed про Рави: Прометей: каменный век (Альтернативная история)

замысел хороший написано хреново

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Serg55 про Богдашов: Двенадцатая реинкарнация [Трилогия] (Боевая фантастика)

интересно продолжение будет

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
kiyanyn про Степанов: Юрий Гагарин (Биографии и Мемуары)

Увы, придется дублировать один комментарий на две книги - о Гагарине из серии ЖЗЛ, Степанова и Данилкина.
Очень интересно их почитать. Вернее, у меня получилось только основательно полистать. Читать всерьез не получается.

Первая - слишком "прилизанная". Идеальный человек идеального общества. Все шероховатости старательно зализаны, все люди разговаривают если и не пятистопным ямбом, то выражениями, которые писал какой-то недалекий пропагандист.
Издано в 1987 году, так что поиск по "Хрущ" дал только "хрущи над вишнями гудуть" - видимо, не заметили :); впрочем, поиск Брежнева тоже ничего не дал. Только безликие "руководители партии и правительства".
Книга в позднесусловском духе, несмотря на год издания. Настолько безлика, что и сказать о ней, собственно, просто нечего...

Но после второй в определенном смысле показалась шедевром. Потому как вторая - цитируя Ленина - "по форме верно, а по существу - издевательство". Книга 2011 года призвана, похоже, показать всю мерзость социализма (немного позже об этом пару слов) и первого космонавта. И бабник он, и почти алкаш (подчеркнуто - в отличие от Нила Армстронга!), и солдафон, которому в казарме устраивают "тёмную", а уж если бы он остался жив - был бы обрюзгшим партийным деятелем...
Фактов приведено много, но уж очень они подобраны, как бы это сказать... тенденциозно. С постоянным сравнением с американцами. Ну вот скажите на милость, зачем в этой книге цитировать Солженицына о том, как на Луну полетит политрук и будет требовать от космонавтов выпускать стенгазету и экономить топливо, а на самом деле первыми полетят американцы?
Выбор выражений тоже соответствующий. Королев не умер - "зарезали на операции", Комарова "сожгли заживо в спускаемом аппарате".
Космонавты шли в космонавты только потому, что, невзирая на риск, это был единственный способ разбогатеть и стать знаменитым в этой стране. Кстати, тщательно перечисляется - вплоть до количества трусов - что получил Гагарин, его жена, мать, отец...

Еще интересный факт СССР ломали не в конце 80-х... когда полетел Гагарин - "В нашем кругу тогда было принято осмеивать всё советское". Т.е. зараза начиналась еще тогда, а Брежнев своим ничегонеделанием превратил ее в смертельную болезнь...

В оправдание автора: видимо, от него требовали ТАКУЮ книгу. Потому что иногда у него все же прорывается - "Капитализм может быть очень комфортным, но, как ни крути, в качестве образа будущего он — самый пошлый из всех возможных; люди могут жить так, как им хочется, но они должны по крайней мере осознавать, что, теоретически, у них были и другие возможности. И вот «Гагарин» — проводник идей Циолковского и Королева — и есть антидот от этой пошлости. Ничего не стоят ни ваши диеты, ни ваши гигабайты текстового и визуального хлама, хранящиеся на американских серверах, ни ваши супермаркеты, когда есть Марс, Венера, спутник Сатурна Титан и система альфа Центавра — космос: горы хлеба и бездны могущества. Вот что такое Гагарин."

Но от этого вонь от книги ничуть не меньше...

В итоге - две книги, а читать - нечего!...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
kiyanyn про Данилкин: Юрий Гагарин (Биографии и Мемуары)

Увы, придется дублировать один комментарий на две книги - о Гагарине из серии ЖЗЛ, Степанова и Данилкина.
Очень интересно их почитать. Вернее, у меня получилось только основательно полистать. Читать всерьез не получается.

Первая - слишком "прилизанная". Идеальный человек идеального общества. Все шероховатости старательно зализаны, все люди разговаривают если и не пятистопным ямбом, то выражениями, которые писал какой-то недалекий пропагандист.
Издано в 1987 году, так что поиск по "Хрущ" дал только "хрущи над вишнями гудуть" - видимо, не заметили :); впрочем, поиск Брежнева тоже ничего не дал. Только безликие "руководители партии и правительства".
Книга в позднесусловском духе, несмотря на год издания. Настолько безлика, что и сказать о ней, собственно, просто нечего...

Но после второй в определенном смысле показалась шедевром. Потому как вторая - цитируя Ленина - "по форме верно, а по существу - издевательство". Книга 2011 года призвана, похоже, показать всю мерзость социализма (немного позже об этом пару слов) и первого космонавта. И бабник он, и почти алкаш (подчеркнуто - в отличие от Нила Армстронга!), и солдафон, которому в казарме устраивают "тёмную", а уж если бы он остался жив - был бы обрюзгшим партийным деятелем...
Фактов приведено много, но уж очень они подобраны, как бы это сказать... тенденциозно. С постоянным сравнением с американцами. Ну вот скажите на милость, зачем в этой книге цитировать Солженицына о том, как на Луну полетит политрук и будет требовать от космонавтов выпускать стенгазету и экономить топливо, а на самом деле первыми полетят американцы?
Выбор выражений тоже соответствующий. Королев не умер - "зарезали на операции", Комарова "сожгли заживо в спускаемом аппарате".
Космонавты шли в космонавты только потому, что, невзирая на риск, это был единственный способ разбогатеть и стать знаменитым в этой стране. Кстати, тщательно перечисляется - вплоть до количества трусов - что получил Гагарин, его жена, мать, отец...

Еще интересный факт СССР ломали не в конце 80-х... когда полетел Гагарин - "В нашем кругу тогда было принято осмеивать всё советское". Т.е. зараза начиналась еще тогда, а Брежнев своим ничегонеделанием превратил ее в смертельную болезнь...

В оправдание автора: видимо, от него требовали ТАКУЮ книгу. Потому что иногда у него все же прорывается - "Капитализм может быть очень комфортным, но, как ни крути, в качестве образа будущего он — самый пошлый из всех возможных; люди могут жить так, как им хочется, но они должны по крайней мере осознавать, что, теоретически, у них были и другие возможности. И вот «Гагарин» — проводник идей Циолковского и Королева — и есть антидот от этой пошлости. Ничего не стоят ни ваши диеты, ни ваши гигабайты текстового и визуального хлама, хранящиеся на американских серверах, ни ваши супермаркеты, когда есть Марс, Венера, спутник Сатурна Титан и система альфа Центавра — космос: горы хлеба и бездны могущества. Вот что такое Гагарин."

Но от этого вонь от книги ничуть не меньше...

В итоге - две книги, а читать - нечего!...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
каркуша про Коротаева: Невинная для Лютого (Современные любовные романы)

Ознакомительный фрагмент

Рейтинг: 0 ( 1 за, 1 против).
Berturg про Сабатини: Меч Ислама. Псы Господни. (Исторические приключения)

Как скачать этот том том 4 Меч Ислама. Псы Господни? Можете присылать ссылку на облако?

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Виктор Анатольевич Вебер

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Виктор Анатольевич Вебер. - переводчик с английского, лауреат Премии "Странник" 1999 года.
Переводчик произведений Дина Кунца, Стивена Кинга, Ирвина Шоу, Гарри Гаррисона, Сомерсета Моэма, Брэма Стокера, Томаса Костейна, Роберта Сильверберга, Алена де Боттона, Клиффорда Саймака, Пола Андерсона, Сидни Шелдон, Марио Пьюзо, Джеймса Чейза, Алана Милна, Лоуренса Блока.

Интервью с Виктором Вебером: С.Т.: Виктор Анатольевич, прежде всего, хотелось бы задать вопрос о Вашем возрасте - в среде читателей эта тема поднимается с завидной регулярностью. В.В.: Я родился аккурат на середине прошлого века, так что мы с Кингом принадлежим к одному поколению. С.Т.: Как Вы стали переводчиком? В.В.: Окончил институт, выучил английский. Начал читать. Начитался до такой степени, что захотелось поделиться с близкими и друзьями. Взял и перевел книгу. С.Т.: С каких языков Вы делаете переводы? В.В.: Перевожу только с английского С.Т.: Что сложнее переводить - английские или американские тексты? В.В.: И те, и другие пишут на английском. В манере, конечно, разница есть, американцы более динамичные, англичане - размеренные. Вопроса о сложности не понимаю. Если писатель близок по духу, возникает какая-то внутренняя связь, его стоит переводить, если нет - лучше не браться. С.Т.: В принципе, у всякого человека, переводящего художественную литературу, рано или поздно возникает мысль написать что-то свое. Есть ли у Вас такие планы? В.В.: Я твердо убежден, что хорошим переводчиком может быть лишь тот, у кого никогда не возникает желания написать что-то свое (исключение - поэты, они могут быть хорошими переводчиками прозы). Потому что задача переводчика - перенести произведение с одного языкового поля на другое. Из писателей переводчики обычно получаются так себе, потому что их все время тянет, такой уж склад ума, "улучшить" автора. С.Т.: С чего началось Ваше сотрудничество с издательством АСТ? В.В.: С АСТ я работаю практически с основания издательства, лет десять. А началось сотрудничество то ли с детективов, то ли с Гарольда Роббинса. То же, кстати, отличный писатель, но не прижился в России, потому что писал не женские, а мужские романы. Из других издательств я сотрудничаю с "ЭКСМО", "БСГ-пресс", "АСТ-пресс", некоторыми другими. Вот в "Софии" перевел отменную книгу прекрасного писателя Алена де Боттона (этого швейцарца с французской фамилией, пишущего на английском, у нас еще не знают). С.Т.: Используете ли вы при переводе какой-нибудь софт (переводчики, электронные словари). Если да, то какие? В.В.: Не использую. Словарями пользуюсь только бумажными и считаю это плюсом. Пока отвлекаешься от текста, листая страницы в поисках нужного слова, в голову может прийти дельная мысль. С.Т.: Ваше пожелание тем людям, которые стремятся пойти по Вашим стопам - стать переводчиком литературных произведений? В.В.: Поскольку я могу исходить только из собственного опыта скажу следующее: читайте как можно больше на языке оригинала. Если захочется переводить - приступайте, но только в порядке хобби. Будет получаться (критерий - публикации), со временем превращайте хобби в основную профессию."



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 3. Переводы - 435.
По форматам:  fb2 книги - 437 (1,050.25 Мб),  djvu книги - 1 (8.99 Мб)
Всего книг: 438. Объём всех книг: 1,059 Мб (1,110,699,089 байт)

Средний рейтинг 5Всего оценок - 1, средняя оценка книг автора - 5
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 1

Переводы

Детективы  

Misterium
- Умри, если любишь (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 986 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Пол Пилкингтон

Триллер  

odd thomas
Странный Томас
- 7. Судьба Томаса, или Наперегонки со смертью (пер. Виктор Анатольевич Вебер) (и.с. Мировой бестселлер) [windows-1251] 983 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Дин Рэй Кунц

Детективная фантастика   Детективы   Триллер   Ужасы  

the big book. Дин Кунц
- Нехорошее место (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 2.22 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Дин Рэй Кунц
- Краем глаза (пер. Виктор Анатольевич Вебер) (и.с. the big book. Дин Кунц) 2.98 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Дин Рэй Кунц

Фэнтези: прочее  

the dark tower
«Темная башня»
- 4. Колдун и кристалл (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 2.9 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Стивен Кинг
- 4. Колдун и кристалл (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 2.49 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Стивен Кинг
«Темная башня»
the dark tower
- 4. Колдун и кристалл (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 2.9 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Стивен Кинг
- 5. Волки Кальи (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 2.46 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Стивен Кинг
- 6. Песнь Сюзанны (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 1.39 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Стивен Кинг
- 7. Темная Башня (пер. Виктор Анатольевич Вебер) (и.с. Темная Башня) 3.72 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Стивен Кинг

Классическая проза   Юмористическая проза  

Абсолют
- 7. Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге (пер. Мария Адольфовна Колпакчи, ...) 11.79 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Джером Клапка Джером

Детективы  

Адвокат Эренграф
- Альтернатива Эренграфа (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 26 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Лоуренс Блок
- Защита Эренграфа (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 18 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лоуренс Блок
- Лекарство Эренграфа (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 23 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лоуренс Блок

Научная Фантастика  

Азимов, Айзек. Сборник 1983 года «Ветры перемен»
- Как рыбы в воде [= Для птиц] (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 161 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Айзек Азимов

Классический детектив   Компиляции   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива
- Коллекция детективов [из газеты «Совершенно Секретно»] (пер. Сергей Семенович Мануков, ...) [windows-1251] 6.27 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джонатан Крейг - Роберт Артур - Джон Данн Макдональд - Стивен Кинг - Дональд Хениг
- 1989. Арена. Политический детектив. Выпуск 3 [сборник] (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) 1.6 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джеймс Хэдли Чейз - Андрей Иванович Серба - Николай Андреевич Черкашин - Хорст Бозецки
- 1993. Любитель шампанского (сборник) (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. bestseller) 1.46 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джеймс Хэдли Чейз - Джадсон Пентикост Филипс
- 1993. Агент из ресторана [сборник] (пер. Виктор Анатольевич Вебер) (и.с. bestseller-1993) 1.68 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Росс Томас - Эдгар Ричард Горацио Уоллес - Морис Уэст
- 1995. Зарубежный криминальный роман. Д. Уэстлейк, Р. Томас (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Зарубежный криминальный роман) 3.66 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Росс Томас - Дональд Эдвин Уэстлейк
- 2014. Элементарно, Ватсон! [Сборник] (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Классика детектива) 2.43 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Нил Гейман - Ли Чайлд - Гейл Линдс - Лори Р. Кинг - Алан Брэдли

Историческая проза   Компиляции   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Самиздат, сетевая литература   Сборники, альманахи, антологии  

Антология исторической прозы
- Сборник "Великие властители и цари". Компиляция. книги 1-8 (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) 19.9 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Томас Костейн - Эдисон Маршалл - Виктор Петрович Поротников - Михаил Никитич Ишков - Сергей Анатольевич Смирнов

Классическая проза   Повесть   Рассказ   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы
- 1991. Святая ночь (Сборник повестей и рассказов зарубежных писателей) (пер. Михаил Александрович Загот, ...) 4.81 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Герман Гессе - Марсель Эме - Виктор Анатольевич Вебер - Амос Тутуола - Стэн Барстоу

Маньяки   Сборники, альманахи, антологии   Триллер   Ужасы   Фэнтези: прочее  

Антология ужасов
- 1993. Дьявольская сила (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. FATUM. Мистика) 1.79 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Фриц Лейбер - Филип Киндред Дик - Говард Филлипс Лавкрафт - Стивен Кинг - В. Бейкер-Эванс
- 1997. Тени старинных замков (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Неведомое, необъяснимое, невероятное) 1.91 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Роберт Артур - Николай Николаевич Непомнящий - Гектор Дюрвилль - Агата Кристи - Марк Твен
- 2000. 999. Число зверя (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. 999-2) 1.3 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Эл Саррантонио - Томас Френсис Монтелеоне - Эдвард Ли - Эдвард Брайант - Эд Горман

Научная Фантастика  

Антология фантастики
- Абсолютно невозможно (Зарубежная фантастика в журнале "Юный техник") Выпуск 1 (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) 5.06 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Артур - Станислав Лем - Джек Уильямсон - Мюррей Лейнстер - Алан Дин Фостер
- Фантастика из журнала «Энергия» (пер. Лев Дымов, ...) 1.29 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Альфред Бестер - Роберт Силверберг - Гордон Диксон - Джек Холбрук Вэнс - Альфред Элтон Ван Вогт
- 1983. Солнце на продажу (сборник рассказов) (пер. Э. Башилова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1983) [windows-1251] 965 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Челси Куинн Ярбро - Роберт Энсон Хайнлайн - Мюррей Лейнстер - Айзек Азимов - Роберт Силверберг
- 1985. Патруль времени. Сборник (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1985) 1.7 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Барри Норман Молзберг (О`Доннел) - Джек Финней - Эдмонд Мур Гамильтон - Хосе Гарсиа Мартинес - Бруно Энрикес
- 1988. Дело рук компьютера (сборник) (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Библиотека журнала «Иностранная литература»-115) 994 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мюррей Лейнстер - Любен Дилов - Роберт Силверберг - Гордон Диксон - Джон Браннер
- 1988. Ночь, которая умирает [Сборник] (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1988) 2.62 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Генри Каттнер - Конрад Фиалковский - Айзек Азимов - Пьер Буль - Пол Уильям Андерсон
- 1989. Ночная погоня(сборник) (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 3.5 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери - Нильс Нильсен - Любен Дилов - Роберт Силверберг - Збинек Черник
- 1990. Компьютер по имени Джо (Сборник) (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 2.63 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Рэй Дуглас Брэдбери - Эдмонд Мур Гамильтон - Хосе Гарсиа Мартинес - Уильям Тенн - Мюррей Лейнстер
- 1990. Ультиматум (сборник) (пер. А. Соколов, ...) [windows-1251] 606 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Роберт Энсон Хайнлайн - Генри Каттнер - Эл Саррантонио - Пол Уильям Андерсон - Роберт Силверберг
- 1992. Американская фантастика. Том 11 (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Американская фантастика-11) [windows-1251] 911 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Пол Уильям Андерсон - Роберт Силверберг
- 1999. Легенды (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Золотая серия фэнтези) 4.71 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Энн Маккефри - Стивен Кинг - Терри Пратчетт - Роберт Джордан - Урсула Крёбер Ле Гуин
- 2002. Курсанты Академии [Сборник] (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Стальная Крыса) [windows-1251] 940 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери - Барри Норман Молзберг (О`Доннел) - Фредерик Пол - Гарри Тертлдав - Гарри Гаррисон
- 2012. Апокалиптическая фантастика (пер. Владимир Баканов, ...) (и.с. Лучшее-2012) 2.24 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Кейдж Бейкер - Фредерик Пол - Джек Уильямсон - Эрик Браун - Дейл Бейли
- 2013. Фантастика и Детективы, 2013 № 04 (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Фантастика и Детективы (журнал)-4) 600 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Джек Финней - Роберт Силверберг - Рафаэль Алоизиус Лафферти - Петр Любестовский - Кирилл Николаевич Берендеев
- 2019. Зарубежная фантастика из журнала «ЮНЫЙ ТЕХНИК» 1976-1989 (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Фантастика «ЮТ»-3) 4.85 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Артур - Филип Киндред Дик - Эдмунд Купер - Клиффорд Саймак - Мюррей Лейнстер

Классическая проза   Социальная фантастика  

Атлант расправил плечи (Альпина)
- 2. Атлант расправил плечи. Часть II. Или — или (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 1.76 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Айн Рэнд

Классическая проза  

Атлант расправил плечи (редакция изд-ва Альпина)
- Атлант расправил плечи (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) 5.6 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Айн Рэнд

Иронический детектив  

Берни Роденбарр
- Вор в ночи (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 62 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Лоуренс Блок

Боевая фантастика  

Боевой флот
- 2. Контратака (пер. И. Дернов-Пигарев, ...) [windows-1251] 685 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Билл Фосетт - Дэвид Аллен Дрейк

Сказки для детей  

Винни-Пух
- 2. Дом на Пуховой опушке (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 294 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Алан Александр Милн

Ужасы  

Все предельно
- 12. 1408 (пер. Виктор Анатольевич Вебер) (и.с. Стивен Кинг. Собрание сочинений) 192 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке) - Стивен Эдвин Кинг

Классический детектив  

Гарднер, Эрл Стэнли. Собрание сочинений (Центрполиграф)
- 7. Полное собрание сочинений. Том 7. Дело сердитой девушки. Дело о воющей собаке. Дело о пустой консервной банке (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) 2.68 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эрл Стенли Гарднер

Крутой детектив  

Джерико
- 2. Убереги ее от дурного глаза (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 247 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Хью Пентикост

Юмористическая проза  

Дживс и Вустер
jeeves and wooster
- 2. Так держать, Дживс! (сборник) (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) 1.19 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пэлем Грэнвил Вудхауз


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.